"Zugegebenermaßen bin ich in Sachen Reisanbau nicht so bewandert. So weit ich weiß, wird er hauptsächlich auf der nördlichen Erdhälfte angebaut, d.h. im Frühling gesät und im Herbst geerntet. Wenn ich mich nicht irre, können Reisfelder im Mai noch nicht wogen, weil die Reispflanzen noch viel zu klein dafür sind. Dichterische Freiheit. Schwamm drüber. Aber was ist ein KRONJO ??? Sachdienliche Hinweise sind erbeten."
Na, dann will ich ihm - obwohl er meine Schlagerseiten ja aus Gründen der "politischen Korrektheit" angeblich "nicht lesen will" - und anderen Unwissenden mal ein paar sachdienliche, wenngleich politisch nicht ganz korrekte Hinweise geben, da ich sowohl in Sachen Reis (ich mag keine Kartoffeln, und meine Frau mag keine Nudeln, deshalb haben wir uns statt dessen auf Reis geeinigt) als auch in Sachen Musik ein wenig bewandert bin:
- Ob man Indonesien - woher dieses Lied ja kommt und wo es wohl auch in der deutschen Fassung spielen soll - zur nördlichen oder zur südlichen Erdhälfte zählt, ist Ansichtssache, denn der Äquator geht mittendurch. Aber ich kann versichern, daß die Reisfelder ausnahmslos südlich des Äquators liegen. 1961, als dieser Text geschrieben wurde, war Indonesien der größte Reisproduzent der Welt - noch immer, obwohl die Produktion bereits zurückgegangen war; dazu gleich mehr weiter unten -, denn Rotchina litt ja unter den Folgen von Maos "großem Sprung
in der [Reis-]Schüsselvorwärts", der zum völligen Zusammenbruch (nicht nur) der Landwirtschaft geführt und eine Hungersnot ausgelöst hatte, der 'zig Millionen Menschen zum Opfer fielen.
[Exkurs: Heute liegen die größten Anbaufelder tatsächlich nördlich des Äquators, vor allem in den Südstaaten der USA, während die in Südfrankreich und Norditalien relativ unbedeutend sind, ebenso die in Thailand, woher der beste Reis kommt. Der schlechteste wächst in China - das sich wirtschaftlich halbwegs berappelt hat - und Japan ("Klebreis"), aber den fressen die Eingeborenen zum Glück selber; auf dem Weltmarkt hätte er wohl auch keine Chance. Der "Himalaja"-Reis ("Basmati") ist zwar nicht schlecht, aber nicht sooo gut, daß er den hohen Preis rechtfertigen würde, zumal er jetzt im Hauruckverfahren - drei Ernten pro Jahr - unter massivem Einsatz von Kunstdünger produziert wird. Außerdem ist er zu einem echten Umweltproblem geworden, denn er verbraucht Unmengen an Wasser, und im Panjaab, wo er angebaut wird, sinkt der Grundwasserspiegel rapide; in absehbarer Zeit - spätestens Mitte des 21. Jahrhunderts - wird Schluß sein. Ich bin weiß Gott kein fanatischer Umwelt-Apostel und halte Vieles, was z.B. in BRDigen unter dem Etikett "Anti-Klimawandel" läuft, für maßlos übertrieben und eher schädlich als nützlich; aber was manche Länder - vor allem Indien und China - in Sachen Umweltzerstörung treiben grenzt an kollektiven Selbstmord. Exkurs Ende.]
Das Folgende schreibe ich aus indonesischer Perspektive. - Es gibt zwei Anbauperioden im Jahr, nämlich Frühling und Herbst.
- Es gibt zwei Reissorten, nämlich Trockenreis und Naßreis. Auf Bahasa gibt es dafür auch völlig unterschiedliche Wörter, und zwar mehr als zwei, nämlich für jedes Wachstumsstadium, und für zubereiteten Reis wieder ein anderes. (Wir mußten sie im Malaiologiestudium alle lernen; aber es würde zu weit führen, sie hier einzeln aufzuführen und zu erklären.) Letzteres war früher auch bei uns bekannt. Ältere Semester kennen vielleicht noch den Ausdruck
"Nasi Goreng" (ich verlinke hier das Lied von Wieteke van Dort, da sie auch "Zarina" auf Niederländisch/Bahasa gesungen hat) - ein beliebtes Gericht, das es sogar aus der Tiefkühltruhe zu kaufen gab.
![[Nasi Goreng aus der Tiefkühltruhe]](nasigoreng904.jpg)
![[Nazi Göring auf dem 'TIME-Magazine']](goeringtime905.jpg)
Dann kamenignorante Schwachköpfepolitisch-korrekte Gutmenschen an die Macht und verboten es, da es angeblich Propaganda für den "Nazi Göring" war; und so geriet es bei jüngeren, hirngewaschenen Semestern irgendwann in Vergessenheit.
PS: Naßreis "wogt" natürlich nie; Trockenreis - und im Originaltext wird ja ausdrücklich ein Trockenreisfeld ("padi", im Gegensatz zum Naßreisfeld, das "sawah" heißt) besungen - aber sehr wohl, und zwar schon in einem relativ frühen Stadium. - Niederländisch-Indien ("Insulinde") war mal der größte Reisexporteur der Welt, denn unter dem sogenannten "Cultuurstelsel" wurden die faulen Kanaken [bevor jemand mäkelt: das ist die Selbstbezeichnung der Malaien - wie ja auch "Polak" und "Bosniak" Selbstbezeichnungen sind, weshalb ich sie aus selbstverständlicher Höflichkeit ebenfalls verwende -; "anak" bedeutet (Landes-)Kind, der Plural "anak-anak" - geschrieben "anak²" - kann im Anlaut verkürzt werden] zur Arbeit auf den Reisfeldern angehalten. Nach der sogenannten "Befreiung" ("merdeka" - ist wohl mit dem französische Wort für "Scheiße" verwandt, jedenfalls inhaltlich) von der bösen, bösen Kolonialherrschaft, verfiel das mehr und mehr. Heute ist Indonesien der größte Reisimporteur der Welt - was es hauptsächlich mit der großzügigen Entwicklungshilfe aus brdischen Steuergeldern finanziert, die Kanzlerin
Ferkel*** Merkel höchstpersönlich dort abliefert, unter tiefsten Demutsbezeugungen vor dem indonesischen Militär und seinem moslemischen Diktator.
![[Merkel verneigt sich tief vor dem indonesischen Militär]](merkelindonesia906.jpg)
![[Merkel mit dem indonesischen Diktator und Christenmörder]](merkelindonesia907.jpg)
![[Das Ferkel im Saustall Deutschland]](saustalldeutschland347.jpg)
***Diesen ihren früheren Spitznamen habe ich gestrichen, obwohl sie ja garnicht M. heißt, sondern Sauer, geb. Kasner (aus dem jüdischen Verbrecherclan, der sich in den USA "Kushner" und in Frankreich "Kouchner" schreibt) - sie war bloß mal ganz kurz mit einem Herrn M. verheiratet, dessen Namen sie bis heute mißbraucht -, 1., weil sie inzwischen zu alt und zu fett für ein Ferkel ist, man müßte sie also statt dessen als "alte Sau[er]" bezeichnen, aber ich will kein weibliches Schwein durch einen solchen Vergleich beleidigen, und 2., weil der Genuß von "Babi" [Schweinefleisch] - früher das Nationalgericht der Indonesier - inzwischen unter dem islamistischen Regime bei Todesstrafe verboten ist. - "Kronjo" ist eine Verballhornung von "Keroncong" (früher "K[e]rontjong" geschrieben, aber damals wie heute "Krontschong" gesprochen) und bezeichnet eine kleine Gitarre - so ähnlich wie das Ding, das auf Hawaii "Ukulele" genannt wird -, das angeblich die Portugiesen mitbrachten, als sie im 16. Jahrhundert nach Südostasien kamen. Die Bezeichnung wurde und wird aber auch für ein Ensemble aus mehreren Musikinstrumenten verwendet und schließlich für eine ganze Musikrichtung. Aus den meisten Coverversionen - so auch dieser - geht das leider nicht hervor. (Kein Wunder also, daß Manche - u.a. ein gewisser Christian alias "Spremmi" in dem o.g. Forum - das als Eigennamen mißverstehen und "Ronjo" heraushören wollen ;-)
- Zum Schluß noch ein Hinweis für Lernende der deutschen Sprache: "So weit" ist falsch geschrieben - auch nach der jüngsten
dummdeutschenRechtschreibreform, deren Anhänger "Thorsten" sein dürfte. "So weit die Füße tragen" ist richtig; aber hier muß man es zusammenschreiben, also "Soweit ich weiß", da es nicht um die Entfernung geht, sondern eigentlich "Soviel ich weiß" bedeutet. (Nein, das ist nicht kleinkariert, sondern ein Grammatikfehler; bloße Tippfehler habe ich stillschweigend korrigiert ;-)