Ryu: O.k. Let’s celebrate the first victory of Master Yoh!
Everyone: Kampai!!
Blue Chateau: Just a soda not alcohol.

Horohoro: Kampai!!
Yoh: Thank you for doing this for me.
Manta: What are you doing here, Horohoro?
Horohoro: Eh? Oh! It’s o.k. I don’t have anything to do anyway.
Yoh: Don’t be stingy, Manta.
Manta: I am not stingy, but Horohoro lose to you. It’s not a time to celebrate.
Horohoro: Only the strong man can defeat me.
Horohoro: That’s why I accept Yoh! This is the way to show my spirit.

Horohoro: Beside, I still have a chance.
Horohoro: If I can win 2 more times, I can go to the next round. There’s nothing to worry about. [laugh]
Yoh: That’s right. Anything could happen.
Ryu: But Master Yoh, why don’t you tell me about this thing?
Ryu: Shaman Fight is the fight to become Shaman King. I’ve never known that it will be this great.

Muscle Punch: Not only you become a king, but you still have the greatest spirit of the world.
Blue Chateau: The spirit that knows everything in this world.
Blue Chateau: If this is true, I will ask him how to make a lot of money. Great Spirit is the oldest spirit in this world, so he should know everything.
Ball Boy: I want to know how to become popular among girls!
Space Shot: Idiot!
Compass: That’s nonsense, B.B. We have to ask important stuff liked that shape of dinosaurs and why are they extinct.
Man: We have to ask about Mu Tribe and their civilization.
Man: I want to know about Big Bang theory and the birth of the universe.
Horohoro: They are fun and interesting people.
Yoh: They are Ryu’s family.
Everyone: So, what about you, Ryu-san?

Ryu: You..
Ryu: You are so cute!
Everyone: (Ryu-san!!)
Ryu: Your eyes are sparkle liked a lake, and your skin is smooth as butter. What is this cute creature?
Horohoro: Stop it, you pervert! What are you doing to my Kororo?
Ryu: Kororo?

Manta: It’s Koroppo Kuru, a type of sacred soul. She’s Horohoro guardian soul. Don’t tease her.
Ryu: Guardian soul?
Ryu: If becoming Shaman King means that I can have this cute guardian soul,…
Ryu: …I will try to become Shaman King, too!
Everyone: That’s what we think!
Pirika: A pervert like you can’t become Shaman King!
Ryu: What?
Ryu: Who is that!?

Pirika: It’s my brother who will become Shaman King, you know?
Manta: Br..
Manta: Brother?

Horohoro: Pi..Pirika, why do you know that I am here?
Manta: Pirika!?
Pirika: Because you always skip training, so, I have to take care of you!
Pirika: Let’s go back to the hotel and continue our practice!
Horohoro: Wait, Pirika! I haven’t said goodbye to anyone! Ouch! That’s hurt!
Manta: This scene is so familiar. [She’s cute, but violence.]
Yoh: You, too? Horohoro
Yoh: Eh?

Pirika: Asakura Yoh, how dare you try to destroy our dream! We will never forgive you.
Yoh: [stun] What..?
Horohoro: Hey!
Horohoro: Yoh! Please don’t mind my sister!
Pirika: Brother!
Horohoro: I really lose to you this time.

Horohoro: But I will never lose to you again. So, you have to try to get into the final round, too!
Horohoro: See you in the next round!
Yoh: Aha.

Yoh: [sigh]
Yoh: I am so tired today. Why do I need to worry about what those people think?
Pirika: How dare you try to destroy our dream! We will never forgive you.

Manta: Yoh, are you still thinking about the thing from this afternoon?
Yoh: I don’t like it when people hate me.
Manta: You can’t help it. Human has to fight each other to survive.
Manta: And the purpose of your fight is to defeat others to become number 1 in 500 years. If you worry about little thing like that, you can’t do anything else.
Yoh: Defeating others..
Horohoro: I have a great dream
Ren: I will become Shaman King!

Yoh: But what about the people who lose? Even though those people’s dream maybe small, but it is valuable to them.
Manta: What? Dream?
Yoh: Nothing. Maybe, that’s impossible.
Manta: [laugh] You’re weird, Yoh.
Manta: But that’s your good point.

Manta: I think that the king can’t make his dream come true because his people have many different dreams.
Manta: Everyone is trying so hard for his/her dream.
Manta: Because there is the king.
Manta: A person who become the Shaman King is not a person who can build the world for everyone.

Yoh: That’s bad. I just want a peaceful life.
Manta: [laugh] You’re so bad, Yoh.
Silva: Hey!
Karim: What?

Silva: I just want to say what are you doing here, Karim? Why do you have to sell at the same place as me?
Silva: Or you want to take a revenge for the person whom you advised?
Karim: I’m not that kind of person. It’s just that nobody buy anything from me because I looked scary.
Karim: So, I want to borrow some money.
Silva: No way!
Silva: You should know that I’m broke, too! Because all of the money of our tribe goes to the shaman who doesn’t have place to stay.

Silva: You have to be independent! That’s our golden rule as the commissioner.
Karim: How about if I sell you some information?
Silva: Information?
Karim: About Asakura Yoh’s next challenger.
Silva: I’ve already known.
Karim: Wait! The problem is his challenger is too dangerous!

Karim: I didn’t make this up. I don’t care about money now, but let me warn you as a friend. I think he’d better withdraw himself from the next round.
Karim: Otherwise, he will die. 100%