LAS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL

(J.R.RTolkien)

Colaboración de Dark Nowel

Las Aventuras de Tom Bombadil y otros versos del Libro Rojo

Traducido por Ramón Passolas (Eldarion)

VI

El hombre de la luna bajó demasiado pronto

El Hombre de la Luna tenía zapatos plateados, y barba de hebras plateadas;

coronado de ópalos y con perlas sujetas a su cinturón,

envuelto en su manto gris caminó un día a través de un suelo resplandeciente,

y secretamente, con una llave de cristal, abrió una puerta de marfil.

Por una afiligranada escala de telaraña centelleante

bajó deprisa, y finalmente fue feliz de verse libre,

lanzado a una loca aventura.

Había perdido el gusto por los blancos diamantes;

Estaba cansado de su minarete de alta piedra que se elevaba solitario

en el montañoso paisaje lunar.

Hubiera enfrentado cualquier peligro por el rubí y el berilo para adornar su pálido atuendo,

por nuevas diademas de gemas lustrosas, esmeraldas y zafiros.

Estaba solo además, sin nada que hacer,

sino mirar abajo el mundo dorado o tratar de oír la melodía distante

que pasaba junto a él como un alegre remolino.

En el plenilunio de su luna de plata, su corazón había anhelado el fuego:

No las límpidas luces de los pálidos selenitas; porque rojo era su deseo,

por purpúreos resplandores de rosa y carmesí,

por una llama de ardiente lengua,

por cielos escarlata en un rápido amanecer cuando un tempestuoso día aún es joven.

Vio mares azulados, y los matices vivientes de verdes bosques y marjales;

yañoraba la alegría de la Tierra populosa y la sanguínea corriente de los hombres;

codiciaba el canto, y la risa duradera,

y las viandas calientes, y el vino,

pues comía pasteles perlados de ligeros copos de nieve

y bebía luz de luna.

Le cosquillearon los pies, al pensar en la carne,

en el ponche y en el guiso con pimienta;

y resbaló sin darse cuenta en su escalera inclinada,

y como un meteoro, una estrella fugaz, en Yule una noche cayó titilando

desde su escalera, para darse un espumoso baño en la bahía ventosa de Bel.

Empezó a pensar, temiendo derretirse y hundirse, qué hacer en la luna,

cuando el bote de un pescador lo encontró flotando a lo lejos

para asombro de la tripulación; lo atraparon en su red, todo mojado y brillante

con un resplandor fosforescente de blancos azulados y luces de ópalo

y un delicado líquido verde.

Contra su deseo, con el pescado de la mañana lo mandaron a tierra:

“Es mejor que alquiles cama en una Hostería”, dijeron; “La ciudad está muy cerca”.

Sólo el tañido de una lenta campana en la alta Torre del Mar

anunció las nuevas de su lunático crucero a hora tan inapropiada.

No se encendieron fuegos, no hubo desayunos,

y la mañana fue fría y húmeda.

Había cenizas en lugar de fuego, y fango en lugar de hierba,

y una lámpara en lugar del Sol en una oscura callejuela.

No encontró a nadie, ninguna voz se alzaba en canción;

en cambio había ronquidos, ya que todos estaban en la cama

y aún habían de dormir largo tiempo.

Golpeó las puertas cerradas mientras pasaba, y gritó y llamó en vano,

hasta que llegó a una posada con luz en su interior,

ygolpeó el cristal de la ventana.

Un soñoliento cocinero echó una áspera mirada, y dijo

“¿Qué es lo que quieres?”.

“Quiero fuego, y oro, y canciones antiguas, y el rojo vino fluyendo libremente”.

“No los conseguirás aquí”, dijo el cocinero mirando de reojo,

“Pero puedes entrar. Carezco de plata y de seda con que cubrir mi espalda,

pero tal vez te pueda alojar”.

Un regalo de plata para levantar el cerrojo, una perla para cruzar la puerta;

un asiento junto al cocinero cerca del fuego, le costó veinte más.

Por hambre o sed nada se llevó a la boca hasta que hubo dado todo cuanto llevaba;

Y todo lo que obtuvo, en una olla de barro rota y sucia de humo,

fueron gachas frías, de dos días que comió con una cuchara de madera.

Para el budín de Yule con ciruelas, pobre infeliz, había llegado demasiado pronto:

Un huésped incauto en una búsqueda lunática desde las Montañas de la Luna.

FIN