LAS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL
(J.R.RTolkien)
Colaboración de Dark Nowel
Las Aventuras de Tom Bombadil y otros versos del Libro Rojo
Traducido por Ramón Passolas (Eldarion)
V
El Hombre de la luna se quedó hasta muy tarde
Hay una posada, una vieja y alegre posada al pie de una vieja colina gris,
y allí preparan una cerveza tan oscura que el Hombre de la Luna bajó a beberla una noche.
El palafrenero tiene un gato borracho que toca un violín de cinco cuerdas;
y mueve el arco arriba y abajo, arriba chirriando, abajo ronroneando y serruchando en el medio.
El posadero tiene un perrito que es muy aficionado a las bromas;
y cuando hay alegría entre los huéspedes, levanta una oreja a todos los chistes
y se muere de risa.
Ellos tienen también una vaca cornuda orgullosa como una reina;
pero la música la trastorna como la cerveza, y mueve la cola empenachada
y baila en la hierba. y ¡ oh, las pilas de fuentes de plata y el cajón de cucharas de plata!
Hay un par especial de domingo, y a estas las pulen con mucho cuidado
las tardes de los sábados.
El Hombre de la Luna bebía largamente y el gato se puso a llorar;
La fuente y la cuchara bailaban en la mesa, la vaca brincaba locamente en el jardín,
y el perrito se mordía la cola.
El Hombre de la Luna tomó otra copa y luego rodó bajo la silla,
y allí durmió y soñó con cerveza;
hasta que palidecieron las estrellas, y el alba estuvo en el aire.
El Palafrenero le dijo al gato ebrio:
“Los caballos blancos de la luna relinchan y tascan los frenos de plata;
pero el amo ha perdido la cabeza, ¡Y el Sol saldrá pronto!”
Así que el gato tocó en el violín una jiga-jiga que hubiera despertado a los muertos,
chillando, serruchando y apresurando la tonada,
mientras el posadero sacudía al Hombre de la Luna:
“¡Son las tres pasadas!”, dijo.
Llevaron al Hombre rodando colina arriba y lo arrojaron de vuelta a la Luna,
mientras sus caballos galopaban de espaldas y la vaca cabriolaba como un ciervo
Y la fuente se iba con la cuchara. Más rápido el violín tocaba la jiga-jiga;
el perro comenzó a rugir, la vaca y los caballos estaban patas arriba;
Los huéspedes saltaron de la cama y bailaron en el piso.
¡Con un pum y un pim estallaron las cuerdas del violín!
La vaca saltó por encima de la luna, y el perrito rió al ver tanta alegría,
y la fuente del sábado se escapó corriendo con la cuchara del domingo.
La Luna redonda rodó tras la colina, mientras el Sol levantaba la cabeza.
No podía creer a sus ojos de fuego;
¡Porque, aunque era de día, para su sorpresa todos habían vuelto a la cama!
FIN
