LAS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL

(J.R.RTolkien)

Colaboración de Dark Nowel

Las Aventuras de Tom Bombadil y otros versos del Libro Rojo

Traducido por Ramón Passolas (Eldarion)

IX

Los labios maulladores

Las sombras donde moran los Labios Maulladores son negras y húmedas como la tinta,

Y lenta y suavemente hacen sonar su campana, mientras te hundes en el limo.

Te hundes en el barro, tú que te atreves a llamar a su puerta,

mientras las gárgolas sonrientes observan y fluyen aguas venenosas.

Junto a la corrompida ribera del río lloran los sauces colgantes,

y los grajos se yerguen siniestramente graznando en sueños.

Más allá de las Montañas de Merlock, tras un largo y fatigoso camino,

en un valle mohoso donde los árboles son grises,

junto a un estanque de orillas oscuras sin viento ni mareas,

sin sol y sin luna, se esconden los Labios Maulladores.

Las cavernas donde los Labios Maulladores se reúnen son profundas,

húmedas y frías iluminadas con una enfermiza vela;

y allí es donde cuentan su oro.

Sus paredes son húmedas, sus techos gotean;

sus pies sobre el suelo se mueven suavemente con un flip-flap,

mientras se deslizan hacia la puerta.

Se asoman fuera astutamente; con un crac sus sensibles dedos crujen,

y cuando han terminado, tus huesos se llevan en un saco.

Más allá de las Montañas Merlock, tras un largo y solitario camino,

a través de las Sombras de las Arañas y del Pantano de Tode,

y a través del bosque de árboles colgantes y la Maleza del Patíbulo,

vas a buscar a los Labios Maulladores, y ellos te comerán.

FIN