Sendo um profissional formado em Letras, habilitado nas línguas latina e portuguesa, cedo descobri que atividade tradutória vai além da mera transposição subserviente. O "potencial literário" do tradutor interfere diretamente na boa construção do texto, determinando inclusive a fortuna crítica do texto entre os falantes da língua de chegada. Como já sabiam os romanos, o tradutor é um co-autor.
Dedico-me à tradução literária, especialmente de poesia latina. Meu principal foco tem sido a poesia do latino Marcos Valério MARCIAL. Interesso-me, contudo, pelas literaturas de lingua espanhola (tenho a gaveta cheia de traduções inéditas de Neruda, deBorges...). Além dessas línguas, sou minimamente versado no inglês e no italiano e um curioso iniciante no russo.
NOTA DA FOTO: a foto acima tem crédito. Foi tirada por Helvio Romero, da Agência Estado, para a reportagem sobre o aumento na procura dos cursos de latim. Procure no Google, vários sites reproduziram a matéria. Breve, também eu trascreverei o texto aqui.
