ÍNDICE GENERAL
PRELIMINARES
PRÓLOGO DE JUAN GIL........................................................................................3
IOSEPHI MARIAE MAGISTRI EPISTVLA CVM EPIGRAMMATE………..........7
SONETO DE PEDRO ESPINOSA A RODRIGO CARO........................................8
PREFACIO..........................................................................................................…11
ABREVIATURAS DE LOS POEMAS E INSCRIPCIONES...........…….......……13
BIBLIOGRAFÍA CITADA DE FORMA ABREVIADA
I. Obras de Rodrigo Caro.........................................................................................15
II. Otra bibliografía...............................................................................................…16
LA POESÍA HISPANO-LATINA EN EL RENACIMIENTO HISPALENSE.......19
LA POESÍA EN LA VIDA DE RODRIGO CARO........………............................35
TEMAS Y GÉNEROS DE LA POESÍA DE RODRIGO CARO
I. La Antigüedad.......................................................................................................47
II. Episodios biográficos............................................................................................54
III. La alabanza de ciudades..................................................………........................55
IV. El elogio de personas.......................……….......................................................62
V. El amor........................................................................................................……66
VI. La religión...............................................……………........................................67
VII. Traducciones y paráfrasis...................................................................................73
VIII. Poesía burlesca de autoría incierta.....................................................................76
CRITERIOS DE EDICIÓN
I. Generalidades.................................................…….................…..........................83
a) Grafías castellanas.................................................................................................84
1. Vocalismo....................…………….....................................................................85
2. Consonantismo.........................................................….…....................................86
3. Geminadas y grupos consonánticos........................................................................89
4. Otras particularidades lingüísticas...........................................................................90
b) Grafías latinas
1. Vocalismo............................................................................................................91
2. Consonantismo.................................................................................……….......92
3. Otros fenómenos gráficos y morfológicos...............................................................92
II. Fuentes literarias y loca similia..............................................................................93
Abreviaturas del aparato de fuentes..........................................................................95
III. Traducción y notas.............................................................................................97
IV. Principales fuentes manuscritas.............................………..................................97
V. Principales fuentes impresas...........................................……….........................101
VI. Transmisión de los poemas e inscripciones
a) Poemas castellanos.............................................................................………103
b) Traducciones castellanas.................................................................................105
c) Poemas latinos....................................................………....…........................105
d) Inscripciones latinas...........................................................….........................110
e) Poemas de autoría incierta.................................................................…..........111
ELOGIOS POÉTICOS......................................................................................112
REPRODUCCIONES DE ALGUNOS MANUSCRITOS.……………….…....120
SIGLAS Y ABREVIATURAS
I. Abreviaturas del aparato crítico………..............................................................123
II. Siglas de archivos y bibliotecas.....................…….............................................124
III. Siglas de manuscritos.......................................................................................124
POESÍAS CASTELLANAS
Canción a las ruinas de Itálica (I-V): Introducción del autor..............................................125
I (M). Canción..................................…………………..................................................126
II (A). Canción..........................................................………………....................…......126
III (N). R. C. Canción.....................................................................................................127
IV (G). Canción a las ruinas de Itálica o Sevilla la Vieja por el Licendo. Rodrigo Caro......137
V (C).
A las ruinas de Itálica D. R. C. Canción................................................................137
VI: Romance al Ldo. Juan de Robles en la posesión del beneficio de la Membrilla.............162
VII: Silva a la villa de Carmona.........................................................................................168
VIII: Silva a Sevilla antigua y moderna..............................................................................176
IX: A Utrera sive Utrícula.................................................................................................183
X: Esparsa a Alonso Días.................................................................................................189
XI: Soneto en loa de Francisco Tamayo sobre un verso de Horacio..................................190
XII: Redondilla a Jerónimo Pancorvo................................................................................190
XIII: Soneto sobre Orfeo y Eurídice..................................................................................191
XIV: Canción de amor a Cristo.........................................................................................192
XV: Romance al Sacramento............................................................................................193
XVI: Canción a San Ignacio..............................................................................................194
XVII: Glosa a San Ignacio................................................................................................198
XVIII: A los doctos censores y gimnasiarchas...................................................................199
TRADUCCIONES CASTELLANAS ESCOGIDAS
XIX: Marcial 5,31 al toro y los niños.................................................................................200
XX: Elogio de Ausonio a Sevilla........................................................................................201
XXI: Epitafio de Pylades I.................................................................................................202
XXII: Epitafio de Pylades II..............................................................................................202
XXIII: Epitafio de Pylades III............................................................................................203
XXIV: Inscripción de Sanlúcar la Mayor...........................................................................204
CARMINA
XXV: Restitución de la inscripción de Sanlúcar la Mayor....................................................205
XXVI:
Cupido Pendulus ....................................................................................................206
XXVII: Ioanni a Robles epistola.........................................................................................222
XXVIII: Baetis urbs siue Vtricula........................................................................................232
XXIX: Antiquis Benedicti Ariae Montani Laribus epigramma...............................................266
XXX: In Lupi Pontii Legionensis et Lupi Ortis laudem epigramma…............................……270
XXXI: In Consalui Pontii Legionensis obitum epicedion...................................................... 272
XXXII: In Alfonsi Garsiae Matamori laudem epigramma..................................................... 274
XXXIII: In Fernandi Herrerae effigiem epigramma.............................................................. 276
XXXIV: In Ludouici Legionensis effigiem epigramma...........................................................278
XXXV: Flauii Lucii Dextri omnimodae Historiae fragmentorum programma.........................280
XXXVI: In Francisci Tamaii laudem dialogisticum epigramma……................................…...284
XXXVII: In Hieronymi Pancorui laudem distichon.....…………….................................…..286
XXXVIII: Ad Iacobum Villegas congratulatio.....................……................................…......288
XXXIX: Ad Iacobum Villegas distichon.................…..................…………........……….....288
XL: Apollinis responsum.....................………..............………...................................…......288
XLI: Qui uerus noscitur amicus............….................................…………............……….....288
XLII: Ode ad Diuam Virginem Mariam de las Veredas...................…….....…......................290
XLIII: Vrsulae et Euphrosyne diuis tutellaribus........................................................................296
XLIV: In lucernae miraculum epigramma.................………………...............................…... 302
XLV: In equum mirae pernicitatis...…………….......................................................….........302
TRADUCCIONES LATINAS
XLVI: Vulgare et Hispaniae notum prouerbium I..................................................................302
XLVI bis: Vulgare et Hispaniae notum prouerbium II...........................................................302
INSCRIPTIONES
XLVII: Barnabae Cari epitaphium........................................................................................304
XLVIII: Ioannis Cari epitaphium..........................................................................................306
XLIX: C. Appuleii Nymphidii Dioclis epitaphium............…..................................................308
L: Benedicto Ariae Montano cenotaphium............................................................................310
LI: Periamma Christo Iesu sacratum......................................................................................312
LII: Periamma Diuo Iacobo apostolo sacratum......................................................................314
LIII: Mariae Immaculatae Conceptioni inscriptio...................................................................316
POESÍAS DE AUTORÍA INCIERTA
LIV: Soneto al Girone............................…………….....................……..............................318
LV: In Saturni dies macarronicum carmen............................................................................. 320
Topónimos, vientos y estrellas del occidente de la antigua Bética..............................................324
COLOFÓN.......................................................................................................................349
ENLACES:
Canción a las ruinas de Itálica
El libro de Rodrigo Caro sobre los Dioses antiguos de Hispania
Tesis doctoral sobre poesía latina de Rodrigo Caro
Poesía latina del Renacimiento
Bibliografía sobre Rodrigo Caro por Robert Lauer
Métrica latina del Renacimiento
Volver a Rodrigo Caro: Poesía y tratados