L'articolo che segue, uno sguardo alle usanze e alle affascinanti tecniche del tiro con l'arco tradizionale coreano, � stato scritto in lingua inglese da Thomas Duvernay �, che ha firmato vari articoli per la rivista 'The Instintive Archer Magazine' e ha prodotto due video, uno sull'arco di corno e l'altro sulla fabbricazione artigianale delle frecce di bamb�.
Su autorizzazione dell'Autore, ne riproponiamo l'articolo tradotto ed ottimizzato da Judith Rowlings e Aldo Onersi.



E' generalmente accertato che, sopra tutti, i migliori arcieri nel mondo vengano dalla Corea. Infatti, tra i migliori cento arcieri ( stile libero olimpico, 1992 ), almeno trenta erano coreani, ed il numero delle donne era almeno di sessanta.

Perch� i coreani sono cos� dominanti ? Io non sono un esperto, ma sono stato coinvolto con la Corea e l'arcieria tradizionale coreana abbastanza a lungo da vedere che l'arciere � parte del vero spirito di quel paese e della sua gente.
Per prima cosa, dovremmo guardare all'arcieria coreana da un punto di vista storico.

Hwarang Do
La Corea ha avuto a che fare, senza interruzioni, con l'arcieria per migliaia di anni.L'arco fu in primo luogo un'arma militare, usata per unificare la penisola pi� di 1300 anni fa, e pi� tardi per respingere gli invasori Giapponesi nel tardo XVI sec. Anche durante il periodo coloniale Giapponese ( 1910 - 1945 ), l'arcieria era un evento atletico popolare . Al giorno d'oggi piace a migliaia di coreani e coreane.

Archi
Nell'arcieria coreana vengono usati due tipi di archi. Il primo tipo � l'arco laminato moderno. Il peso dell'arco varia, a cominciare da 40 libbre. L'arco � lungo circa 46 - 50 pollici. Molti archi hanno un'anima in carbonio, mentre altri ne hanno due, per una gittata maggiore. La piena lunghezza di trazione della corda di molti di questi archi � pi� di 31 pollici, con il punto di ancoraggio all'incirca sulla spalla.
Il secondo tipo di arco � l'arco coreano composito. E' fatto di diversi materiali. L'anima � di bamb�, col dorso in tendine e quercia sull'impugnatura. Il ventre � in corno di bufalo d'acqua. Le estremit� dei bracci sono fatte di gelso o di acacia fissati a ' V ' sul bamb�. La colla � preparata con vescica natatoria di pesce. Sul tendine dorsale � applicata una speciale corteccia di betulla importata dal nord- est della Cina. Questa � immersa in acqua di mare ( ho sentito dire per un anno ). E' applicata sul dorso usando un mastice in gomma diluita ( usando benzene come solvente ).
Le potenze di questi archi variano, per lo pi� oltre le 50 libbre. Il costo di questo tipo di arco � nell'ordine dei 950 dollari. Per l'arco laminato, il costo � 400 dollari. Per molte gare si usano entrambi gli archi , ma per le gare nazionali si usano solo archi compositi.

Frecce
Come per gli archi, sono disponibili due tipi di frecce. Uno � il tipo in carbonio. Oggi � diventato molto comune, specialmente nelle gare con tempo umido ( costo: circa 15 dollari per freccia ). L'altro tipo, pi� tradizionale, � la freccia in bamb�. Il costo di ogni freccia in bamb� � di circa 30 dollari.
L'artigiano pu� costruirne circa 10 al giorno.
Molti dei corpi freccia sono fatti in bamb�, che l'artigiano taglia egli stesso. La punta � in ottone lavorato al tornio. L'inpennaggio proviene dai fagiani, mentre la cocca � di arbusto di trifoglio. La cocca � assicurata con tendine, e cocca e inpennaggio sono tenuti assieme con colla di pesce. Nelle gare nazionali, possono essere usate solo frecce in bamb�. Tutte le frecce in bamb� sono costruite secondo le usanze. In Corea ci sono solo dieci costruttori tradizionali di archi e dodici costruttori di frecce tradizionali ( uno di questi � mio amico ).

Anello per il pollice (paradito)
I Coreani usano quello che alcuni chiamerebbero " il tiro mongolo ", che usa il pollice e l'indice per tirare la corda. Questo � differente dal pi� familiare " tiro mediterraneo ", che usa le prime tre dita. E' usato un dispositivo ( simile nell'uso, se non in apparenza, al tab ), chiamato in Coreano GAHK JEE, per trattenere la corda. E' un anello per il pollice a forma di goccia. Tradizionalmente era fatto di corno di bue, ma oggi sono spesso prodotti in plastica (ricavato generalmente da palle da biliardo).

Copri arco (fodero)
l'arco in riposo � coperto da una lunga sacca. Questa sacca serve a due scopi: copri arco e fascia. Quando si tira fuori l'arco dalla custodia, questa � avvolta attorno alla vita dell'arciere e fissata. Le frecce sono infilate nella fascia, con le punte dentro e le piume verso il davanti. Sono disponibili solo cinque frecce alla volta.

Faretra
Le frecce sono normalmente immagazzinate nella sede del circolo, in ambiente a temperatura controllata. Ovviamente, si usa l'equivalente coreano di una faretra quando si trasportano le frecce da un posto ad un altro ( come quando si va o si torna dagli incontri ). Questa faretra � un tubo, in genere fittamente decorato, fatto di diversi materiali come bamb�, legno o carta. Fatti a mano, finemente istoriati e chiamati in Coreano JUNG TONG, possono costare da 50 a 500 dollari. Ovviamente molti arcieri, visto il costo, se li fanno prestare o improvvisano.

logo

Campi di tiro

Il punto centrale dei campi d'arcieria � il padiglione, chiamato JUNG. Ovviamente non tutti gli jung sono ospitati in un edificio; a volte lo sono solo nominalmente. Che ci sia o no una costruzione, sar� sempre presente un simbolo, scritto con caratteri Cinesi " JUNG GAHN " �(letteralmente ' la stanza del giusto '). Jung Gahn ha vari significati interpretativi, a seconda di dove viviate in Corea. Un significato pu� essere che sarete sempre retti e giusti in voi stessi. Un altro pu� essere quello di avere sempre Dio con se. Ad ogni modo, quando l'arciere arriva nello jung, render� sempre omaggio con l'arco allo Jung Gahn.
La linea di tiro varia da Jung a Jung. Uno Jung pu� avere tre bersagli da otto posizioni ciascuno, mentre un altro pu� avere due bersagli da sette posizioni. Ogni posizione sar� grosso modo di un metro quadrato. I bersagli ( fatti di compensato, coperto con la gomma dura di un vecchio nastro trasportatore ) sono situati a 145 metri ( circa 159 yards ) dalla linea di tiro. Il bersaglio � alto 2,67 metri ( 2,9 yards ) e largo 2 metri ( 2,2 yards ). E' inclinato all'indietro di 15 gradi.

Etichetta
Come ho detto prima, l'arciere mostra l'arco allo Jung Gahn appena arriva nello Jung. Anche, appena prima che l'arciere faccia il primo tiro, rende omaggio con l'arco al bersaglio dicendo " Hwal bae oom ni da " che significa sto imparando. Se altri membri sono presenti, essi replicheranno " Ma ni ma chu sayo ", che significa " Che tu possa fare molti centri ". Un arciere novizio mostrer� l'arco al bersaglio anche dopo il primo tiro, mentre gli arcieri esperti no.
Durante la prima serie di tiri, l'ordine va da sinistra a destra, e si alterna con la serie successiva. La fine di ogni serie avviene quando un arciere scocca una freccia, cos� il secondo etc., finch� ogni arciere non abbia scoccato cinque frecce..
Nell'arcieria Coreana la formalit� � tutto. Un arciere non andr� ad esercitarsi con vestiti vecchi e sporchi, ma indosser� bei vestiti puliti. La ragione � che se si appare non puliti, i propri pensieri saranno non puliti, ma se il proprio apetto � organizzato, ci� � quello che saranno i propri pensieri. Un precetto molto importante dell'arcieria Coreana � JUNG SHIM JUNG GI. Significa ' retta mente retto corpo '. Se non si ha ci�, il vostro tiro probabilmente andr� male.
Per le competizioni gli arcieri indosseranno magliette, pantaloni ed anche scarpe da ginnastica bianche. Le magliette generalmente saranno del tipo polo. Generalmente i pantaloni sono di confortevole cotone o di tessuto misto.
Una cosa di cui molti stranieri si sono accorti � l'assenza in Corea di caccia con l'arco. All'inizio me ne sono meravigliato. Mentre i Coreani hanno effettivamente in passato usato gli archi in guerra, i loro insegnamenti tradizionali ( primariamente dal buddismo ) scoraggiano l'uso dell'arco per uccidere. E' interessante notare che, ovviamente alcune di queste stesse persone sono molto felici di imbracciare un fucile per la stagione della caccia ( bisogna dire che la Corea ha rigide leggi che controllano le armi ). Con l'arco essi certamente sentono una ' perdita di equilibrio ' usandolo per la caccia. Ma essi sono comunque molto interessati all'arcieria tradizionale Americana, specialmente riguardo la caccia e lo stile di vita degli indiani d'America� (dal momento che si sentono imparentati con i primi abitanti d'America).

presa grip

Procedura
Maneggiare un arco coreano � all'incirca la stessa cosa che con ogni altro arco, fatta eccezione per il modo di stringere la corda ed il lato dell'arco dov'� la freccia. Come detto prima. la corda � tenuta con il pollice e l'indice (allo stesso modo con cui lancereste in aria una moneta); la freccia poggia giusto sul pollice. Se siete destri la freccia sta dalla parte destra dell'arco e se siete mancini dal lato sinistro. L'arco generalmente � inclinato dal lato della freccia.
L'inclinazione � grosso modo alle due ( le dieci per i mancini ), con un diverso asse per gambe e spalle. Il rilascio della corda � dopo il punto standard di ancoraggio, comunque pari con thumb ring, mano e spalla. L'angolo di tiro dipende molto dalla gittata dell'arco. Alcuni arcieri possono lanciare a 45 gradi dall'orzzontale, mentre altri adottano una triettoria pi� in piano.
Il punteggio � semplice. Se colpite il bersaglio e la freccia non attraversa il piano del bersaglio, quello � un centro. Nelle gare, c'� un giudice di bersaglio che con l'aiuto di una bandierina mostra ci� che la freccia ha fatto. Un movimento circolare indica un bersaglio colpito, dritto in gi� indica un tiro corto, etc.. Nelle competizioni ci sono sia gare individuali che di squadra. Fino a tre serie di cinque frecce compongono un round per le gare individuali. La gara di squadra � decisa per eliminazioni ( quarti di finale, semifinali, finali ), con una serie di cinque frecce per ogni membro della squadra per ogni gara..

Classifica
Quando un arciere novizio esegue il suo primo tiro in assoluto, generalmente offre un rinfresco agli altri membri. Per i tre livelli seguenti ( due, tre e quattro centri su cinque ), i membri si congratulano con l' arciere. Ovviamente quando un arciere fa un perfetto cinque su cinque, viene concessa un'onorificenza semi-ufficiale.

Mohlgi
In coreano una serie perfetta di cinque centri su cinque � chiamata MOHLGI. Quando ragiungete questo livello, siate sicuri di avere testimoni!), venite chiamati JUB JAHNG, che grosso modo significa 'asso'. L'ora ed il giorno dell'evento verranno annotati (coincidenza, ho raggiunto questo livello in uno degli anniversari della morte di Ishi, il 25 marzo ).
Gli altri membri terranno una corta, ma elaborata cerimonia, in genere durante il successivo incontro mensile. Riceverete il vostro MUHO, o 'nome di battaglia'. Normalmente � scelto dal direttore del vostro jung, e dovrebbe descrivere qualcosa delle vostre esperienze precedenti. Per esempio, il mio � Chung Ho. Chung significa ' blu ' e Ho significa 'lago'. Dal momento che io il mio paese � il Michigan, il direttore del mio jung ha trovato questo nome adatto.

Classifica ufficiale
Diverse volte l'anno si tengono gare speciali per decidere la classifica ufficiale dei membri. Il sistema di classifica � simile a quello del taekwondo, dal momento che si usano livelli Don. Ogni membro dovr� tirare un totale di 45 frecce ( nove serie di cinque frecce ). Il primo don comincia con 25 centri, i prossimi saranno 28, 29, 30, 31, 33, 35, 37, ed il massimo, il nono don, di 39 frecce ( viene tenuta una gara separata per ogni livello, e due soli livelli possono essere raggiunti per ogni anno ). Ci sono solo due persone al mondo al massimo livello ( una vive negli USA ). Un caro amico ( e mentore ) del mio jung, il Sig. Bak Dong Sub, � il pi� bravo tiratore del mio jung; la sua classifica � al quinto don, un livello speciale chiamato Myung Goong, tradotto all'incirca come " arciere di fama ". Ogni don � rappresentato da un fiore Moogoonghwa, chiamato in Inglese 'rosa di Sharon' . Quando un membro raggiunge un livello don, gli sar� regalata una fodera per l'arco con i fiori ricamati.

Epilogo
Quando la prima volta mi sono unito ad una associazione di arcieria qui in Corea, ne sono diventato, per quello che posso sapere, il primo membro non Coreano. Questa distinzione porta anche responsabilit�. La speranza dei membri Coreani � che l'arcieria tradizionale coreana venga propagata negli altri paesi , in particolare negli Stati Uniti. Quando mi sono associato, espressero la speranza che avrei introdoto questo stile di arcieria in America. E lo sto facendo molto felicemente.
Dal momento in cui i dettagli di questo sport sono troppo mumerosi per essere menzionati in questo articolo, sto preparando un libro ed un video sul soggetto. Il libro esprimer� tutto ci� espresso ( con maggior dettaglio ) in questo documento, ed avr� delle aree non trattate, inclusa una dettagliata discussione sulla manifattura coreana degli archi di corno e le frecce di bamb�.
Voglio ringraziare tutti i membri del mio jung, Ho Rim Jung (Padiglione della Foresta della Tigre) per il loro entusiasmo e supporto.

Potete condividere le informazioni di questo documento citandone le fonti.

Ishi era conosciuto come "l'ultimo indiano selvaggio del nord America". Quando, nel 1911, giunse in una cittadina del nord della California, insegn� ai bianchi arti e mestieri (inclusa l'arcieria) della sua cultura. Suo stretto amico fu un pioniere dell'arcieria americana, il dr. Saxton Pope.


back home next
Hosted by www.Geocities.ws

1