|
4a.
Alla fine ci ritrovammo al
punto dove avevamo lasciato la macchina: la modesta piazza, sovrastata
(1) ora da un cielo gremito (2) di stelle simili a fiammiferi
(3). Zaffate (4) d'aria di mare richiamavano all'immaginazione
spiagge e litorali e sul punto di dirle: «Vogliamo cenare
insieme», osservai che, nell'auto, sedette accanto a me
con un'aria allungata, morbida e arresa. Nel mettere in moto
la guardai come per dire: «Ma che vuoi?» e quasi
ella avesse capito e persino sentito (5), disse:
- Perché non cenare
insieme?
Convenni (6) e aggiunsi:
-La ringrazio. Andiamo però
in un posto tranquillo, modesto, lontano da Napoli. Potremmo
andare a Salerno in una trattoria-cantina che si tramanda (7)
di padre in figlio da oltre cent'anni.
- È lontano?
-A una sessantina di chilometri.
Faremo in tempo a tornare verso mezzanotte.
Disse che era impossibile.
Ella doveva rientrare per le dieci, al massimo. L'indomani (8)
intendeva ripartire di buon'ora. Addivenimmo (9) a un accordo
tra le dieci e mezzo e le undici, ma dovetti insistere non poco
per questo gioco di mezze ore. Fermai quindi di nuovo la macchina
per telefonare all'amico medico e chiedergli scusa. Lei rimase
in macchina, ferma e immobile e avrei giurato fosse pensosa e
preoccupata. Pur avendo proposto la cena insieme, ora ci ripensava.
Comprai sigarette e un giornale e, ritornato, non la trovai.
La scoprii al telefono del bar dirimpetto (10) al parabrezza
(11), ma all'improvviso dovette rinunciare alla telefonata.
- Dov'è andata? -le
chiesi al ritorno.
-Oh, così...-disse;
e capii che non desiderava mi spingessi oltre su questo punto.
A grande velocità, sull'autostrada
e come di conserva (12) all'impetuoso fiume di astri che ci sovrastava,
Natalie si allontanò dal mio fianco. Si chiuse in uno
stato d'animo che non prometteva nulla di buono. Nei vicoli,
avrei detto: «Bisogna soltanto agire» e ora la sentivo
lontana e quasi crucciata (13). Qui disse:
- Prego tornare a tutti i costi
in orario.
- Se vuole - risposi - se è
così preoccupata di perdere il sonno, possiamo rinunciare
a Salerno. Ceneremo insieme un'altra volta.
Stette muta, poi disse:
- Andiamo Salerno, ma torniamo
in orario.
Mi misi nero, di malavoglia.
Canticchiavo a boccachiusa (14). Pensavo che gli uomini sono
infelici volontari. Sarebbe bastata un po' di arrendevolezza
(15) e avremmo potuto cogliere (16) quel fiore nato dal caso
e per questo più bello d'ogni altro coltivato. Invece...
Lei osservava un mutismo che rasentava (17) l'ineducazione e,
affondata (18) nel sedile, col capo sfiorava (19) il limite più
basso del finestrino e guardava la strada buia.
- Guardi a destra--dissi per
rompere il ghiaccio--non perda la veduta del Golfo di Salerno
di notte.-- Il mio atto di buona volontà dovette farle
piacere e mi spinsi oltre: --Perché sta così? Si
confidi: si tratta di qualche uomo?
Lasciò passare un mezzo
minuto, poi disse:
-Sì, mi ha tolto la
pace. Ha abbandonato moglie e figli per me.
- E lei l'ama?
Non rispose; ma come seguendo
il filo segreto di un'ossessione aggiunse:
- Mi segue sempre.
- A lei piace vederlo soffrire?
Fu come prima. Poi disse:
- Pazzo di gelosia.
- Sa che è venuta a
Napoli?
Salerno era ai nostri piedi,
con la sua coda di drago. Come davanti ai vicoli Natalie fu ripresa
dal piacere e disse:
- Non voglio pensare più
nulla...
(1) dominated.
(2) crowded.
(3) matches.
(4) sudden blasts of unpleasant odor.
(5) quasi... almost as though she had understood and even heard.
(6) I agreed.
(7) si... has been handed down.
(8) the following day.
(9) we arrived.
(10) across from, in front of. |
|
(11) windshield.
(12) together with.
(13) troubled.
(14) Canticchiavo... I hummed.
(15) docility.
(16) here, to pick.
(17) here, bordered on.
(18) here, slumped down.
(19) here, she barely reached.
.
. |
Verifichiamo
1. Chi partecipa all'azione
di questa sezione?
2. Quali sono i punti principali di questa sezione?
3. Quali azioni hanno luogo in questa sezione? Quali sono i verbi
d'azione che si usano?
4. C'è molta azione in questa sezione o la sua funzione
principale è quella di fornire descrizioni e informazioni?
Quali informazioni ci dà?
5. Quali emozioni si esprimono in questa sezione? Quali sono
i momenti in cui le emozioni dei personaggi cambiano? Perché
cambiano?
6. Puoi esprimere, con parole tue, quello che succede in questa
sezione?
4b.
Il locale dove la condussi,
da don Peppino al Vico della Neve, spinse all'estremo questo
suo proposito. Brindammo (1) al nostro incontro, proponendoci
per quella sera di curare solo la nostra felicità. Trovava
tutto buono, e beveva, beveva, beveva, da non poterle tener dietro.
Ogni tanto io guardavo l'orologio, deciso a rispettare i tempi.
L'immagine, di quell'uomo che le stava dietro come l'ombra si
era interposta pietosamente (2) tra lei e me e, pensando alla
sua sfortuna, mi andavo placando (3).
Del resto, provavo (4) un morboso
(5) piacere a rivelarmi per quel che non sono: un gallista tenace
e unilaterale (6); persuaso che tra uomo e donna il rapporto
sia sempre lo stesso. L'amica di Roma sarebbe restata a bocca
aperta nel sentire che mi ero comportato come un vecchio gentiluomo
meridionale, cortese e gentile, ma distaccato. E una volta tanto,
via, poteva anche esserci gusto, a recitare questa parte.
-Faremo in tempo - dissi; ma
ebbi l'impressione che lei ora non si preoccupasse più
tanto. Il vino le aveva sciolto (7) la lingua e raccontava di
suo padre, di sua madre e di se stessa... A quindici anni le
era scoppiata (8) una foruncolosi (9) e i suoi genitori (il papà
era uno scienziato) si erano accordati con i genitori del ragazzo
di una villa accanto, anch'egli vittima di una foruncolosi, perché
insieme guarissero dal male. Eran poi partiti, i genitori, non
senza aver lasciato ai figli la cura del caso.
Rise, all'americana. E io con
lei.
... A vent'anni si era poi
maritata per la prima volta con un professore di biologia dell'Università
di Oxford, ma, dopo tre settimane, aveva dovuto divorziare per
una sottile questione di intempestività (10) amorosa.
Anni dopo, il professore, risposatosi con una amica di Natalie,
le aveva fatto visita e, consenziente la seconda moglie, aveva
voluto dimostrarle che ora sapeva rispettare i tempi e ritardarli.
E rise, di nuovo, all'americana. E io con lei. Cominciò
a dir poi che io avevo belle mani, begli occhi e che la comune
amica di Roma non le aveva detto fossi «così giovàne»;
e che ella mi aveva telefonato per liberarsi...
-Di chi? - chiesi. Indicò
se stessa, portando un dito al petto.-Ed ora si è liberata?
-Rispose con un «sì» fanciullesco (11), soffiato,
amabilissimo.
Non riuscivo a capire dove
in Natalie finisse la ragazza e dove cominciasse la donna. Cercavo
di fissarle gli occhi e quando ritenevo d'aver stabilito l'inequivocabile
(12) intesa (13) degli istinti, lo sguardo, come una granata
(14) lanciata da un mortaio (15), esplodeva e l'intesa si annullava.
Nulla del suo comportamento, tenuto conto della sua educazione,
lasciava credere a qualcosa che valicasse (16) i limiti di un
incontro piacevole e tutto, nello stesso comportamento, tenuto
conto da un diverso punto di vista della sua educazione, lasciava
aperta la porta alla speranza. Non sapendo come comportarmi dissi:
- Si è fatta ora. Questo
è il momento di partire se vogliamo raggiungere Napoli
per tempo.
Era un modo di metterla di
fronte ai fatti; ed ella, ritornando allo stato d'animo muto
e triste tenuto durante il tragitto (17), mi sollecitò
(18) a far presto, a pagare e ad andar via. Senza darci il braccio,
arrivammo alla macchina. Lei si rimise al suo posto, io al mio.
Cominciai a percorrere la strada del mare e alla sua vista ella
mi pregò di fermare. Col motore acceso, lasciai che scendesse
a compiere da sola questa nuova «americanata». Raggiunta
la ringhiera (19) del lungomare mi fece cenno (20) di raggiungerla.
Finsi (21) di non capire. Chiamò di nuovo e di nuovo finsi
di fraintendere (22). Dopo aver ammirato il litorale (23) tornò
di corsa, dicendo:
-Cattivo, perché non
venuto vedere?
-Perché non m'interessa.
Col capo sulla spalliera (24)
e il corpo affondato nel sedile, facendo un muso lungo lungo
(25) ripeté il suo tremendo e lento «cattivo»
per cui mi voltai e cominciai a baciarle le labbra di pesce luna.
Lasciò fare, immobile e abbandonata, ma quando mi staccai
con lieve stretta (26), m'invitò a ripetere il gioco e
così per due, tre, quattro, cinque, sei, mille volte,
fino a quando ci ritrovammo io nella sua posizione e lei nella
mia.
Con le spalle circondate dal
suo braccio, misi in moto, dicendo:
-Siamo in ritardo, ora-ma non
avendo risposta, giunti al bivio (27) di Vietri, dissi: -Qui
ci sono due strade. Questa è interna e in cinquanta minuti
si è a Napoli. Quella è la Costiera, la più
bella del mondo. Maiori, Amalfi, Praiano, Positano: la chiamiamo
la Via delle Indie e si arriva a Napoli all'alba. Quale preferisce?
-Indie-disse. La mia macchina
prese ad andare come un cavallo bianco nella notte disseminata
di stelle, di ville sulle rocce, di strade bianche come fiabe
antiche. Ora la sentivo, la sentivo da morire e lei pure doveva
sentirmi come il cavaliere cui ci si affida nell'addentrarsi
(28) tra luoghi disseminati di mostri. Attraversammo spiagge,
insenature (29), baie, la Torre Normanna e ci lasciammo alle
spalle paranze (30) e misteri e, dopo una lunga corsa tra i tornanti
(31) del bosco, giungemmo a Ravello a un albergo dalle finestre
ogivali (33).
Al mattino mi svegliò
disperata.
-Bisogna tornare subito Napoli-disse.
-Va bene, un momento...
-No, presto, presto.
-E va bene, il tempo di vestirmi.
Era già in partenza
lei, con la borsetta. Era ritornata aspra (33), cocciuta (34),
violenta.
-Più presto-disse.
Io la guardai con inimicizia
e lei:
-Dimenticato mio uomo in albergo.
- Quale uomo?
-Mio uomo.
(1) We drank (to);
we toasted
(2) piteously
(3) mi... I was calming down
(4) I was experiencing
(5) morbid
(6) capable of considering only one point of view
(7) loosened
(8) le... she had broken out in
(9) a rash of pimples or boils
(10) untimeliness
(11) childlike
(12) unmistakeable
(13) understanding, accord
(14) grenade
(15) mortar
(16) would cross, exceed
(17) journey |
|
(18) urged
(19) railing
(20) mi... she gestured to me
(21) I pretended
(22) to misunderstand
(23) coast
(24) back (of a chair or seat)
(25) putting on a long face
(26) con... with a light grasp
(27) fork (in a road)
(28) cui... in whom one trusts upon entering
(29) inlets; coves
(30) large fishing boats
(31) hairpin curves
(32) ogival (with pointed arches)
(33) harxh
(34) stubborn |
Verifichiamo
1. Chi partecipa all'azione
di questa sezione?
2. Quali sono i punti principali di questa sezione?
3. Quali azioni hanno luogo in questa sezione? Quali sono i verbi
d'azione che si usano?
4. C'è molta azione in questa sezione o la sua funzione
principale è quella di fornire descrizioni e informazioni?
Quali informazioni ci dà?
5. Quali emozioni si esprimono in questa sezione? Quali sono
i momenti in cui le emozioni dei personaggi cambiano? Perché
cambiano?
6. Puoi esprimere, con parole tue, quello che succede in questa
sezione?
| inizio
pagina |
ultimo aggiornamento 11.08.2003
|
