LAS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL
(J.R.RTolkien)
Colaboración de Dark Nowel
Las Aventuras de Tom Bombadil y otros versos del Libro Rojo
Traducido por Ramón Passolas (Eldarion)
XII
Gato
El gato gordo en el felpudo parece soñar con hermosos ratones suficientes para él,
o con crema; pero él, tal vez, camina libremente con pensamientos ligeros,
orgulloso, donde rugió alto o luchó su parentela, delgada y magra,
o donde en cuevas profundas en el este se dio banquetes con bestias y con hombres tiernos.
El león gigante con una garra de hierro en su zarpa,
y grandes y crueles dientes en la ensangrentada mandíbula;
el leopardo, cubierto de oscuras estrellas, de pies veloces,
a menudo con suavidad desde lo alto salta sobre su comida
donde los bosques se entrevén en la oscuridad
lejos están ahora, fieros y libres, y domesticado está él;
pero el gato gordo en el felpudo retenido como mascota,
no los olvida.
FIN
