Publiquem �ntegrament el text de la declaraci� d�independ�ncia.
Declaraci� d�independ�ncia de Kosova
�Adoptada en una assemblea extraordin�ria feta el 17 de febrer del 2008 a Pristina.
�La capital de Kosova, responent a la crida del poble a construir una societat que honori la dignitat humana i afirmi l�orgull i el prop�sit dels seus ciutadans; cridats a enfrontar-nos al dolor�s llegat del passat recent amb un esperit de reconciliaci� i perd�; lliurats a la protecci�, la promoci� i l�honra de la diversitat del nostre poble; reafirmant el nostre desig d�arribar a la plena integraci� dins la fam�lia democr�tica euroatl�ntica; recordant que Kosova �s un cas especial originat a partir de la desmembraci� no consensuada de l�antiga Iugosl�via i que no �s precedent per a cap m�s situaci�; evocant els anys de conflicte i viol�ncia a Kosova, que van sacsejar la consciencia de tot el m�n civilitzat; agra�ts perqu� l�any 1999 el m�n va intervenir, de manera que es va substituir el domini governamental de Belgrad sobre Kosova per una administraci� provisional de les Nacions Unides; satisfets que Kosova hagi desenvolupat des de llavors institucions multi�tniques funcionals i democr�tiques que expressen lliurement el desig dels nostres ciutadans; recordant els anys de negociacions, patrocinades internacionalment, entre Belgrad i Pristina sobre la q�esti� del nostre futur estatus pol�tic; tristos per no haver-se fet possible cap estatus m�tuament acceptable, malgrat la voluntat de comprom�s dels nostres l�ders; segurs que les recomanacions de l�enviat especial de l�ONU Martti Ahtisaari proveeixen Kosova d�un marc de comprensi� per al seu desenvolupament futur i estan en l�nia amb els est�ndards europeus m�s elevats de drets humans i de bon govern; determinats a veure el nostre estatus resolt per donar al nostre poble clar�cia sobre el seu futur, superar els conflictes del passat i assolir tot el potencial democr�tic de la nostra societat; honorant tots els homes i les dones que han fet grans sacrificis per construir un futur millor per a Kosova,
�Nosaltres, l�ders democr�ticament elegits del nostre poble
�1. Declarem en aquest acte que Kosova esdev� estat independent i sobir�. Aquesta declaraci� reflecteix el desig del nostre poble i est� plenament d�acord amb les recomanacions de l�enviat especial de l�ONU Martti Ahtisaari i la seva Proposta �ntegra per a un acord d�estatus per a Kosova.
�2. Declarem que Kosova esdev� una rep�blica democr�tica, secular i multi�tnica, guiada pels principis de no-discriminaci� i d�igualtat de tracte legal. Protegirem i promourem els drets de tots els col�lectius de Kosova i crearem les condicions necess�ries per assolir la seva participaci� efectiva en els processos pol�tics i decisoris.
�3. Acceptem �ntegrament les obligacions per a Kosova contingudes al Pla Ahtisaari, i donem la benvinguda al programa que el Pla proposa per guiar Kosova els anys que v�nen. Incorporarem plenament aquestes obligacions, incloent-hi l�adopci� priorit�ria de la legislaci� que figura en l�annex XII, particularment la que protegeix i promou els drets de les col�lectivitats i dels seus membres.
�4. Adoptarem tan aviat com sigui possible una Constituci� que consagri el nostre manament de respectar els drets humans i les llibertats fonamentals de tots els nostres ciutadans, de manera particular els definits per la Convenci� europea de drets humans. La Constituci� incorporar� tots els principis rellevants del Pla Ahtisaari i s�adoptar� a trav�s d�un proc�s democr�tic i deliberatiu.
�5. Agra�m a la comunitat internacional el suport continuat al nostre desenvolupament democr�tic a trav�s de la pres�ncia internacional establerta a Kosova amb el fonament de la Resoluci� 1244 del Consell de Seguretat de l�ONU (1999). Celebrem i agra�m la pres�ncia civil international per supervisar la nostra assumpci� del Pla Ahtisaari, i la missi� jur�dica enviada per la Uni� Europea. Tamb� saludem i agra�m l�Organitzaci� per al Tractat de l�Atl�ntic Nord pel manteniment del seu paper de lideratge de la pres�ncia militar internacional a Kosova i per assumir les responsabilitats que li va assignar la Resoluci� 1244 del Consell de Seguretat de l�ONU (1999) i el Pla Ahtisaari, fins al moment que les institucions de Kosovo siguin capaces d�assumir aquestes responsabilitats. Cooperarem plenament amb aquestes institucions presents per garantir la pau, la prosperitat i l�estabilitat futures de Kosova.
�6. Per cultura, geografia i hist�ria, creiem que el nostre futur es troba dins la fam�lia Europea. Per tant, declarem la nostra intenci� de fer les passes necess�ries per assolir la plena integraci� en la Uni� Europea tan aviat com sigui factible, i incorporar les reformes requerides per a la integraci� europea i atl�ntica.
�7. Expressem la nostra fonda gratitud a les Nacions Unides per la feina que ha fet per ajudar-nos a recuperar-nos i reconstruir les destrosses de la guerra i per bastir institucions democr�tiques. Estem compromesos a treballar de manera constructiva amb les Nacions Unides perqu� continu� fent la seva feina d�ara endavant.
�8. La independ�ncia comporta la pertinen�a responsable a la comunitat internacional. Acceptem plenament aquesta comesa i complirem els principis de la Carta de les Nacions Unides, l�Acta final de H�lsinki, altres tractats de l�Organitzaci� per a la Seguretat i la Cooperaci� a Europa i les obligacions legals internacionals i els principis de comprom�s internacional que regulen les relacions entre els estats. Kosova tindr� les seves fronteres tal com es disposa a l�annex VIII del Pla Ahtisaari, i respectar� plenament la sobirania i la integritat territorial de tots els seus ve�ns. Kosova s�abstindr� d�amena�ar o d�usar la for�a de cap manera que no sigui coherent amb els prop�sits de les Nacions Unides.
�9. Assumim ara mateix les obligacions internacionals de Kosova, incloent-hi les concloses en nom nostre per la Missi� d�Administraci� Provisional de les Nacions Unides a Kosova (UNMIK) i els tractats i altres obligacions de l�antiga Rep�blica Socialista Federal de Iugosl�via amb els quals estem obligats per haver-ne estat part constitutiva, incloent-hi tamb� les Convencions de Viena sobre relacions diplom�tiques i consulars. Cooperarem plenament amb el Tribunal Penal Internacional per a l�antiga Iugosl�via. Tenim la intenci� de demanar l�admissi� en organitzacions internacionals, en les quals Kosova cercar� de contribuir al projecte international de pau i estabilitat.
�10. Kosova declara el seu comprom�s amb la pau i l�estabilitat dins la nostra regi� del sud-est d�Europa. La nostra independ�ncia posar� fi al proc�s de dissoluci� violenta de Iugosl�via. Mentre aquest proc�s sigui dolor�s, treballarem incansablement per contribuir a la reconciliaci� que permetr� al sud-est europeu superar els conflictes del nostre passat i forjar noves enteses de cooperaci� regional. Per tant, treballarem junts amb els nostres ve�ns per fer avan�ar el futur europeu com�.
�11. Expressem en particular el nostre desig d�establir bones relacions amb tots els nostres ve�ns, incloent-hi la Rep�blica de S�rbia, amb la qual tenim profunds vincles hist�rics, comercials i socials que mirarem de desenvolupar m�s en un futur pr�xim. Continuarem esfor�ant-nos per assolir relacions d�amistat i cooperaci� amb la Rep�blica de S�rbia, mentre promovem la reconciliaci� dins el nostre poble.
�12. Afirmem igualment ara d�una manera clara, expl�cita i irrevocable que Kosova s�obliga jur�dicament a complir les disposicions compreses en aquesta Declaraci�, incloent-hi especialment les obligacions que hi estableix el Pla Ahtisaari. En tots aquests assumptes, actuarem de manera conseq�ent amb els principis del dret internacional i les resolucions del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, incloent-hi la resoluci� 1244 (1999). Declarem p�blicament que tots els estats queden empla�ats a tenir en compte aquesta declaraci�, i fem extensiu a tots ells el nostre suport i la nostra amistat.�
(Signen: el president del Parlament, Jakup Krasniqi, el primer ministre, Hashim Thaci, i el president de la Rep�blica de Kosova, Fatmir Sejdiu. Parlament de Pristina, 17 de febrer de 2008.)
[Traducci�: infoReflex]