LAS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL

(J.R.RTolkien)

Colaboración de Dark Nowel

Las Aventuras de Tom Bombadil y otros versos del Libro Rojo

Traducido por Ramón Passolas (Eldarion)

IV

La Princesa Mee

La pequeña Princesa Mee era adorable como se cuenta en la canción élfica:

Tenía perlas en el pelo bellamente enhebradas;

de hilo de araña y oro estaba hecho su pañuelo,

y un cordoncillo de estrellas de plata en su cuello.

De luz de alevilla y blanco de luna estaba tejida su chaqueta,

y en su manto ceñía un cinturón cosido con rocío diamantino.

Caminaba de día bajo un manto gris y una capucha de azul nuboso;

pero iba de noche envuelta en un brillo resplandeciente bajo el cielo estrellado,

y sus frágiles zapatillas de malla de pescado relampagueaban

cuando pasaba hacia el estanque donde danzaba,

y en un tranquilo espejo de aguas quietas jugaba.

Como niebla luminosa en un vuelo arremolinado

un destello como cristal surgía donde sus pies de alas de plata golpeaban el suelo.

Miró a lo alto al cielo sin techo, y miró a la orilla sombría;

entonces se dio la vuelta e inclinó los ojos

y vio debajo de ella una princesa Shee Tan bella como Mee: ¡Bailaban pie con pie!

Shee era tan clara como Mee, y tan brillante; pero Shee estaba, extrañamente,

colgada boca abajo, ¡Coronada de estrellas en un pozo sin fondo!

Sus ojos centelleantes con gran sorpresa miraban a los ojos de Mee:

¡Una cosa maravillosa el danzar cabeza abajo sobre un mar estrellado!

Sólo sus pies podrían encontrarse; porque donde están los caminos

para hallar una tierra donde ellas no estén de pie sino colgadas del cielo

nadie podría decirlo o aprenderlo de hechizo alguno en todo el saber élfico.

De modo que ella sola una elfa solitaria bailando como antes

con perlas en el cabello y un hermoso manto y frágiles zapatillas

y malla de peces iba Mee:

Con malla de peces y frágiles zapatillas y un hermoso manto, ¡

y con perlas en el cabello iba Shee!

FIN