rac� de la llengua
Quan al final del segle XIX Gr�cia va recuperar la independ�ncia davant els turcs, els grecs es van trobar que tenien dues lleng�es, la cataverousa, la llengua antiga que havia conservat l�Esgl�sia ortodoxa en les seves cerim�nies i textos, i la demotici, la llengua que havia evolucionat al llarg d�uns quants segles sense ensenyament escolar i sense textos escrits, i que era una llengua exclusivament oral. Amb la independ�ncia, la cataverousa, la llengua culta, es va convertir en la llengua oficial, vehicle de totes les activitats administratives i culturals i mitj� d�expressi� de les persones m�s instru�des, mentre que la dem�tica continuava sent la llengua parlada per la majoria de la poblaci�. Aviat, tanmateix, va comen�ar un proc�s de reivindicaci� de la llengua popular que es va acabar imposant, i avui la cataverousa �s nom�s un testimoni hist�ric.
Miquel Siguan, catedr�tic em�rit de la UB
(La Vanguardia 18 setembre 2006)