rac� de la llengua
Tots sabem que al Marroc �s parla l��rab, i ara deixo de banda que una fracci� important de la poblaci� t� com a llengua habitual el berber, per a precisar que amb el nom d��rab s�entenen tres lleng�es, o tres varietats d�una mateixa llengua, clarament distintes. Una �s l��rab cl�ssic, l��rab en qu� �s escrit l�Alcor�; una altra �s l��rab culte, la modernitzaci� de l��rab cl�ssic per a adaptar-lo a les necessitats de la vida moderna, llengua que s�ensenya en les escoles i que utilitza l�Administraci� i la majoria de les publicacions impreses, i habitual entre els nivells superiors o m�s instru�ts de la poblaci�; tanmateix, la majoria de la poblaci� parla l��rab vulgar conegut com a dialecte o com darija. I la novetat �s que es revaloritza el darija, que comencen a difondre�s publicacions en aquesta modalitat de llengua i que hi ha escriptors que s�interessen per utilitzar-la. [�] [Per�] l��rab culte no sols �s la llengua de la cultura al Marroc, sin� que �s tamb� la llengua comuna en altres pa�sos de llengua �rab com l�Egipte. I l��rab culte no sols �s la llengua dels productes culturals produ�ts all�, �s tamb� la llengua de les telenovel�les. De manera que sigui quin sigui l��xit del darija �s dif�cil d�imaginar que elimini l��rab culte.
Miquel Siguan, catedr�tic em�rit de la UB
(La Vanguardia 18 setembre 2006)
Llibreter i editor. Regenta La Casa del Libro �rabe
"Aprendre �rab �s molt m�s f�cil del que la gent es pensa"
E.V. Els cursos d'�rab com van?
M.K. B�. Tinc un m�tode especial per a espanyols per aprendre �rab en 20 hores.
E.V. 20 hores?!
M.K. En 20 hores aprens la base, el mateix que un alumne de l'escola d'idiomes en un any. I en 140 parles �rab i entens tranquil�lament un diari.
E.V. I com s'ho fa?
M.K. Explotant l'avantatge que l'�rab t� sobre les lleng�es llatines.
E.V. Quin �s?
M.K. La l�gica. Els s�mbols de l'alfabet tenen un significat, van sorgir per representar una cosa: una lletra representa un pit, una altra els fonaments d'una casa. I tu saps un verb i pots deduir molts noms i adjectius relacionats.
E.V. Per exemple?
M.K. Doncs en catal� dius: escriure, llibre, despatx, secret�ria... S�n paraules que sonen molt diferent. En canvi en �rab dius: kataba, kitab, makitab, katib, etc�tera
E.V. Caram... [...] Publiqui el m�tode.
M.K. Aviat el traur�. M'agradaria que a la llarga l'�rab entr�s en compet�ncia amb l'angl�s i el franc�s...
(Entrevista d�Enric Vila, Avui 14 mar� 2005)