LAS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL

(J.R.RTolkien)

Colaboración de Dark Nowel

Las Aventuras de Tom Bombadil y otros versos del Libro Rojo

Traducido por Ramón Passolas (Eldarion)

XI

Fastitocalon

¡Mirad, ahí está Fastitocalon! Una buena isla en la que desembarcar,

aunque algo desolada. ¡Vamos, dejad el mar! ¡Y corramos, o bailemos,

o tumbémonos al sol! ¡Ved como las gaviotas se sientan ahí!

¡Tened cuidado! Las gaviotas no se hunden.

Allí se sientan, se pavonean y se acicalan; su papel es dar el aviso,

si alguien se atreve a instalarse en esa isla,

o a buscar solo por un instante alivio para una enfermedad, o para la humedad,

o tal vez hervir una olla.

¡Ah, gente imprudente, aquellos que desembarcan sobre Él!

Y preparan un pequeño fuego ¡Y tal vez ansían un té!

Quizás su concha es gruesa, parece dormir; pero Él es veloz,

y ahora flota en el mar, engañosamente.

Y cuando Él oye sus pies que golpean, o nota tenuemente el súbito calor,

con una sonrisa, se sumerge, y dándose la vuelta prestamente

los arroja fuera y se ahogan en lo más profundo,

y pierden sus tontas vidas para su sorpresa.

¡Sed prudentes! Hay muchos monstruos en el mar, pero ninguno tan peligroso como Él,

El viejo y córneo Fastitocalon,

cuya progenie poderosa ya se ha ido, el último de los antiguos peces-tortuga.

De modo que si deseáis salvar vuestra vida entonces os advierto:

Prestad atención al saber de los antiguos navegantes,

¡No pongáis pie en orillas desconocidas!

O mejor aún,

¡Cumplid vuestros días en la Tierra Media en paz y regocijo!

FIN