Vademecum de mapud'ngu - Nº 13 LA NATURALEZA - LA TIERRA

Vademecum de Mapud'ngu

Nº13 .LA NATURALEZA - LA TIERRA

1)	En esta región no hay gente;	hay sólo animales.
	T’fachi trokiñ-mapu meu ngelai che;	kulliñ m’ten m’lei.

2)	En esta cueva no hay ninguna vida.
	T’fachi tafü meu ngelai chem mongen (no rume).
	*(NO RUME* refuerza la negación, pero no es indispensable)**

3)	En el mar hay agua salada;	en el río tenemos agua dulce.
	Lafken meu m’lei kotrüko;	leufü meu nieiñ kochiko.

4)	Tienen sed los chicos;	saque un poco de agua de manantial.
	Wiwüi píchike che;	ngentunge pichin ko wüfko meu.

5)	No saquen agua del charco;	está sucia.
	Nentukilmn ko p'llauko meu;	pódk’lei tati.

6)	¿No puedes pasar?	No puedo pasar;	hay muchos pantanos en el camino.
	¿Pepi rupalaimi?	Pepi rupalan:	alülei fotra r’pü meu.

7)	¡Por favor, sáqueme!	Caí dentro de la zanja y no puedo salir.
	¡F’reneén!, nentuen!	Inche tranakonn pu r’ngan ka pepi tripalan.

8)	Desde allí se ve mejor la cordillera.
	Ayé meu doi kümé pengekei piremawida.

9)	Una hilera de cerros, se llama serranía.
	Kiñe wiftun wingkul, dewiñ pingei.

10)	Algunos cerros, fuego y grandes piedras arroja para arriba: se llaman volcanes
	Kiñeke wingkul, kütral ka füchake kura ütr’fpramkei: dekiñ pingei.

11)	¿Hacia dónde corren los ríos?	Hacia abajo; hacia el mar corren (siempre).
	¿Chéup’le witrui pu leufü?	Minu p’le (ó nakeltu p’le); lafken p’le witrukei (rumel).

12)	¡Mire!	¡Aquella pampa es excelente para cultivar (ser cultivada)!
	¡Lelinge! (ó ¡lelinienge!)	¡Tiechi lelfün tutei ñi ketrangen meu!.

13)	¡Es excelente ahora!	Pero en invierno la nieve cubre todo.
	¡Rume kümei feula!	Welu pukem meu, pire kom takukei.

14)	El Sol da vueltas (sin cesar) alrededor de la Tierra.
	Antü wallkiaukei (afkentu) Mapu meu.

15)	Es peligroso el río:	es muy fuerte su correntada.
	Kuñiúngei chi leufü:	rume newenngei ñi mangiñko.

16)	Le diré más: en el medio abundan los remolinos.
	Yom feipian: ñi rangiñ meu, patrülei pu wichor.

17)	¿Pueden ver (Uds. dos) aquella isla?	Allí hay muchas serpientes, se dice.
	¿Pepi peimu tiechi wapi?	Tiémeu, alülei filu, piam.

18)	Detrás del peñasco, encontrarán una cascada:	¿no oyen su rumor?.
	Furi lil meu, pepuaimn kiñe trayen (ó traik’n):	¿allkülaimn ñi traitrayüm?

19)	Más abajo, este río se junta con otro río más grande.
	Yom minu, t’fachi leufü trafkei kangelu doi füchá leufü meu.

20)	Muchos arroyos corren hacia el sur.
	Alü pichileufü willi-mapu p’lé witrui engn.

21)	¿Por qué?	En el sur, abundan los mallines y los lagos.
	¿Chumngelu?	Willi-mapu meu, rume fentrelei malling ka lafken.

22)	Hacia el norte, está el desierto:	es árido y sin vegetación.
	Piku-mapu p’le, üwemapu m’lei:	angkümapungei, ngenó mam’ll.

23)	¿Dónde sacaste ese pescado?	En un recodo (ensenada) del lago.
	¿Cheu meu nentuimi tiechi challwa?	Kiñe ngión lafken meu.

24)	Todo el día se oye el mugir (ó ruido constante y fuerte) del mar.
	Kom antü allküngekei ñi rarakün lafken.

25)	El mar (ó lago) está picado (tiene olas)	¿está subiendo la marea?
	Aunangei (ó fochangei) lafken	¿tripákongei?

	¡No!: está bajando.	Está agitado (encolerizado) el mar.
	¡Ngelai!: arkenkó ngei.	Illkúnk'lei lafken.

26)	¿Te gusta descansar junto al mar?.
	¿Ayüimi mi ürkütuael inaltu lafken?.

27)	A orillas del río verá mucha arena y espuma.
	Inal leufü, peaimi alün kuyüm ka trórfan.

28)	De vez en cuando tiembla la tierra: se llama un terremoto.
	Katrükatrü (ó katrümel) trüntrüní feichi mapu; nüyün pingei.

29)	¿De qué está formado el suelo de nuestro valle?.
	¿Chem meu deumangekei taiñ wau ñi pülli?

30)	En parte de greda, en parte de champa está formado.
	Llagkechi rag meu, llagkechi túe meu.

31)	¿Te gustaría tu casa en la falda de ese cerro?.
	¿Ayüafimi mi ruka angka k’llel feichi wingkul?.

32)	No me gustaría:	hay muchos pedregales y matorrales espinosos.
	Ayülafiñ:	alülei kurantu ka wayunentu.

33)	¿Podremos (nosotros dos) pasar este hondo río?	(Es) muy fuerte su corriente.
	¿Pepi nopuaiyu t’fachi llufü leufü?	Rume newen ñi witrun.

34)	No podrán (Uds. dos) pasar:	no lo prueben; se volcará el bote.
	Pepi nopulaiaimu:	pepilpepiltukifilmu, l’pürupaiai wampu.

35)	¿Cuáles (son) los cuatros puntos cardinales?.
	¿Tuchi kam feichi meli ñom-mapu?

36)	Norte; sud; este; oeste.
	Piku-mapu, willi-mapu, puel-mapu, ngullu-mapu.

37)	Hacia el norte viven los pikunche; hacia el sud los huilliche.
	Pikúmp’le, pu pikumche m’lei; wíllip’le, pu williche.

38)	Hacia el oeste está la cordillera; detrás de la cordillera viven los chilenos (nguluche).
	Ngullúmp’le, piremawida m’lei; furi piremawida pu ngulluche m’lei.

39)	Hacia el este está la pampa: alcanza (llega) hasta el mar.
	Puélp’le, lelfün-mapu m’lei: lafken meu dipuí.

40)	La tierra es redonda: tiene tierra, agua, hielo y aire.
	Mapu mongkólk’lei: niei túe, ko, piliñko ka neyén.

41)	El aire en movimiento (moviéndose) se llama viento.
	Amulelu neyen, kür’f pingei.

42)	¿Dónde en la tierra hay más hielo?
	¿Cheu am mapu meu, doi fentrélei piliñko? (rikañ-trangliñ).

43)	En ambos polos (de la tierra).
	Ñi epúñp’le wechún-mapu meu

44)	En la ciudad hay mucha gente;	en el desierto, casi no hay gente.
	Waría meu weralei che;	üwemapu meu, epe ngelai che

45)	¿Qué ves en el desierto?	Arena, matorrales, tierra seca, grandes médanos.
	¿Chem peimi üwemapu meu?	Küyüm, r’tronentu, angkün túe, füchake loo.

46)	¿Por qué causa abundan los árboles frutales y las flores en la pampa?.
	¿Chem meu fentrélei f’nkechi mam’ll ka rayen, lelfün meu?

47)	Por haber allí tierra fértil y húmeda.
	Ñi m’len meu tiemeu mon mapu ka üren mapu.

48)	Bajo tierra valiosos metales están escondidos:
	Minche túe, falilechi pañilwe llúmk’lei:

	oro, plata, estaño, plomo, cobre y otros.
	milla, liken, titi, pak’r, kumpañilwe, kakekai.

49)	¿Dónde abundan los bosques con árboles gigantescos?
	¿Cheu am p’trulei mawidantu, treltrongke mam’ll engn?

50)	En el sur, nuestra zona más bonita.
	Willi-mapu meu, taiñ doi adngen ñom-mapu.

TEMARIO

1983-2001© Copyright Grupo Aukamapu. Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción citando al Autor, sin alterar el texto ni el contexto.

Hosted by www.Geocities.ws