LAS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL

(J.R.RTolkien)

Colaboración de Dark Nowel

Las Aventuras de Tom Bombadil y otros versos del Libro Rojo

Traducido por Ramón Passolas (Eldarion)

XIII

La novia de la sombra

Había un hombre que vivía solo, mientras pasaban el día y la noche

se sentaba tan quieto como una piedra esculpida, y no arrojaba ninguna sombra.

Los búhos blancos se posaban sobre su cabeza bajo la luna de invierno;

se frotaban los picos y lo creían muerto bajo las estrellas de junio.

Llegó una dama vestida de gris brillando en el crepúsculo:

Permaneció quieta un instante, con flores entrelazadas en su pelo.

Él despertó, como surgido de la piedra, y rompióse el hechizo que lo retenía;

la abrazó deprisa, ambos de carne y hueso, y ella arremolinó su sombra alrededor de él.

Ella no anda más por sus caminos con sol, luna o estrellas;

mora abajo, donde no existe día ni noche alguna.

Pero una vez al año, cuando bostezan las cavernas y despiertan las cosas ocultas,

bailan juntos hasta el amanecer y no proyectan más que una sombra.

FIN