rac� de la llengua
SALVADOR CARGOL/ACN.GIRONA
L'editorial La Busca ha publicat El vocabulari de les comarques gironines, un diccionari que recull m�s de 8.000 mots i expressions pr�pies de les comarques gironines. L'obra omple un buit perqu� fins ara hi havia reculls de vocabulari propi d'un lloc o una comarca, per� no del conjunt de les comarques de Girona, ha explicat un dels dos autors, David Casellas. El seu pare, F�lix Casellas, professor de l'escola Normal de Girona, va comen�ar aquest treball ara fa quinze anys, i ara en fa un que va morir. (...)
F�lix Casellas, que va morir al setembre de l'any passat -recorda el seu fill David Casellas-, va comen�ar a buscar i recollir expressions pr�pies de les comarques de Girona ara fa quinze anys. Ho va fer a partir del coneixement del territori i de l'experi�ncia de parlar amb gent de diferents comarques durant anys, especialment de Girona, per� tamb� de la Garrotxa, l'Empord� o la Cerdanya. Al mateix temps va iniciar un treball de buidatge de diferents diccionaris, entre els quals l'Alcover-Moll, el diccionari catal�-balear, i un bon nombre de reculls de vocabulari de diferents zones i comarques, explica David Casellas.
Llengua actual i del passat
El vocabulari de les comarques gironines recull els mots i expressions pr�pies de la zona, tant de la llengua parlada actualment com del segle passat. �s un recull de llenguatge viu i genu�, on nom�s hi ha aquells mots que no s�n recollits en els diccionaris normatius de la llengua catalana, o b� que, malgrat constar en algun diccionari normatiu, no tenen un �s general. Aix�, aquestes paraules es poden considerar formes o variants pr�pies d'algun indret de les comarques gironines. Est� estructurat en forma de diccionari, de tal manera que es pot cercar les paraules ordenades alfab�ticament. Tamb� inclou nombroses locucions i frases fetes.
En total, hi ha m�s de 8.000 entrades, explica David Casellas. El seu pare havia posat tota la informaci� en fitxes i ell va fer la feina d'ordenar i polir tota la informaci�. �La idea era posar-hi tot all� que no est� en un diccionari normatiu, paraules, frases, locucions que no tenen entrada en el diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans�. Casellas explica que el seu pare, professor de llengua espanyola a la Normal de Girona durant molts anys, era una persona �molt preocupada per la cultura catalana�.
Risc de desaparaci�
Casellas tamb� ha volgut alertar sobre el risc de desaparici� d'algunes d'aquestes paraules, pel des�s i perqu� alguna dels objectes a que fan refer�ncia han deixat d'existir o han perdut protagonisme. Posa l'exemple de l'expressi� �deixar-la anar pel broc gros�, que cada cop se sent menys perqu� el porr� tamb� es fa servir cada cop menys.
Alguns dels mots que es poden trobar en aquest diccionari s�n bordeg�s (noi entremaliat), cucurucut (bolic de cabells que porten les dones), micarrinyes (nen raqu�tic), farratjar (pasturar), pedregoleig (tros de muntanya o de cam� format de pedres), tirassol (rasclet) o xarapa (escudella de verdures).
Els responsables d'aquesta edici� consideren que a causa de molts factors, la llengua cada vegada s'empobreix m�s i es perden molts dels trets identificatius dels diferents parlars. A aix� hi contribueix �un desprestigi de la llengua tradicional i popular, i tamb� una creixent i imparable castellanitzaci�. Per aquesta ra� els responsables consideren �que aquesta ha de ser una obra cabdal per a evitar que els trets del catal� parlat per tots els qui viuen a les comarques gironines es perdi sense que ning� l'hagi recollit�.
Diari de Girona, 11 setembre 2003
Aquest llibre d'estil ha estat elaborat per Mariona Sol�s i Laura
Puigdom�nech, gr�cies a un ajut per a la investigaci� ling��stica atorgat
pel Govern d'Andorra. Es pot consultar ac�.
(1914)
El gran Carlemany, mon pare
dels alarbs em deslliur�
i del cel vida em don�
de Meritxell la gran mare.
Princesa nasqu� i pubilla
entre dos nacions, neutral;
sols resto l'�nica filla
de l'imperi Carlemany.
Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors
i mos pr�nceps defensors !
Autor de la lletra: Joan Benlloch i Viv�, copr�ncep d�Andorra (1907-1919)