¿QUIÉN DOBLABA A QUIÉN EN CATALÁN...?
Los nombres aparecen alineados en el siguiente orden: actor original, actor de doblaje y personaje de la serie.
HAGMAN, LARRY...CORSELLAS, ARSENI...John Ross J.R. Ewing II (3-13)
DUFFY, PATRICK...VIVES, SALVADOR...Bobby James Ewing (3-7,ep.213,et.9-13)
PRINCIPAL, VICTORIA...MIRALLES, MONTSE...Pamela Barnes Ewing (3-9)
GRAY, LINDA...CAVALLÉ, ROSER...Sue Ellen Shepard Ewing (3-11,ep.356)
BEL GEDDES, BARBARA...MARTORELL, MARTA...Eleanor Ellie Ewing Farlow (3-6,8-12)
DAVIS, JIM...PEÑA, FELIP...John Ross Jock Ewing (3,ep.90)
KERCHEVAL, KEN...FERRER, JESÚS...Clifford Cliff Barnes (3-13)
KERCHEVAL, KEN...ARREDONDO, ENRIC...Cliff Barnes (ep.55)
KANALY, STEVE...TORRENTS, PEP...Raymond Ray Krebbs (3-4)
KANALY, STEVE...MUÑOZ, JOAQUIM...Ray Krebbs (4-6)
KANALY, STEVE...COMAS, JAUME...Ray Krebbs (7-11,eps.356-7)
HOWARD, SUSAN...ANGELAT, MARTA...Donna Culver Krebbs (3-9)
KEEL, HOWARD...ALARCON, JOSEP Mª...Clayton Farlow (3-9,10-11)
KEEL, HOWARD...LÁZARO, MANUEL...Clayton Farlow (9-10,11-13)
TILTON, CHARLENE...LLEONART, Mª JESÚS...Lucy Ewing Cooper (3-6)
TILTON, CHARLENE...VILARRASSA, SÍLVIA...Lucy Cooper (7,eps.213,280-1,11-12)
PRESLEY, PRISCILLA...GIL, MAIFE...Jenna Wade Marchetta Krebbs (6-10)
WILSON, SHEREE J....ALARCÓN, Mª CARME...April Stevens Ewing (9-13)
RAMBO, DACK...GUSTEMS, JOAN CARLES...Jack Ewing (7-9)
KENNEDY, GEORGE...ANGELAT, JOSEP Mª...Carter McKay (11-13)
PODEWELL, CATHY...MOSCARDÓ, MARIA...Calpurnia Cally Harper Ewing (11-13)
FOSTER, KIMBERLY...MEDIAVILLA, NÚRIA...Michelle Stevens Beaumont (12-13)
MITCHELL, SASHA...PERA, ROGER...James Richard Beaumont (12-13)
REED, DONNA...MARTORELL, MARTA...Ellie Farlow (7)
DOWN, LESLEY-ANNE...GONYALONS, ÁNGELS...Stephanie Rogers (12)
STOCK, BARBARA...PEÑA, VICKY...Elizabeth Liz Adams (12-13)
Personajes Secundarios (en orden alfabético):
AIDMAN, CHARLES...CROSAS, JOAN...Emmet Brocks (eps.138-9)
ALLEN, ROSALIND...VILARRASSA, SÍLVIA...Annie Ewing (eps.356-7)
ANDERSON, JOHN...BENITO, FÉLIX...Dr. Herbert Styles (10)
ANDRE, JILL...CARULLA, MONTSERRAT...Nan Colton (8)
ATKINS, CHRISTOPHER...GUSTEMS, JOAN CARLES...Peter Richards (6)
BECK, JOHN...CORS, MIQUEL...Mark Graison (5-6, 8)
BEVIS, LESLIE...MONTALA, MERCÈ...Diana Farrington (12)
BLACKMORE, STEPHANIE...MAURI, ANA MARIA...Serena Wald (4-6)
BLACKMORE, STEPHANIE...RUBIELLA, PILAR...Serena Wald (10)
BLACKMORE, STEPHANIE...DÍAZ, ASUNCIÓN...Serena Wald (12)
BLOOM, LINDSAY...SOLER, LUISITA...Bonnie Robertson (4)
BRAXTON, STEPHANIE...ROIG, GLÒRIA...Alisha Ogden (ep.75)
BRITTANY, MORGAN...PEÑA, VICKY...Katherine Wentworth (4)
BRITTANY, MORGAN...SIMON, PILAR...Katherine Wentworth (4-6 y eps.253-4)
BRITTANY, MORGAN...MAURI, ANA Mª...Katherine Wentworth (7)
BROOKS, MARTIN E....ARREDONDO, ENRIC...Edgar Randolph (6-7)
BROWN, JAMES L....CROSAS, JOAN...Det. Harry McSween (3-6)
CALLAN, K...CONTRERAS, CARME...Amy Stevens (12)
CALVIN, JOHN...BOIXADERAS, JORDI...Wilson Cryder (10)
CARLSON, KAREN...MINGUILLÓN, MARGARIDA...Nancy Scottfield (9)
CARLTON, MARK...SOLER, GAL...Detective Jackson (10)
CARRERA, BARBARA...SOLÁ, Mª LUISA...Angelica Nero (8)
CASSIDY, JOANNA...ROIG, GLÒRIA...Sally Bullock (3)
CHAPMAN, MARK LINDSAY...MOLINA, PERE...Brett Lomax (10)
CHILES, LOIS...SOLÁ, Mª LUISA...Holly Harwood (5-6)
CLOUGH, APRIL...ROIG, GLÒRIA...Wendy (eps.119-20)
COFFIN, FREDERICK...CANUT, CARLES...Alfred Simpson (9)
COOPER, JEFF...CORS, MIQUEL...Dr.Simon Elby (3)
CORBETT, GLENN...COMAS, JAUME...Paul Morgan (6)
CORBETT, GLENN...(DESCONOCIDO)...Paul Morgan (8-10)
CORBIN, BARRY...CANUT, CARLES...Sheriff Fenton Washburn (3-6)
CUNNINGHAM, SARAH...LINARES, ENRIQUETA...Maggie Monahan (ep.174)
CROCKETT, KARLENE...SIMON, PILAR...Muriel Gilles (4-5)
CROSBY, MARY...GIL, MAIFE...Kristin Shepard (3,ep.356)
DARROW, HENRY...MARCO, LLUÍS...García (5)
DONAT, PETER...ANGELAT, JOSEP MARIA...Dr.Pearson (eps. 55-6)
DOUGLAS, DIANA...CARULLA, MONTSERRAT...Dra.Suzanne Lacey (ep. 134)
EDEN, BARBARA...MAURI, ANA Mª...LeeAnn De La Vega (13)
ELLIOTT, STEPHEN...ULLOD, JOSEP Mª...Scotty Demarest (7,9)
FABIANI, JOEL...SOLANS, RICARD...Alex Ward (3)
FITZGERALD, FERN...(DESCONOCIDO)...Marilee Stone (3-9)
FITZGERALD, FERN...(DESCONOCIDO)...Marilee Stone (10-2)
FLANNERY, SUSAN...CARULLA, MONTSERRAT...Leslie Stewart (3)
FORREST, STEVE...BENITO, FÉLIX...Ben Stivers/Wes Parmalee (8-9)
FORSYTHE, ROSEMARY...CARULLA, MONTSERRAT...Ann McFadden (7)
FRANCIS, ANNE...CONTRERAS, CARME...Arliss Cooper (3)
FRENCH, BRUCE...COMAS, JAUME...Det. Jerry Macon (4)
GRANT, CHARLES...MUÑOZ, PEP ANTON...Dave Shulton (10)
GRAY, BRUCE...GARCIA, CLAUDI...David Stanley (eps.351,354)
GREY, JOEL...SAÏS, PEP...Adam (eps.356-7)
HADDON, LAURENCE...GARCÍA, CLAUDI...Franklin Horner (3,5-9)
HADDON, LAURENCE...ULLOD, JOSEP MARIA...Franklin Horner (4)
HALL, IRMA P....JOFRE, ELVIRA...Criada Maria (ep.167)
HARRISON, JENILEE...SIMON, PILAR...Jamie Ewing Barnes (7-9)
HEALY, DAVID...ANGELAT, JOSEP MARIA...Senador Harbin (3)
HEALY, DAVID...CANUT, CARLES...Chick Harvard (11)
HERD, RICHARD...LÁZARO, MANEL...Detective John Mackey (3)
HINDLE, ART...MUNTADA, EDUARD LLUÍS...Jeff Farraday (4)
HINDLE, ART...PERA, JOAN...Jeff Farraday (4)
HUNNICUTT, GAYLE...CARULLA, MONTSERRAT...Vanessa Beaumont (11-13)
IMERSHEIN, DEIRDRE...PALLEJÀ, ANNA...Jory Taylor (13)
JAECKEL, RICHARD...ULLOD, JOSEP MARIA...Percy Meredith (eps.138-9)
JOHNSON, MICHELLE...MOSCARDÓ, MARIA...Rhonda Cummings (ep.185)
JOHNSTON ULRICH, KIM...MAGANYA, MARIA LLUISA...Bootsie Ewing (eps.356-7)
JONES, CLAUDE EARL....DÍAZ, JOAQUIM...Wally Hampton (eps.94-5)
KATZ, OMRI...GARCÍA, JAUME...John Ross Ewing III (6-13)
KISER, VIRGINIA...GARCIA, AURORA...Juez Roberta Fenerty (7)
KOPINS, KAREN...DOMÈNECH, NÚRIA...Kay Lloyd (10, 12)
LANDERS, AUDREY...RUBIELLA, PILAR...Afton Cooper (3-7,11,ep.309)
LARCH, JOHN...PEÑA, FELIP...Wally Windham (eps.189-90)
LEHNE, JOHN...MEDIAVILLA, PEPE...Kyle Bennett (ep.58)
LEHNE, JOHN...MARCO, LLUÍS...Kyle Bennett (ep.69)
LUCCI, SUSAN...LLEONART, Mª JESÚS...Hillary Taylor/Sheila Foley (13)
LUNA, BARBARA...ROIG, GLÒRIA...Carmen Esperanza (ep.348)
MARKHAM, MONTE...GARCÍA, CAMILO...Clint Ogden (3)
MARTIN, JARED...ARREDONDO, ENRIC...Steven Dusty Farlow (3-5, ep.191,8,ep.355)
McBAIN, DIANE...GUIÑÓN, ROSA...Dee Dee Webster (eps.91-2)
McCLOSKEY, LEIGH...(DESCONOCIDO)...Mitchell Mitch Cooper (ep.56)
McCLOSKEY, LEIGH...MUÑOZ, PEP ANTON...Mitch Cooper (3-4,7)
McCLOSKEY, LEIGH...(DESCONOCIDO)...Mitch Cooper (ep.283)
McMULLAN, JIM...SALES, CARLES...Senador Andrew Dowling (9)
McSHANE, IAN...SOLER, GAL...Don Lockwood (11)
MICHAELS, MARGARET...MIRALLES, MONTSE...Pamela Ewing (ep.282)
MICHAELS, MARGARET...MIRALLES, MONTSE...Jeanne O'Brien (12)
MILES, JOANNA...CARULLA, MONTSERRAT...Martha Randolph (6,ep.164)
MURPHY, TIMOTHY PATRICK...(DESCONOCIDO)...Michael Mickey Trotter (5)
MURPHY, TIMOTHY PATRICK...BRAU, JORDI...Mickey Trotter (5-6)
NELSON, BARRY...GARCÍA DEL MORAL, ANTONIO...Arthur Elrod (4)
PATRICK, DENNIS...DÍAZ, JOAQUIM...Vaughn Leland (4, 6 y ep.163)
PETRIE, GEORGE O.....(DESCONOCIDO)...Harv Smithfield (3-6)
PETRIE, GEORGE O.....LÁZARO, MANEL...Harv Smithfield (6)
PETRIE, GEORGE O.....SOLA, ISIDRO...Harv Smithfield (7-13)
PILON, DANIEL...GARCÍA, MANOLO...Renaldo Marchetta (eps.151-2)
PILON, DANIEL...MARCO, LLUÏS...Renaldo Marchetta (7)
POINTER, PRISCILLA...LINARES, ENRIQUETA...Rebecca Barnes Wentworth (3-5)
POWELL, RANDOLPH...SAÏS, PEP...Alan Beam (ep.56)
PRINCE, WILLIAM...ANGELAT, JOSEP Mª...Alex Garrett (8)
PRYOR, NICHOLAS...ARREDONDO, ENRIC...Nathan Billings (eps.185-6)
RANDOLPH, JOHN...BORRÀS, JOAN...Lincoln Hargrove (74-6)
REDFIELD, DENNIS...MUNTADA, EDUARD LLUÍS...Roger Larson (4)
REID, KATE...JOFRE, ELVIRA...Lil Trotter (5-6)
REID, KATE...CONTRERAS, CARME...Lil Trotter (ep.221)
REMSEN, BERT...ANGELAT, JOSEP Mª...Harrison Dandy Dandridge (10)
RENNARD, DEBORAH...GUASCH, Mª JOSEP...Sylvia Sly Lovegren (4-13)
RETTINO, SHERRIL LYNN...MAURI, ANA Mª...Jackie Dugan (3-4,6-10)
ROSS, CHELCIE...GARCIA, CLAUDI...Dr. Wykoff (13)
RUDLEY, HERBERT...MARCO, LLUÍS...Howard Barker (4)
RYAN, MITCHELL...MARCO, LLUÍS...Cap. Merwin Fogerty (7)
SALMI, ALBERT...PEÑA, FELIP...Gil Thurman (5)
SCALIA, JACK...ROCA, QUIM...Nicholas Pearce/Joe Lombardi (10,ep.356)
SCARABELLI, MICHELLE...PEÑA, VICKY...Connie Hall (10)
SCHOFIELD, ANNABEL...MEDIAVILLA, NÚRIA...Laurel Ellis (10)
SCOTT, KATHRYN LEIGH...ARÀNEGA, MERCÈ...Chick Harvard (11)
SCOTT, MARTHA...FÁBREGAS, ELSA...Patricia Shepard (8)
SHACKELFORD, TED...MUÑOZ, JOAQUIM...Garrison Arthur Gary Ewing (3-4)
SHACKELFORD, TED...(DESCONOCIDO)...Gary Ewing (5, 8)
SHACKELFORD, TED...ROCA, QUIM...Gary Ewing (ep.356)
SHELTON, DEBORAH...TAMARIT, MARIA DEL MAR...Mandy Winger (7-9)
SMITH, ALEXIS...FÁBREGAS, ELSA...Lady Jessica Farlow Montford (6,12)
SMITHERS, WILLIAM...LUCHETTI, ALFRED...Jeremy Wendell (3, ep.79,7-11)
STARR, DON...BORRÀS, JOAN...Jordan Lee (3)
STARR, DON...LÁZARO, MANEL...Jordan Lee (3-10)
STARR, DON...(DESCONOCIDO)...Jordan Lee (9-10, 11-3)
STOCK, AMY...VILARRASSA, SÍLVIA...Lisa Alden Farraday(10)
STRAND, ROBIN...BRAU, JORDI...John Baxter (ep.105)
TAYLOR-YOUNG, LEIGH...FÁBREGAS, ELSA...Kimberly Styles Cryder (10 y ep.292)
TOUSSAINT, BETH...MANRESA, TERESA...Tracey McKay Lawton (11 y ep.312)
VAN ARK, JOAN...CARULLA, MONTSERRAT...Valene Clemmens Ewing (3)
VAN ARK, JOAN...PADOVAN, MARTA...Valene Ewing (ep.85)
VAN ARK, JOAN...DOMENECH, NÚRIA...Valene Ewing (ep.295)
VAN ARK, JOAN...DOMENECH, NÚRIA...Valene Wallace (ep.356)
VAN KAMP, MERETE...ALARCÓN, CARME...Grace Van Owen (8)
VON LEER, HUNTER...RAMONEDA, JOAN ANTONI...B.D. Calhoun (9)
WALKER Jr., ROBERT...SOLER, GAL...Harding Devers (8)
WEATHERHEAD, CHRIS...GARCIA, AURORA...Meg Callahan (eps.323-50)
WILCOX, SHANNON...ARANEGA, MERCÈ...Anita (12-13)
WINDOW, WILLIAM...ANGELAT, JOSEP MARIA...Amos Krebbs (eps.60-1)
WINTER, EDWARD...GARCÍA, MANOLO...Dr.Frank Wahring (4)
WOODWARD, MORGAN...SOLA, ISIDRO...Punk Anderson (3-6)
WOODWARD, MORGAN...CROSAS, JOAN...Punk Anderson (7-10)
WYLER, GRETCHEN...CARULLA, MONTSERRAT...Dra. Dakmara Conrad (4)
YOHN, ERICA...CONTRERAS, CARME...Sarah Mulgravy (ep.152)
ZADA, RAMY...TORRENTS, PEP...Johnny Dancer/Danzig (13)
El Reparto Principal
ARSENI CORSELLAS
CORSELLAS ya era uno de los profesionales más respetados en el mundo del doblaje cuando llegó a DALLAS. Su voz se asocia indeleblemente a actores míticos del Hollywood clásico, como RICHARD BURTON, ROCK HUDSON, GLENN FORD, KIRK DOUGLAS, TYRONE POWER o HUMPHREY BOGART en el 2º doblaje de CASABLANCA, así como otros del cine europeo, caso de MARCELLO MASTROIANNI.
Arsenio Corsellas nació en Figueres (Girona) el 17 de septiembre de 1933. Empezó su carrera en el cuadro escénico de RNE en los años 50, bajo la dirección de Juan Manuel Soriano y pronto pasaría al doblaje. CORSELLAS fue uno de los primeros actores veteranos en adaptarse al doblaje catalán que hizo posible el nacimiento de TV3, y puso su voz a protagonistas de otras series como ED FLANDERS en A COR OBERT o a LARRY HAGMAN también en CALIFÒRNIA.
El currículum de CORSELLAS incluye papeles propuestos para el OSCAR, principalmente interpretados por RICHARD BURTON (BECKET, EL ESPÍA QUE SURGIÓ DEL FRÍO o ¿QUIÉN TEME A VIRGINIA WOOLF?), NICK NOLTE o ALBERT FINNEY. Además, es la voz más habitual de SEAN CONNERY desde los tiempos de JAMES BOND y DIAMANTES PARA LA ETERNIDAD.
Trabajos recientes: ED ASNER en STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIP, ALBERT FINNEY en UN BUEN AÑO y EL ULTIMÁTUM DE BOURNE y OCEAN´S TWELVE; IAN HOLM en ALTA SOCIEDAD, IAN McKELLEN en STARDUST, NICK NOLTE en PARIS, JE T´AÍME; BURT REYNOLDS en END GAME, GRILLED, y EL CLAN DE LOS ROMPEHUESOS; DONALD SUTHERLAND en TIERRA DE SANGRE y PREGÚNTALE AL VIENTO (ésta última, también en catalán), MICHAEL GAMBON en el remake de LA PROFECÍA, CONOCIENDO A JULIA (también en catalán) y SYLVIA, JACK NICHOLSON en INFILTRADOS, CHRISTOPHER PLUMMER en ...Y QUE LE GUSTEN LOS PERROS, SYRIANA, PLAN OCULTO y LA CASA DEL LAGO. Y sólo en catalán: ANTHONY HOPKINS en EL QUE QUEDA DEL DIA, DRÁCULA, LLEGENDES DE PASSIÓ y CORS A L´ATLÀNTIDA, DAVID NIVEN en EVASIÓ A ATENEA, FEDERICO LUPPI en L´HABITACIÓ D´EN FERMAT, BURT REYNOLDS en SOLDAT UNIVERSAL 2 y 3, MICHAEL GAMBON en ELS ACTORS, OPEN RANGE y EL BALL D´AGOST, SEAN CONNERY en OPERACIÓ TRO, GOLDFINGER, MAI DIGUIS MAI MÉS y A LA RECERCA D´EN FORRESTER, ORSON WELLES en LA BATALLA DEL NERETVA y KIRK DOUGLAS en DIAMANTS.
ROSER CAVALLÉ
Se inició en el doblaje de películas a través de Radio Barcelona, donde comenzó a trabajar en 1953. Durante 12 años formó parte de su cuadro escénico. Luego estuvo 2 años contratada en la plantilla de los estudios Balcázar, donde dobló a ANNA MAGNANI Y MICHÈLE MORGAN.
Considera que uno de los doblajes más difíciles que ha realizado es el de la MAGNANI en VIENTO SALVAJE, ya que se vio obligada a hablar en italiano, y le costó identificarse con su forma de interpretar. Por otro lado, fue una de las voces más famosas del consultorio sentimental de "Elena Francis". También realiza tareas de dirección de doblaje en catalán.
Como en el caso de su marido televisivo ARSENI CORSELLAS, la propietaria de la voz catalana de SUE ELLEN, ROSER CAVALLÉ, cuenta con una larga carrera doblando a primeras actrices, especialmente del cine británico y europeo en general: CLAIRE BLOOM, SOPHIA LOREN, CLAUDIA CARDINALE o HONOR BLACKMAN. Ha doblado algunos papeles destacados por la Academia de Cine de Hollywood: los de DOROTHY MALONE en ESCRITO SOBRE EL VIENTO, NATALIE WOOD en AMORES CON UN EXTRAÑO o JOANNE WOODWARD en ESPERANDO A MR. BRIDGE.
En catalán, ha doblado con frecuencia a KATHARINE HEPBURN, BARBARA STANWYCK, BETTE DAVIS o ELIZABETH TAYLOR. Su voz se ha oído en secundarias fijas de series como RETORNO A BRIDESHEAD, STAR TREK: LA NUEVA GENERACIÓN, A COR OBERT, PROVIDENCE,o EMBRUIXADA. Ocasionalmente, ha vuelto a doblar a LINDA GRAY en apariciones televisivas.
Trabajos recientes: DIANE LADD en INLAND EMPIRE, y la miniserie HOSPITAL KINGDOM, también en catalán. LAUREN BACALL en REENCARNACIÓN, FRANCES CONROY en EL AVIADOR, EARTHA KITT como la malvada YZMA en las 2 partes de EL EMPERADOR Y SUS LOCURAS, y GENA ROWLANDS en CIEGAS DE AMOR. Y sólo en catalán, VANESSA REDGRAVE en EL JURAMENT, JILL CLAYBURGH en NOMÉS ELS XIMPLES S´ENAMOREN, YVONNE DE CARLO en ARMES HOSTILS, YAN HAI en TIGRE I DRAC, GENA ROWLANDS en EL COLOR DE L´AMOR, TYNE DALY en la serie JUTJANT L´AMY y AGNES MOOREHEAD en la serie EMBRUIXADA.
SALVADOR VIVES
VIVES fue el actor encargado de doblar a PATRICK DUFFY en catalán, no sólo en DALLAS, sino también en varios telefilmes y en CALIFÒRNIA. Este fue uno de sus primeros papeles importantes en doblaje, al que siguieron otros tan populares como los protagonistas de L´ESPANTAOCELLS I LA SRA. KING, SIMON I SIMON, PROVIDENCE o RETORN A BRIDESHEAD.
Al actor que dobló en esta última serie, JEREMY IRONS, también lo ha doblado con frecuencia en cine, en ambos idiomas, igual que otros como JEFF BRIDGES o RUPERT EVERETT. Asimismo participa en series de actualidad: ALIAS, EL ALA OESTE, 24, DARK ANGEL o CSI: MIAMI son algunos títulos.
Trabajos recientes: ALEC BALDWIN en INFILTRADOS, EL BUEN PASTOR y en la serie LAS VEGAS, ED BEGLEY Jr. en RELATIVE STRANGERS y en LAS VEGAS, JEFF BRIDGES en EN LA TIERRA DE LAS MAREAS, TOM COURTENAY en LA BRÚJULA DORADA, WILLIAM H. MACY en GRACIAS POR FUMAR, BOBBY y en la serie PESADILLAS DE STEPHEN KING, PETER FONDA en GHOST RIDER, BRUCE GREENWOOD en HÉROE A RAYAS y LA BÚSQUEDA: EL DIARIO SECRETO, KEVIN KLINE en EL ÚLTIMO SHOW, JULIAN SANDS en OCEAN´S THIRTEEN y EASY SIX, STELLAN SKARSGAD en la trilogía de PIRATAS DEL CARIBE, BRUCE WILLIS en ALPHA DOG, RUPERT EVERETT en BELLEZA PROHIBIDA y PEOPLE, DAVID MARSHALL GRANT en EL DIABLO VISTE DE PRADA, MARK HARMON en la serie NAVY: INVESTIGACIÓN CRIMINAL, DAVID STRATHAIRN en BUENAS NOCHES, Y BUENA SUERTE, JEREMY IRONS en EL MERCADER DE VENECIA (éstas dos últimas, también en catalán), INLAND EMPIRE, CASANOVA y la miniserie ELIZABETH I.
GABRIEL BYRNE en SHADE, JUEGO DE ASESINOS; RUPERT EVERETT en LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO y BELLEZA PROHIBIDA, JEREMY IRONS en EL MERCADER DE VENECIA y CASANOVA, MICHAEL MADSEN en KILL BILL, LIAM NEESON en BATMAN BEGINS, GEOFFREY RUSH en MUNICH, DAVID STRATHAIRN en BUENAS NOCHES Y BUENA SUERTE y LAMBERT WILSON en CATWOMAN.
Y en catalán: AL PACINO en ATRAPAT PEL PASSAT, EDWARD FOX en MAI DIGUIS MAI MÉS, JEFF BRIDGES en L´AMOR TÉ DUES CARES, JEREMY IRONS en ÚLTIM AVÍS, ERAGON y CONEIXENT LA JULIA, TIM ROBBINS en MYSTIC RIVER y TED SHACKELFORD en PÁNIC A L´AIRE, ALEC BALDWIN en la serie NIP/TUCK, TOM BERENGER a TRAINING DAY, PIERCE BROSNAN en MARS ATTACKS!, KEVIN COSTNER en MÉS ENLLÀ DE L´ODI, MEL GIBSON en EL DETECTIU CANTANT, LIAM NEESON en MICHAEL COLLINS y GANGS OF NEW YORK, SAM SHEPARD en CRIDA A ESCENA y BLACK HAWK ABATUT, y CHRISTOPHER WALKEN en LA PARELLA DE L´ANY.
MARTA MARTORELL
Otro de los grandes nombres del doblaje realizado en Barcelona, la voz de ELLIE, MARTA MARTORELL, se especializó en actrices de carácter, como ANGELA LANSBURY, tanto en cine como en TV, incluyendo la serie SE HA ESCRITO UN CRIMEN y sus papeles en películas de animación de DISNEY, en castellano y catalán. Se la ha podido oír en series y películas de ciencia-ficción, como V, LOIS Y CLARK, LA TIERRA: CONFLICTO FINAL o la saga cinematográfica de STAR TREK.
En la actualidad, dobla a la mayoría de actrices maduras de prestigio: desde JESSICA TANDY a JUDI DENCH, pasando por MAGGIE SMITH y JOAN PLOWRIGHT. También jugó un papel sustancioso en el éxito del doblaje catalán, no sólo con DALLAS, sino también como la voz catalana de JANE WYMAN en FALCON CREST. Además del teatro y el doblaje, MARTA ha intervenido en numerosas series de TV, como HOSPITAL CENTRAL o EL COR DE LA CIUTAT.
Trabajos recientes: OLIMPIA DUKAKIS en THE THING ABOUT MY FOLKS y SIGUIENDO A MARY, ROSEMARY HARRIS en la trilogía de SPIDERMAN (también en catalán), ANGELA LANSBURY en EL ÚLTIMO UNICORNIO y LA NIÑERA MÁGICA, PHYLLIDA LAW en EL INQUISIDOR, JUDI DENCH en LA ÚLTIMA PRIMAVERA (también en catalán), SILVIA SYMS en LA REINA y MIRIAM MARGOLIES en CONOCIENDO A JULIA (también en catalán), JUDI DENCH en LA ÚLTIMA PRIMAVERA, GENA ROWLANDS en LA LLAVE DEL MAL, EVA MARIE SAINT en MI MEJOR AMIGO, MAGGIE SMITH en SECRETOS DE FAMIL y ELAINE STRITCH en LA MADRE DEL NOVIO. Y en catalán: DIANE LADD en 28 DIES, GEMMA JONES en HARRY POTTER I LA CAMBRA SECRETA, OLIMPIA DUKAKIS en 3 AGULLES, PHYLLIDA LAW en EL JARDÍ DE LA ALEGRIA, DORIS ROBERTS en la serie TOTHOM ESTIMA EN RAYMOND, JANE ALEXANDER en EL FÈNIX I LA CATIFA y PEGGY ASHCROFT en PASSATGE A L´ÍNDIA.
FELIPE PEÑA
El fallecido FELIP PEÑA dobló a JIM DAVIS en sus últimos 21 episodios, y también en los flashbacks que aparecieron como homenaje en el episodio 90. Miembro de una de las familias con más tradición dentro del mundo del doblaje, PEÑA era actor, director y cantante, y su carrera se desenvolvió a medio camino entre el teatro, la televisión y el doblaje. Sus actores más habituales fueron JOHN WAYNE, LAURENCE OLIVIER, BURT LANCASTER y SPENCER TRACY.
Trasladó al castellano papeles premiados con el OSCAR como los de ALEC GUINNESS en EL PUENTE SOBRE EL RIO KWAI y REX HARRISON en MY FAIR LADY (incluyendo las canciones), y otros nominados de actores ya familiares para él: CLIFTON WEBB en LAURA y EL FILO DE LA NAVAJA, LANCASTER en DE AQUÍ A LA ETERNIDAD, SPENCER TRACY en CONSPIRACIÓN DE SILENCIO, LA HERENCIA DEL VIENTO, VENCEDORES Y VENCIDOS, Y ADIVINA QUIÉN VIENE ESTA NOCHE; LAURENCE OLIVIER en LA HUELLA y la miniserie RETORNO A BRIDESHEAD, JOHN GIELGUD en BECKET y RALPH RICHARDSON en GREYSTOKE.
La vertiente cinematográfica no le fue ajena a FELIP PEÑA, que, a partir de 1956, fue apareciendo esporádicamente en películas de diversa índole y en dramáticos de TV. Algunos filmes de su filmografía: PLEITO DE SANGRE, LA PECADORA, ASALTO AL BANCO CENTRAL, PASIÓN LEJANA, etc. Como co-guionista, colaboró en dos películas: LOS COBARDES Y LA EXTRANJERA.
Últimos trabajos: MAX VON SYDOW en NUNCA DIGAS NUNCA JAMÁS, JAMES DOOHAN en STAR TREK II-IV, JOHN HOUSEMAN en LOS FANTASMAS ATACAN AL JEFE, JOHN HUSTON en MOMO, y DAN O´HERLIHY en DUBLINESES.
MARÍA JESÚS LLEONART
Mª JESÚS LLEONART fue la encargada de doblar a LUCY EWING durante las primeras 4 temporadas emitidas por TV3, aunque luego sería sustituida por SÍLVIA VILARRASSA. Otra gran profesional del teatro, la TV y el doblaje, LLEONART fue la voz más o menos fija de actrices jóvenes y seductoras como MARIA SCHNEIDER o VALERIE KAPRISKY, y dobló durante los 70 y 80 a actrices en alza como GENEVIEVE BUJOLD, GOLDIE HAWN (desde DÓLARES), SISSY SPACEK (desde 3 MUJERES), MICHELLE PFEIFFER (desde CUANDO LLEGA LA NOCHE) o AMY IRVING (desde CARRIE).
En la actualidad, presta su voz a EMILY WATSON, entre otras, y ha intervenido en el doblaje de series como STAR TREK: LNG (doblando a MICHELLE FORBES), ALIAS, CSI, o LAS VEGAS. LLEONART volvió a DALLAS en sus últimos episodios, para doblar el ambiguo personaje de SUSAN LUCCI. Por otro lado, interpretó un importante papel en el primer serial realizado por TV3: POBLE NOU, conocido fuera de Cataluña como LOS MEJORES AÑOS, y presentó un concurso cultural en 1980 junto a otro compañero del doblaje, PEP TORRENTS: DESTINO: PLUTÓN.
Trabajos recientes: VERÓNICA CARTWRIGHT en INVASIÓN, JULIE CHRISTIE en LEJOS DE ELLA (también en catalán), JUDY DAVIS en MARÍA ANTONIETA, MIOU MIOU en SECRETOS CANTADOS y AVRIL, SISSY SPACEK en 9 VIDAS, UNA CASA EN EL FIN DEL MUNDO y LOS LÍOS DE GRAY, JOBETH WILLIAMS en el telefilme EN EL FUEGO, FRANCES CONROY en FLORES ROTAS, MIMI ROGERS en STONE COLD, UNA MUJER DIFÍCIL (también en catalán), y en la serie LAS VEGAS, SHOHREH AGHDASHLOO en EL EXORCISMO DE EMILY ROSE, REBECCA GAYHEART en la serie TAN MUERTOS COMO YO, GOLDIE HAWN en AMIGAS A LA FUERZA, AMY IRVING en la serie ALIAS, FRANCES McDORMAND en CUANDO MENOS TE LO ESPERAS, y TILDA SWINTON en CONSTANTINE. Y en catalán: MIA FARROW en la miniserie COSES DE DONES, JUDY DAVIS en PASSATGE A L´ÍNDIA, SISSY SPACEK en A L´HABITACIÓ, JUDICI A LA VIDA y ÚLTIM AVÍS, CATHERINE McCORMACK en L´OMBRE DEL VAMPIR, KRISTIN SCOTT THOMAS en GOSFORD PARK, y también McDORMAND en AMICS AMB DINERS.
PEP TORRENTS
PEP TORRENTS fue otro de los profesionales del teatro reclutados para el doblaje de películas en catalán. Empezó doblando varios filmes de PAUL NEWMAN y al capataz RAY KREBBS de DALLAS durante una temporada y media, hasta que fue sustituido por JOAQUIM MUÑOZ. Su carrera como voz-estrella del serial continuó con el RICHARD CHANNING de FALCON CREST (dirigido por él mismo) y el GREG SUMNER de CALIFÒRNIA, ambas en sus versiones catalanas.
Ha sido también la característica voz de DEFOREST KELLEY en la saga de STAR TREK en cine, la de R.D. ANDERSON en STARGATE, así como actor en papeles relevantes dentro de seriales realizados por la misma cadena, destacando POBLE NOU, NISSAGA DE PODER, EL COR DE LA CIUTAT Y VENTDELPLÀ, así como numerosos especiales dramáticos y telemovies.
Trabajos recientes en catalán: En catalán, BRUCE DAVISON en la miniserie HOSPITAL KINGDOM, BRUCE DERN en MONSTER, CHAZZ PALMINTERI en CONTES DE NADAL, CHRISTOPHER WALKEN en FONDRE A NEGRE, ED HARRIS en POLLOCK, MALCOLM McDOWELL en la serie HEROIS, MICHAEL CAINE en LA SENTENCIA, ELS ACTORS y GET CARTER, MICKEY ROURKE en EL JURAMENT, NICK NOLTE en PARIS, JE T´AIME, STEVE KANALY en AMOR AL LÍMIT, JON VOIGHT en ALÍ, y JAMES CAAN en L´ALTRA CARA DEL CRIM..
JAUME COMAS
COMAS reemplazó a JOAQUIM MUÑOZ cuando, en 1987, DALLAS regresó a las pantallas de TV3, y continuó siendo la voz de RAY hasta el final de la serie. Actor, director, ajustador y presentador de TV, su carrera se ha desarrollado paralelamente entre el cine y el doblaje, interviniendo en películas como PONT DE VARSÒVIA, HAVANERA 1820, MONTURIOL EL SENYOR DEL MAR, LA FEBRE DE L´OR, EL DOMINI DELS SENTITS, FALTES INTERNES y la teleserie PORCA MISÈRIA.
Actor, director y ajustador, JAUME ha doblado a varios personajes de series actuales como CSI o ALIAS, así como a BRUCE CAMPBELL en SPIDERMAN 2. Para TV3, ha cedido su voz a WILLIAM HOPPER en PERRY MASON, a LARRY MANETTI en MAGNUM y a RON PERLMAN en LA BELLA I LA BÈSTIA.
Trabajos recientes: PETER FALK en el telefilme THE THING ABOUT MY FOLKS, JOHN LITHGOW en DREAMGIRLS, DAVID SELBY en END GAME, BILL NIGHY en DIARIO DE UN ESCÁNDALO, ALEX RIDER y PIRATAS DEL CARIBE: EL COBRE DEL HOMBRE MUERTO y EN EL FIN DEL MUNDO: PATRICK BAUCHAU en la serie 24, GERARD DEPARDIEU en PARIS, JE T´AIME (también en catalán), JAMES FOX en CHARLIE Y LA FÁBRICA DE CHOCOLATE y EL PRÍNCIPE Y YO, RAY WISE en BUENAS NOCHES, Y BUENA SUERTE, y sustituyó a MANOLO GARCÍA como la voz de VICTOR GARBER en ALIAS.
Y en catalán: ALAN LATES en LA SENTÈNCIA, BEN KINGSLEY en EL TRIOMF DE L´AMOR y la miniserie MOISÉS, BRUCE WILLIS en EL CÀS SLEVIN, CHRISTOPHER WALKEN en ENVEJA, DUSTIN HOFFMAN en JOANA D´ARC, ED BEGLEY Jr. en HOSPITAL KINGDOM, ERIC ROBERTS en HEROIS, GÉRARD DEPARDIEU en QUANT M´ESTIMES?, COMPETÈNCIA DESLLEIAL y LA VIDA EN ROSA, JACK NICHOLSON en QUAN MENYS T´HO ESPERES, EXECUTIU AGRESSIU y EL JURAMENT, JEFF BRIDGES en UNA DONA DIFÍCIL, JOHN MALKOVICH en ERAGON, JON VOIGHT en EL PAPA JOAN PAU II, RON PERLMAN en RATES, VAL KILMER en DINERS BRUTS, y WILLIAM HURT en MR. BROOKS y LA GRAN RODA DEL PODER.
MARTA ANGELAT
La actriz que dobló a SUSAN HOWARD en DALLAS, ya era una primera figura del teatro y la TV cuando se incorporó al reparto de la serie. Hija del actor JOSEP Mª ANGELAT, ya desaparecido, comenzó su carrera a los 9 años, y más recientemente se ha expandido hacia la dirección de doblaje y teatro, además de protagonizar diversas series en TV3 y otros canales. Voz fija de actrices como SISSY SPACEK y su preferida, CHER, incluidos sus papeles premiados con el OSCAR, QUIERO SER LIBRE y HECHIZO DE LUNA, ha sido de las voces más activas en las dos últimas décadas.
También ha doblado con frecuencia a GEENA DAVIS (a partir de THELMA Y LOUISE), ANJELICA HUSTON (ENEMIGOS o LOS TIMADORES), EMMA THOMPSON en muchas de sus películas, o a NASTASSIA KINSKI desde el comienzo de su carrera (TESS) y hasta VELOCIDAD TERMINAL. ANGELAT también ha doblado a estas actrices en catalán, así como el primer papel importante de JODIE FOSTER: TAXI DRIVER.
Papeles destacados fueron asimismo los del niño MATTHEW GARBER en MARY POPPINS, y CARRIE FISHER en EL RETORN DEL JEDI y RITA HAYWORTH en GILDA, ambos en catalán. MARTA ANGELAT obtuvo un Atril de Oro por su doblaje de JANE FONDA en el filme AGNES DE DIOS.
Su carrera, sin embargo, se desarrolló más intensamente en el teatro, a nivel de interpretación y dirección, e incluye además papeles en películas como COMPANYS, PROCÉS A CATALUNYA; LAS AVENTURAS DE ZIPI Y ZAPE, LES APARIÈNCIES ENGANYEN y las series de éxito ESTACIÓ D´ENLLAÇ, EL COMISARIO y HOSPITAL CENTRAL.
Trabajos recientes: ANJELICA HUSTON en SERVICIO DE COMPAÑÍA, VIAJE A DARJEELING y PAPÁ CANGURO, CATHERINE KEENER en VIRGEN A LOS 40 y HACIA RUTAS SALVAJES, ELLEN BARKIN en OCEAN´S THIRTEEN, ALLISON JANNEY en HAIRSPRAY. Y en catalán, FIONA SHAW en la trilogía de HARRY POTTER, AMY IRVING en EL ESCONDITE, MIRANDA RICHARDSON en EL PRÍNCIPE Y YO y DEBRA WINGER en ME LLAMAN RADIO. Y en catalán: FIONA SHAW en la Saga de HARRY POTTER.
JESÚS FERRER
Tras un episodio en que CLIFF fue doblado por el desaparecido ENRIC ARREDONDO, dicho papel fue finalmente asignado al excelente y sobrio JESÚS FERRER, que ya había doblado a HARRISON FORD en la 1ª película de la Saga de INDIANA JONES. Luego sería el encargado de doblar a FORD en lengua catalana, así como a otros actores del calibre de ALAN BATES, MICHAEL CAINE, WILLIAM HOLDEN o JACK NICHOLSON.
FERRER ha participado activamente en series de TV como EL COR DE LA CIUTAT, HOSPITAL CENTRAL, VENTDELPLÀ Y PORCA MISÈRIA. También realizó una breve intervención en la película TARDES DE GAUDÍ.
Trabajos recientes: SAM ELLIOTT en LA BRÚJULA DORADA, BEN KINGSLEY en LAÚLTIMA LEGIÓN (también en catalán) y CASA DE SORRA I BOIRA, MICHAEL CAINE en HIJOS DE LOS HOMBRES y AUSTIN POWERS MIEMBRO DE ORO, CHRISTOPHER PLUMMER en EL NUEVO MUNDO y ALEJANDRO MAGNO, DUSTIN HOFFMAN en DESCUBRIENDO NUNCA JAMÁS, BRENDAN GLEESON en GANGS OF NEW YORK, DUSTIN HOFFMAN en DESCUBRIENDO NUNCA JAMÁS (ambos también en catalán) y ROY SCHEIDER en THE PUNISHER. Y en catalán: CLINT EASTWOOD en MILLION DOLLAR BABY, TOM WILKINSON en EL SOMNI DE CASSANDRA, HARRISON FORD en HOLLYWOOD, DEPARTAMENT D´HOMICIDIS y L´OMBRE DEL DIABLE, MICHAEL CAINE en CRIDA A ESCENA y L´AMERICÀ IMPASIBLE. BRIAN COX en ADAPTATION, ROBERT DUVALL en OPEN RANGE, CLINT EASTWOOD en ELS PONTS DE MADISON y JACK NICHOLSON en MILLOR, IMPOSSIBLE.
GIL, MAIFÉ
Otro peso pesado del teatro catalán, GIL fue una de las voces imprescindibles en los primeros tiempos de TV3. Dobló a MARY CROSBY y PRISCILLA PRESLEY en DALLAS, a KATHLEEN NOONE en CALIFÒRNIA, a JOANNA LUMLEY en ABSOLUTAMENT FABULOSES y a LYNN REDGRAVE en ENGANXADA.
En catalán, ha puesto su voz al servicio de grandes actrices como GLENN CLOSE, VIVIEN LEIGH (en ALLÒ QUE EL VENT S´ENDUGUÈ), EMMA THOMPSON Y KATHLEEN TURNER. También directora de doblaje, ha protagonizado numerosos dramáticos y ha intervenido en series como EL COR DE LA CIUTAT, además de pequeñas apariciones en MARESME Y EL EMBRUJO DE SHANGAI.
Trabajos recientes: SHIRLEY KNIGHT en MEJOR...IMPOSIBLE (también en catalán), PATRICIA CLARKSON en TODOS LOS HOMBRES DEL REY, LYNN REDGRAVE en LA CONDESA RUSA, MARY STEENBURGEN en LA EXTRAÑA QUE HAY EN TI, LESLIE CARON en LE DIVORCE, PATRICIA CLARKSON en LEJOS DEL CIELO, FIONNULA FLANAGAN en CLAN YA-YA, y SWOOSIE KURTZ en LAS REGLAS DEL JUEGO. Y en catalán: CATHERINE DENEUVE en EL CONCILI DE PEDRA, CATHERINE KEENER en AMICS AMB DINERS y TRUMAN CAPOTE, DIANE KEATON en QUAN MENYS T´HO ESPERES, SISSY SPACEK en UNA HISTÒRIA DE DEBÒ, DEMI MOORE en ELS ÀNGELS DE CHARLIE: AL LÍMIT, GLYNIS JOHNS en MARY POPPINS y HELEN MIRREN en GOSFORD PARK.
JOSEP Mª ANGELAT
ANGELAT participó en el doblaje de DALLAS en varias ocasiones: primero dobló al presunto padre de RAY en 2 episodios, luego al amigo y socio de CLIFF, DANDY DANDRIGE, en la etapa 10, y, a partir de la 11ª y hasta el final, a GEORGE KENNEDY, el mayor rival de J.R.
Perteneciente a una estirpe de actores entrenados en la época de los grandes estudios de doblaje en España, a él se deben doblajes tan estupendos como los de GROUCHO MARX en las versiones para TV de varias de sus películas, ALEC GUINNESS en DOCTOR ZHIVAGO, MARTY FELDMAN (el deforme IGOR) de EL JOVENCITO FRANKENSTEIN, DAVID TOMLINSON en MARY POPPINS, y otras magníficas recreaciones de grandes secundarios como MARTIN BALSAM, ERNEST BORNGINE, WALTER BRENNAN, DANNY DE VITO, BURGUESS MEREDITH, CHARLES DURNING, SYDNEY GREENSTREET, IAN HOLM Y HERBERT LOM en la Saga de LA PANTERA ROSA.
Por otro lado, y desde 1953, ANGELAT apareció en diversas películas para la pantalla grande, de entre las que destacan ONCE PARES DE BOTAS, SOR ANGÉLICA, LA BELLA LOLA Y EL SER.
Últimos trabajos: IAN HOLM en HAMLET, EL HONOR DE LA VENGANZA, MARTIN BALSAM en EL CABO DEL MIEDO, JAMES DOOHAN en STAR TREK V y VI, y VINCENT GARDENIA en EL SÚPER. Y en catalán: EDWARD G. ROBINSON en ELS 10 MANAMENTS y LEE STRASBERG en EL PADRÍ II.
MONTSE MIRALLES
MIRALLES tomó el relevo de LUCÍA ESTEBAN como voz de VICTORIA PRINCIPAL en DALLAS. Éste fue uno de sus primeros trabajos en la profesión, a pesar de su extensa experiencia como actriz teatral. Antes de doblar a PAMELA, había sido la voz catalana de OLIVIA DE HAVILLAND en ALLÒ QUE EL VENT S´ENDUGUÈ.
También ha doblado en catalán a protagonistas en series como CARSON I CARSON, ADVOCATS; TENKO, CAIGUTS DEL CEL, CAGNEY I LACEY, L´ESPANTAOCELLS I LA SRA. KING, ABSOLUTAMENT FABULOSES, CASATS I AMB FILLS, y a KIM NOVAK en la versión catalana de FALCON CREST. Asimismo ha participado en series y películas para la pantalla grande, como SECTA SINIESTRA, NI UN PAM DE NET o LA MOÑOS. En la actualidad, alterna las labores de directora-ajustadora de doblaje con las de actriz.
Trabajos recientes: LENA OLIN en ALIAS, SHOHREH AGHDASHLOO en 24. Y en catalán: ELLEN BARKIN en ELLES I ELLS, ISABELLE HUPPERT en ELS DESTINS SENTIMENTALS, JOAN PLOWRIGHT en JORDI, EL CURIÓS, MIOU-MIOU en AVRIL.KATHY BAKER en ÚLTIMA SOSPITA, BONNIE HUNT en CAPRICIS DEL DESTÍ, KATEY SAGAL en la serie CASATS I AMB FILLS, y KATE MULGREW en la serie STAR TREK: VOYAGER.
VICKY PEÑA
Nacida en Barcelona, hija de dos monstruos escénicos como FELIP PEÑA y MONTSERRAT CARULLA, VICKY PEÑA, también participó ocasionalmente en DALLAS, doblando a varios personajes secundarios: primero fue KATHERINE WENTWORTH en su introducción de 3 episodios (sustituida luego de forma regular por PILAR SIMON), más tarde se le asignó el papel de CONNIE HALL en la temporada 10 y, finalmente, dobló a la irrelevante y nueva protagonista LIZ ADAMS en el último año de DALLAS. Entre unas y otras, había sido la voz de las oscarizadas SALLY FIELD en EN UN LUGAR DEL CORAZÓN y MIRA SORVINO en PODEROSA AFRODITA.
VICKY posee un largo currículum, tanto en cine como en TV, dejando aparte su enorme aportación al teatro catalán, dramática y musicalmente (L´ÒPERA DE TRES RALS o SWEENEY TODD). Su nombre aparece en los créditos de películas como CAMBIO DE SEXO, L´ORGIA, DRAGON RAPIDE, WHERTER, LA CASA DE BERNARDA ALBA, LUCES Y SOMBRAS, EL LARGO INVIERNO, EL AMANTE BILINGÜE, ENTRE ROJAS, SECRETOS DEL CORAZÓN, PIEDRAS, Y EL PRINCIPIO DE ARQUÍMEDES.
Asimismo ha aparecido en series para la TV, entre ellas LA SRA. GARCÍA SE CONFIESA, PLATS BRUTS, UN PASO ADELANTE Y MANOLITO GAFOTAS. A pesar de todo ello, sigue siendo una de las actrices más desaprovechadas de este país, incluso por el doblaje. En 1998 fue propuesta al Premio Goya por la película SECRETOS DEL CORAZÓN.
Trabajos recientes: ROBIN WRIGHT PENN en BEOWULF, BRENDA BLETHYN en BEYOND THE SEA, TONI COLLETTE en UN NIÑO GRANDE, MADONNA en BARRIDOS POR LA MAREA, PATRICIA CLARKSON en RETRATO DE ABRIL, TILDA SWINTON en ADAPTATION, JENNIFER JASON LEIGH en EN CARNE VIVA, JOAN CUSACK en AMIGOS CON DINERO y MARY STEENBURGEN en UN TOQUE DE SEDUCCION (ambas también en catalán).
Últimos trabajos exclusivamente en catalán: JULIE HAGERTY en SHE´S THE MAN, y los personajes de animación LUCILLE KRUNKLEHORN en DESCOBRINT ELS ROBINSONS y la Sra. BEADY en EL CORRAL...
MIQUEL CORS
Una de las voces catalanas con más “presencia” en una pantalla, CORS procedía del teatro, igual que la mayoría de sus compañeros, y a él volvió, después de dedicarse al doblaje de series de TV3.
Fue JEFF COOPER y JOHN BECK en DALLAS y, en 1993, llegó a protagonizar el mayor éxito de su carrera con el primer folletín íntegramente catalán, POBLE NOU, emitido en el resto de España como LOS MEJORES AÑOS. En él interpretaba al canalla pero entrañable Antònio Aiguader.
Luego ha aparecido de vez en cuando en otros seriales del mismo estilo como LABERINT D´OMBRES o EL COR DE LA CIUTAT, así como en las películas UNA NIT A CASA BLANCA, MI HERMANO DEL ALMA y MATERIAL URBÀ.
Trabajos recientes: LEE ARENBERG en la trilogía de PIRATAS DEL CARIBE, RICK OVERTON en ALIAS, HARVEY FIERSTEIN en DUPLEX, DALLAS PAGE en LOS RENEGADOS DEL DIABLO, y JOEY DIAZ en EL CLAN DE LOS ROMPEHUESOS. Y en catalán: PHILIPPE DORMOY en FANFAN LA TULIPA, ERNEST BORGNINE en BUNNY O´HARE y en la miniserie DOCTOR ZHIVAGO.
Mª LUISA SOLÁ
Una de las voces más míticas de Barcelona todavía en activo y en plena forma, SOLÁ dobló en la versión catalana de DALLAS a dos actrices que ya había doblado anteriormente, en sendas participaciones en la saga de JAMES BOND. La primera fue LOIS CHILES, lanzada en MOONRAKER, y la segunda, BARBARA CARRERA, chica BOND en la aventura no oficial NUNCA DIGAS NUNCA JAMÁS. A ambas actrices las ha doblado antes y después de DALLAS.
Pero esto sólo es la punta del iceberg que es la carrera de Mª LUISA SOLÁ. Nacida en Barcelona el 20 de enero de 1939, ingresó a los 15 años en el cuadro escénico de Radio España de Barcelona. Comenzó su carrera en doblaje en los 50, y ya en los 60 estaba doblando a estrellas de la época, como SOPHIA LOREN en EL CID, JANET LEIGH en PSICOSIS o TIPPI HEDREN en LOS PÁJAROS.
En la década de los 70 tomó el relevo doblando a la nueva ola de actrices, como DIANE KEATON a partir de MANHATTAN, VANESSA REDGRAVE, o SIGOURNEY WEAVER, a las que sigue cediendo su voz actualmente. Con los 80 llegaron las estrellas que reunían el talento y el glamour a la vez, como KIM BASINGER, DEBRA WINGER, JESSICA LANGE, SUSAN SARANDON o BARBARA HERSHEY.
La década de los 90 le ha ofrecido a Mª LUISA una generación de actrices maduras para doblar, entre las que destacan KATHY BATES, JUDI DENCH y GLENN CLOSE, cuyos papeles suponen siempre un desafío a la hora del doblaje. SOLÁ también ha puesto su voz al servicio de la magia de estrellas clásicas como KATHARINE HEPBURN, INGRID BERGMAN y LAUREN BACALL, cuando sus películas se han vuelto a doblar para emitirse por TV, tanto en castellano como en catalán.
Trabajos recientes: TESS HARPER en NO ES PAÍS PARA VIEJOS, SUSAN SARANDON en EL VALLE DE ELAH, NOEL (también en catalán), CUESTIÓN DE PELOTAS e IRRESISTIBLE, KATHY BATES en FRED CLAUS, RELATIVE STRANGERS, NOVIA POR CONTRATO y el telefilme EL DÍA QUE ROOSEVELT ENFERMÓ, SONIA BRAGA en CIUDAD DEL SILENCIO y UN TOQUE DE SEDUCCIÓN, JOANNA CASSIDY en EL GRITO 2, PATRICIA CLARKSON en SIN RESERVAS y BUENAS NOCHES, Y BUENA SUERTE (también en catalán), JILL CLAYBURGH en RECORTES DE MI VIDA, GLENN CLOSE en EL ATARDECER, 9 VIDAS y el telefilme EN EL NOMBRE DE TODOS, FRANCES CONROY en LOS 6 SIGNOS DE LA LUZ y THE WICKER MAN, JUDI DENCH en DIARIO DE UN ESCÁNDALO y 007: CASINO ROYALE (también en catalán), ANJELICA HUSTON en la miniserie EL FACTOR HADES y ÀNGELES DE HIERRO, DIANE KEATON en ¡PORQUE LO DIGO YO!, JESSICA LANGE en NACIÓN PROZAC, HELEN MIRREN en SHADOWBOXER, LA BÚSQUEDA: EL DIARIO SECRETO, la oscarizada THE QUEEN y la serie PRINCIPAL SOSPECHOSO, FRANCESCA ANNIS en THE LIBERTINE, KIM BASINGER en LA SOMBRA DE LA SOSPECHA, FAYE DUNAWAY en el telefilme ANONYMOUS REX, ANN-MARGRET en SEPARADOS, JACQUELINE BISSET en DOMINO, VANESSA REDGRAVE en LA CONDESA RUSA, DEBRA WINGER en EL CORAJE DE DAWN ANNA, JUDI DENCH en, JULIE CHRISTIE en DESCUBRIENDO NUNCA JAMÁS y LA VIDA SECRETA DE LAS PALABRAS, la NARRADORA ADULTA de MEMORIAS DE UNA GEISHA, LENA OLIN en EL MUNDO DE LELAND, SHIRLEY MacLAINE en EN SUS ZAPATOS, MARG HELGENBERGER en MR. BROOKS (también en catalán), FAYE DUNAWAY en L´ALTRA CARA DEL CRIM, CATHY MORIARTY en la serie NIP/TUCK, EDIE MIRMAN en la serie CSI: PRUEBAS OCULTAS y JEAN SMART en 24.
Y en catalán: ANNE BANCROFT en MÉS QUE AMICS, BLYTHE DANNER en SYLVIA, CHARLOTTE RAMPLING en LA SENTENCIA y LA PISCINA, CHRISTINE ROSE en la serie HEROIS, JACQUELINE BISSET en EL DESPERTAR DE L´AMOR, JANE ASHER en TIRANT LO BLANC, KIM BASINGER en LOVE ME TENDER y RELACIONS CONFIDENCIALS, SIGOURNEY WEAVER en HEROIS IMAGINARIS, SUSAN SARANDON en CATS I GOSSOS y los personajes de animación de la Sra. Astrakhan en HAPPY FEET y la Duquesa en DONKEY XOTE, en ambas versiones..
JOSE Mª ALARCON
El doblador de HOWARD KEEL en DALLAS, ya fallecido, era un profesional del medio cuando se le adjudicó este papel, al que dobló en dos fases distintas, por motivos que desconocemos. Alternó este papel con el actor MANEL LÁZARO, que le sustituyó a mediados de la 9ª etapa hasta mediados de la 10ª. Alarcón regresó, aunque luego tuvo que dejar el papel de nuevo, a finales del 11º año, otra vez en manos de LÁZARO, cuyo tono era muy diferente del de su antecesor.
ALARCÓN estaba especializado en secundarios carismáticos, como los de la serie de JAMES BOND, el Emperador PALPATINE en EL RETORNO DEL JEDI o el mismo JIM DAVIS en el western crepuscular LLEGA UN JINETE LIBRE Y SALVAJE. Su actividad aumentó con la llegada de TV3, y ha doblado en catalán a JOHN WAYNE, entre otros. Asimismo, JOSEP Mª protagonizó en 1980 la película LOS CÁNTABROS.
Últimos trabajos: LEONARDO CIMINO en LA 7ª PROFECÍA, TERENCE STAMP en ALIEN NACIÓN, y, para TV3, MICHAEL GAZZO en EL PADRÍ II y CEDRIC HARDWICKE en ELS 10 MANAMENTS.
ELSA FABREGAS
La magnífica ELSA intervino en 3 ocasiones en DALLAS: primero doblando a la hermana del personaje de HOWARD KEEL, interpretada por ALEXIS SMITH. Años después se hizo cargo de la madre de SUE ELLEN, PATRICIA, encarnada por MARTHA SCOTT en la Etapa 8. Finalmente, dobló a otra conflictiva fémina, KIMBERLY (LEIGH TAYLOR-YOUNG), en la temporada 10ª.
Una de las actrices más queridas por los seguidores del mundo del doblaje, comenzó su carrera por azar, cuando su tía la propuso para la película EL PEQUEÑO JACQUES en 1935. Tuvo la gran suerte de doblar a las míticas JUDY GARLAND en EL MAGO DE OZ y VIVIEN LEIGH en LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ.
Luego se reencontró con estas actrices en doblajes para cine o TV, tanto en castellano como en catalán. A GARLAND la volvió a doblar en ANGELES SIN PARAÍSO y I COULD GO ON SINGING, y a LEIGH en UN YANQUI EN OXFORD, EL PUENTE DE WATERLOO, UN TRANVÍA LLAMADO DESEO (su 2º OSCAR) y LA PRIMAVERA ROMANA DE LA SRA. STONE.
Ha doblado muchas interpretaciones premiadas con el Premio de la Academia de HOLLYWOOD: ANNE BAXTER en EL FILO DE LA NAVAJA, EVA MARIE SAINT en LA LEY DEL SILENCIO, RITA MORENO en WEST SIDE STORY, ANNE BANCROFT en EL MILAGRO DE ANA SULLIVAN; su favorita personal, KATHARINE HEPBURN, en ADIVINA QUIÉN VIENE ESTA NOCHE y EN EL ESTANQUE DORADO, GLENDA JACKSON en MUJERES ENAMORADAS, CLORIS LEACHMAN en LA ÚLTIMA SESIÓN, LOUISE FLETCHER en ALGUIEN VOLÓ SOBRE EL NIDO DEL CUCO, FAYE DUNAWAY en NETWORK, OLYMPIA DUKAKIS en HECHIZO DE LUNA y JUDI DENCH en SHAKESPEARE IN LOVE.
Paralelamente al doblaje, ELSA ha aparecido ocasionalmente en series de TV, como la telecomedia TOT UN SENYOR, rodada en 1989.
Trabajos recientes: MAGGIE SMITH en CLAN YA-YA, LA ÚLTIMA PRIMAVERA (también en catalán), LA JOVEN JANE AUSTEN y HARRY POTTER Y L´ORDE DEL FÈNIX, EILEEN ATKINS en PREGÚNTALE AL VIENTO (también en catalán), JOAN PLOWRIGHT en GEORGE Y EL DRAGÓN, DANIELLE DARRIEUX en PERSÉPOLIS, JUDI DENCH en LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO, y GENA ROWLANDS en VIDAS AJENAS.
QUI VA DOBLAR A QUI?
OTROS DOBLAJES
NUEVO: EL DOBLAJE DE "KNOTS LANDING" ("CALIFÒRNIA")
ÍNDICE DEL DOBLAJE DE "DALLAS"
¿Algún nombre equivocado? Escríbenos a:
[email protected]