Akhy - Egipto

ANTIGUO EGIPTO

Escritura

Los poesía en el Antiguo Egipto

Por Asthy

Los poemas de Amenhotep IV

El rey Akenatón

es el único que conoce el principio solar

Ninguno de aquellos a los que engendras te ve,

resides en mi corazón.

   No existe otro que te conozca,

a excepción de tu hijo Akenatón.

   Tú le haces conocedor de tus proyectos,

de tu poderío.

El rey Akenatón y su esposa Nefertiti
son los primeros beneficiarios de la creación
Por eso son responsables de ella.

   Cuando sales,
haces crecer todas las cosas
para el rey;

el movimiento
se apodera de todas
las piernas,

pones
en orden
el universo,

lo haces surgir para tu hijo,
nacido de tu Ser,

el rey del Alto y Bajo Egipto,
viviente de la
Armonía universal,

el señor del doble país,
hijo de Ra,

viviente de la Armonía universal,
dueño de las coronas,

Akenatón,
que la duración
de su vida
sea
grande ...

que su gran esposa
a la que ama,
la dama del doble país,

Nefertiti,
viva
y
rejuvenezca

para siempre,
eternamente.

El principio solar crea diferencias entre las razas

Hombres, rebaños, animales,

todo lo que vive sobre la tierra,

desplazándose sobre sus pies,

todo lo que está en las alturas

y vuela, con las alas desplegadas,

los países de Siria y Nubia,

el país de Egipto,

tú sitúas cada hombre en su función,

le otorgas lo que le conviene.

Las lenguas son múltiples,

en su manera de expresarse,

sus caracteres son diferentes,

el color de la piel es distinto,

has diferenciado los pueblos extranjeros.

Tú creas un Nilo en el mundo inferior,

lo haces surgir según tu conciencia

para dar vida a los hombres de Egipto,

según la manera en que lo has hecho para ti mismo.

Tú eres su Dueño,

te preocupas de ellos,

señor de todas las regiones,

sales para ellas.

Disco del día, grande en dignidad,

das la vida a todo país extranjero, incluso alejado.

Sitúas un Nilo en el cielo,

que desciende para ellos,

da formas a las corrientes de agua

para regar sus campos y sus ciudades.

¡ Cuán excelentes son tus designios ,

oh señor de eternidad !

El Nilo en el cielo

es un don tuyo a los extranjeros,

a todo animal del desierto que anda sobre sus patas;

para la tierra amada ( KHEMET ) ,

el Nilo viene del mundo inferior.
El principio solar rige la armonía del mundo   

Tus rayos amamantan todos los campos,

sales,

viven ,crecen en ti.

Regulas armoniosamente las estaciones,

desarrollas toda tu creación.

El invierno tiene como función dar el frescor;

el calor, la de hacer que los hombres te aprecien.

Creas el cielo a lo lejos,

te alzas en él,

abarcas con la mirada toda tu creación,

permaneces en tu Unidad.

Sales

en tu forma de disco viviente,

que aparece y resplandece,

que está lejano,

que está próximo,

extraes eternamente

miles de formas a partir de ti mismo,

permaneces en tu Unidad.

Ciudades, regiones, campos, caminos, ríos,

todo ojo te ve frente a él.

Tú eres el Disco del día

por encima del universo.

Te alejas,

ninguno de los seres engendrados por ti existe

salvo para contemplarte únicamente.