|
|
|
Thirukkural in Russian Тируккурал: Библия Южной Индии |
Глава 11. О благодарности |
|
|
|
101 |
Ни небо, ни небеса не в состоянии воздать за добро, содеянное человеком без мысли о вознаграждении |
|
|
102 |
Доброе деяние, совершенное человеком в минуту нужды для другого, пусть даже ничтожное с виду, затмевает собой весь безбрежный мир |
|
|
103 |
Намного больше самого большого океана добро от благого деяния, совершенного без мысли о воздаянии |
|
|
104 |
Благое деяние может быть менее крошечного зерна проса, но в глазах тех, кому оно предназначалось, это доброе деяние обретает размеры пальмы |
|
|
105 |
Польза от содеянного доброго дела определяется единственно добрыми качествами того, кому это деяние оказывается |
|
|
106 |
Никогда не забывайте дружбу искренних сердец! И никогда не забывайте дружбу тех, кто помог вам в трудную минуту! |
|
|
107 |
С благодарностью будут вспоминать во всех своих семи рождениях люди дружбу тех, кто утешил их в беде |
|
|
108 |
Нехорошо забывать хорошее, но хорошо тот час же забыть нехорошее |
|
|
109 |
Даже, величайшее зло будет прощено, если только вспомнишь крохотное благо, оказанное тебе обидчиком |
|
|
110 |
Люди, содеявшие зло, еще могут обрести спасение, но не найдут его те несчастные, которые сгубили в себе благодарность за сотворенное для них добро |
Глава 12. О беспристрастии |
|
|
|
111 |
Подлинная справедливость лишь тогда хороша, когда зиждется на беспристрастии к близким и далеким людям! |
|
|
112 |
Богатство справедливого никогда не убудет и принесет счастье его потомству. |
|
|
113 |
Доставшееся неправедным путем богатство следует оставить, даже если оно приносит тебе блаженство. |
|
|
114 |
По потомкам судят о том, был или не был справедлив в жизни человек. |
|
|
115 |
Истинное украшение мудрых —-это беспристрастие в сердце, которое увеличивается вопреки лишениям или благополучию. |
|
|
116 |
Если твое сердце уходит со стези беспристрастия и погружается в запретные веши,- знай: ты близок к гибели. |
|
|
117 |
Без малейшей тени презрения будет взирать мир на человека, который, будучи в крайней нужде, не сходит со стези добра. |
|
|
118 |
Лишь мудрых украшают беспристрастие и ровное спокойствие, которые подобны коромыслу весов при одинаково нагруженных чашах. |
|
|
119 |
Беспристрастное слово является добродетелью того человека, у которого справедливое сердце. |
|
|
120 |
Если ты станешь заботиться о товарах других людей, словно о собственных, твоя торговля будет всегда процветать. |
Глава 13. О самообладании |
|
|
|
121 |
Именно самообладание приводит тебя в мир небожителей, а необдуманный порыв швыряет в непроглядную тьму. |
|
|
122 |
Нет в жизни богатства большего, чем самообладание. Вот почему его следует рассматривать как сокровище. |
|
|
123 |
Если мудрый человек достигнет самообладания на пути доброчестия, он обретет славу и счастье. |
|
|
124 |
Величие человека, умеющего обуздать свои порывы, не сворачивающего со стези добра, вознесет его выше самых высоких гор. |
|
|
125 |
Дар довольствоваться малым украшает любого человека. Но более всего этот дар сияет в богачах . |
|
|
126 |
Тот, кто в своей жизни умеет, подобно черепахе, упрятать в себе и подавить пять чувств, обретет блаженство и радость во всех своих семи рождениях. |
|
|
127 |
Если уж ты не в состоянии подавить какие-то чувства, то держи в узде хотя бы язык, ибо болтающий язык извергнет неразумные слова, в коих ты вскоре страшно раскаешься. |
|
|
128 |
Все твои благие деяния разом исчезнут, если ты хоть раз породишь боль в другом человеке своим несдержанным словом. |
|
|
129 |
Рана, нанесенная огнем, вес равно затянется. Но не заживет боль, причиненная твоим языком другому человеку. |
|
|
130 |
Сам Бог Справедливости устремляется к дому человека, обладающего тайной самообладания и удерживающего свой ум от гнева. |
Глава 14. О добродетели |
|
|
|
131 |
Добродетельная жизнь дарит людское уважение и потому должна цениться намного выше самой жизни |
|
|
132 |
Прилагай величайшие усилия для поддержания своей пристойности и поступков Сие будет тебе лучшей подмогой в любом деянии |
|
|
133 |
Лишь одни благородные деяния послужат мерилом истинно благородного рождения, а дурной образ жизни опустит тебя до уровня низких людей |
|
|
134 |
Брахман, забывший Веды, снова выучит их Но человек, однажды сошедший со стези добродетели, разом потерял благородство своего рождения |
|
|
135 |
Подобно тому, как богатство не торит дорогу к завистливому, так и достоинство и величие обходят человека, совершающего низкие поступки |
|
|
136 |
Обладающие могучим праведным духом не сойдут с пути добродетели, ибо хорошо знают цену страданий души, причиненных дурными деяниями |
|
|
137 |
Люди, ведущие добродетельный образ жизни, пожинают величие На долю совершающих плохие деяния остаются позор, унижения и бесчестие |
|
|
138 |
Залогом процветания человека служит добродетельный образ жизни Источником же страданий и лишений служит стезя низменных деяний |
|
|
139 |
Даже в состоянии беспамятства добродетельный человек не может произнести злобное слово |
|
|
140 |
Люди, которые многому научились, но не знают, как жить в согласии с миром, есть ученые глупцы |
Глава 15. Не возжелай жены ближнего |
|
|
|
141 |
Неразумное домогательство чужой жены не свойственно тому: кто постиг сердцевину добродетели |
|
|
142 |
Самый глупый из сошедших со стези добродетели тот, кто стоит у порога соседа, объятый стремлением обладать его женой |
|
|
143 |
Живыми трупами следует считать тех, которые плетут интриги с целью вторжения в чужой дом ради обладания жены ближнего |
|
|
144 |
Разве может считаться достойным человек, который, воспылав страстью, пробирается тайком в чужой дом, не опасаясь бесчестия? |
|
|
145 |
Несмываемым позором покроет себя человек, который оскверняет честь чужой жены, считая это пустяком |
|
|
146 |
Четыре чувства крепко держат соблазняющего чужую жену — злоба, грех, страх и стыд |
|
|
147 |
Добродетельным может считаться семьянин, который не соблазняется чарами чужой жены |
|
|
148 |
Высок дух человека, не позволяющий ему, жаждать обладать чужой женой; дух этот есть добродетель мудрых и закон их образа жизни |
|
|
149 |
Истинного процветания заслуживает в этом мире, окруженном великим океаном, человек, который не обнимает чужую жену |
|
|
150 |
Даже если ты совершил зло и нарушил добродетель, но уже то хорошо, что ты не тщишься соблазнить чужую жену |
Глава 16. Об умении прощать |
|
|
|
151 |
Как земля держит на себе тех, кто копает ее, так и ты прощай своих хулителей, считая это лучшим видом добродетели |
|
|
152 |
Терпеливо переноси зло от других Но лучше всего просто забыть о нем |
|
|
153 |
Худший вид нищеты — это нерадушие к гостям Самое великое благо — это терпение к глупцам |
|
|
154 |
Терпеливо взращивай в себе всепрощенье к людям, если хочешь сохранить в себе силу и стойкость |
|
|
155 |
Мудрые рассматривают всепрощающего человека, как золото, а тех, кто полон жажды мести, даже не замечают |
|
|
156 |
Радость того, кто платит злом за зло, длится один день Радость же прощающего длится всю жизнь |
|
|
157 |
Даже если другие причинили тебе зло, лучше всего пожалеть их и отказаться от мести |
|
|
158 |
Благородным прошением победи человека, который в горделивой заносчивости причиняет тебе зло |
|
|
159 |
Люди, которые терпеливо сносят хулу из уст клевещущих, более чистые, чем отрешившиеся от мира мудрецы |
|
|
160 |
Велики подвиги аскетов, следующих стезей лишений и воздержаний Но их затмевают те, кто прощает зло другим |
Глава 17. О зависти |
|
|
|
161 |
Каждый должен знать, что украшением добродетельного человека является отсутствие в его сердце малейшей зависти |
|
|
162 |
Полное отсутствие всякой зависти есть высший дар, с которым не может сравниться ничто |
|
|
163 |
Тот, кто испытывает зависть к богатствам другого человека, не обладает ни добродетелью, ни богатством |
|
|
164 |
Зависть не вынудит мудрых людей совершить дурные деяния, ибо они знают, что такие деяния есть результат греха |
|
|
165 |
Достаточно зависти тому человеку, у которого она есть, ибо если даже враги пощадят завистника, то его сгубит сама зависть |
|
|
166 |
Семья человека, который с завистью взирает на богатства других, будет пребывать в нищете и обречена на гибель |
|
|
167 |
Богиня богатства Лакшми не жалует завистников и отдает их под покровительство своей старшей сестры * |
|
|
168 |
Грех по имени зависть крушит богатство и ввергает душу человека в пучину страданий |
|
|
169 |
Истинное недоумение в равной степени вызывает процветание завистливого человека и нищенство великодушного |
|
|
170 |
Никогда еще зависть не рождала богатства, а человек независтливый никогда не лишался оного |
* Имеется в виду богиня несчастий Мудеви.
Глава 18. Об отсутствии жадности |
|
|
|
171 |
Семья забывшего справедливость и домогающегося чужого богатства будет нищенствовать и впадет в грех |
|
|
172 |
Человек, который со страхом думает о несправедливости, никогда не потеряет честь ради наживы |
|
|
173 |
Люди, которые преданы мысли о доброчестии и не помышляют о низменном, никогда не совершат дурных деяний ради наживы |
|
|
174 |
Люди, которые владеют своими чувствами и у которых чисты помыслы, даже в страшной нужде не позарятся на чужое богатство |
|
|
175 |
Что за польза от ясного ума и обширных познаний, коль обладатели их обуреваемы жадностью, толкающей их на стезю безрассудства? |
|
|
176 |
Даже на человека, крепко стоящего на стезе добродетели и святости, обрушится погибель, если он, обуреваемый жадностью, строит планы нечестной добычи богатства |
|
|
177 |
Никто не должен жаждать богатства, добываемого с помощью жадности, ибо результатом этого будет отсутствие богатства и счастья |
|
|
178 |
Ты хочешь знать Тайну не уменьшения своего богатства? Знай же, что для этого нужно избегать жадных помыслов о богатстве, хранящемся в чужих сундуках |
|
|
179 |
Богиня богатства и счастья Лакшми отыщет и обнимет того человека, который познал радость добродетели и расстался с алчностью |
|
|
180 |
Гибель ожидает жадного человека Того, кто обрел гордость, лишенную жадности, ожидает успех и радость |
Глава 19. О не злословии за спиной другого |
|
|
|
181 |
Пусть человек не произносит добрых слов и не творит добрых дел Хорошо уже то, что он не злословит за спиной других |
|
|
182 |
Лживая улыбка в лицо и злословие за спиной другого намного хуже потери благородства и свершения гнусных деяний |
|
|
183 |
Лучше смерть, чем существование, когда кривишь душой и возводишь клевету за спиной другого Только смерть несет с собой богатство, наполненное плодами добродетели |
|
|
184 |
Когда произносишь хулу прямо в лицо другому, то не молви дурных слов в его адрес за его спиной Ибо последствий от этого ты не в состоянии предвидеть |
|
|
185 |
Глупость говорения злых слов за спиной другого человека обнаруживает низость сердца злословящего человека, уста которого медоточат произношением слов добродетельных |
|
|
186 |
Тягчайшие из пороков человека, который злословит за спиной другого, обнаруживаются сразу же перед людьми |
|
|
187 |
Человек, который не овладел искусством речения добрых слов, отпугнет от себя злыми словами ближайших друзей |
|
|
188 |
Человек, который привык злословить и клеветать за спиной других, найдет язвительное слово для оскорбления посторонних |
|
|
189 |
Лишь благодаря своей добродетели терпит мир глупца, возводящего хулу за спиной других людей |
|
|
190 |
Разве существовала бы в этом мире хоть крупица зла, если бы каждый человек сравнил свои прегрешения с грехопадением других |
Глава 20. О воздержании от пустых слов |
|
|
|
191 |
Презрением всего мира будет покрыт человек, который разжигает злобу между людьми своими пустыми словами |
|
|
192 |
Произносить пустые слова в собрании людей значит совершать намного больший грех, чем совершать скверное деяние по отношению к ближайшим друзьям |
|
|
193 |
Стремление говорить пустые слова свидетельствует, что у произносящего их человека отсутствуют понятия чести и достоинства |
|
|
194 |
Суесловие пред ликом собрания не увенчает славой говорящего пустые слова, а лишит его добродетели и чести |
|
|
195 |
Достоинство и величие покидают тех людей, которые, будучи окруженными уважением, начинают суесловить и произносить пустые фразы |
|
|
196 |
Не называй пустослова человеком Ему более приличествует быть названным шелухой среди людей |
|
|
197 |
Мудрецам простительно иногда произносить злые речи, Но при этом благо есть не произнесение ими пустых слов |
|
|
198 |
Мудрецы, размышляющие над значительными тайнами, не станут произносить пустых слов, лишенных великого смысла |
|
|
199 |
Обладающие ясным взором зрячие люди, свободные от заблуждений, даже в бессознательном состоянии не произнесут пустых слов |
|
|
200 |
Коль уж ты говоришь, то говори полезные слова Избегай произносить пустые слова |
Route your comments & suggestions to the author through this address.
I
Home I
Claims &
Criticisms I
Purpose of this site I
What is new here? I
Forthcoming topics I
I
Comparative Religion I
Gospel of Vivekananda I
I
Kural in
30 languages I
Mathematical in Kural I
Introduction to the Kural I