Überall im Zentrum der reichen alten Stadt
drängen sich die Möwen, halb erfror'n und nackt
Denn auf dem Meer sind Stürme, und das bringt große Not
In der City gibt's kein Futter, hier finden sie den Tod.
Eine Nutte wartet auf das letzte Rendez-vous,
und ein Penner deckt sich mit Plastiktüten zu
Und die Leute, die Du ansiehst, gucken weg und ereh'n sich um
Jeder spürt: Die City stirbt, und Keiner weiß genau warum.*
(Kehrreim:)
Oh, Baltimore, dein Ende ist in Sicht
Oh, Baltimore, ein [zwei/**paar] Jahre noch, [länger/mehr**] geb' ich dir nicht!
Instrumental
Meine Schwester Sandy und mein kleiner Bruder Fred
Ich kauf' 'n altes Auto, das bringt uns ganz weit weg,
in die höchsten Berge und in das weiße Land***
Dort bleiben wir für immer, komm, nimm |: meine Hand :|!
Kehrreim**
Instrumental
Oh, Baltimore, du wirst untergeh'n wie ein großes Schiff
Oh, Baltimore, du gehst unter, doch mich ziehst du nicht mit 'runter, no!
Baltimore, in deinem Schutt erstick' ich nicht!
Instrumental
*Wirklich nicht? Vgl. unten Anm. 3!
**Ich will mich hier nicht wiederholen, sondern verweise auf meine diesbezügliche Anmerkung zum englischen Original.
***U.L meinte es vielleicht nicht so (auf den höchsten Bergen kann ja auch weißer Schnee liegen), aber hier liegt die Antwort auf die 1. Frage: Die Innenstädte von Baltimore und anderen "reichen alten Städten" der USA, die ein ähnliches Schicksal erlitten haben, sind verniggert. Aber ob es wirklich hilft, weg zu laufen bzw. zu fahren in Landstriche, wo noch überwiegend Weiße leben? Die "white flight" war ja der eigentliche Auslöser für diese demographische Katastrophe, der man nur dadurch begegnen könnte, daß man das ganze Gesocks hinauswirft bzw. verhungern läßt, statt es qua Sozialhilfe durchzufüttern, die von arbeitenden weißen Steuerzahlern aufgebracht werden muß - und natürlich auch von arbeitenden weißen Steuerzahlerinnen, die dafür auf eigenen Kinder verzichten. Die USA sind - wie auch Mittel- und Westeuropa - an einer verfehlten Sozial- und Familienpolitik zugrundegegangen. Aber das konnte man 1979, als dieser Text geschrieben wurde, vielleicht noch nicht absehen - obwohl die entsprechenden Gesetze ja schon Mitte der 1970er Jahre in Kraft getreten waren. Wehret den Anfängen - und schickt alle Politiker:innen, die eine unbegrenzte Zuwanderung befürworten, mitsamt den zu remigrierenden (ich hoffe, daß ich das politisch korrekt ausgedrückt habe) Schmarotzern, Rapefugees und Messermördern dorthin, wo sie hergekommen sind!