info-reflex
rac� de la llengua
Luxemburgu�s
"Mir w�lle bleiwe wat mir sinn"
[...] Els habitants del Gran Ducat �menys de mig mili� s�n els qui tenen el nivell de PIB per c�pita m�s gran del m�n. �s a dir, que s�n rics, i el seu lema nacional �Mir w�lle bleiwe wat mir sinn� sembla inequ�voc quant a intencions futures, per tal com significa �Volem continuar sent el que som� en luxemburgu�s. La riquesa tamb� �s ling��stica.

En el seu min�scul territori s�n oficials tres lleng�es: franc�s, alemany i, des del 1984, luxemburgu�s. Per a un alemany �s relativament f�cil entendre luxemburgu�s, perqu� �s un idioma germ�nic, per� potser li costi llan�ar-se a parlar-lo per la gran quantitat de gal�licismes que cont�. L�exemple que sol donar-se per mostrar la influ�ncia gal�la �s esmentar els conductors d�autobusos. En franc�s
Chauffeur de bus, en alemany Busfahrer i en luxemburgu�s Buschauffeur. [...] Els 300.000 usuaris de l�idioma ducal diuen jo per afirmar i neen per negar.

M�rius Serra
La Vanguardia 23 juny 2005
Hosted by www.Geocities.ws

1