efter
Prof. H.G. Ollendorff's
nya Method
Utarbetad af
J.U. Grönlund.
Stockholm
Zacharias Hæggströms Förlag
1861
Åttatiofemte Lektionen. Quatre-vingt-cinquième Leçon.
Fördubbla. Doubler.
Dubbelt. Le double.
Eder del, andel. Votre part (fém).
Denne köpman begär Ce marchand surfait
dubbelt mer än han bör du double.
(för sina varor).
Ni måste pruta med honom; Il faut que vous marchandiez avec lui.
han skall slå af hälften. Il vous rabattra la moitié.
Ni har dubbelt så mycket, Vous avez double part.
som belöper sig på
eder andel.
Förnya, reparera. Renouveler.
Göra yr i hufvudet, bedöfva. Étourdir.
Yr i hufvudet, obetänksam. Étourdi, -e.
Öppen, frimodig. Franc, franche.
Trycka någons hand. Serrer la main à quelqu'un.
Jag sade honom ja. Je lui dis qu'oui.
Jag sade honom nej. Je lui dis que non.
Trycka, pressa, klämma.
Lägga in, inläsa. Serrer.
Lägg in edra penningar! Serrez votre argent.
Så snart jag läst min bok, Aussitôt que j'ai lu mon livre,
lägger jag in den. je le serre.
Jag bryr mig icke mycket om Je ne me soucie pas beaucoup
att gå på theatern i afton. d'aller à la comédie ce soir.
Mätta sig, blifva mätt. Se rassasier.
Jag har ätit en timme Il y a une heure que je mange
och kan icke blifva mätt. et je ne puis me rassasier.
Je mange depuis une heure
et je ne peux pas me rassasier.
Vara mätt. Être rassasié.
Släcka törsten. Se désaltérer.
Jag har druckit en halftimme Il y a une demi-heure que je bois,
och kan icke et je ne puis me
släcka min törst. désaltérer.
Hafva släckt sin törst. Être désaltéré.
Törsta efter. Être altéré de.
Det är en blodtörstig menniska. C'est un homme altéré de sang.
På båda sidor. De part et d'autre.
På alla sidor. De toutes parts.
God morgon! God dag! Bon jour.
God afton! God natt! Bon soir.
God natt, mamma! Bon soir, ma mère (maman).
Farväl tills vi träffas åter! Au revoir.
Jag har den äran att önska er J'ai l'honneur de vous sohaiter
en god morgon. le bon jour, Monsieur (Madame).
Huru mår herrn (frun, fröken)? Comment se porte Monsieur
(Madame, Mademoiselle)?
Huru har Ni sofvit? Comment avez-vous dormi?
Jag tackar eder, Bien sensible à votre attention,
som är så god och frågar;
litet bättre än i går. un peu mieux qu'hier.
Jag har sofvit godt, J'ai bien dormi,
Gud ske lof! grâce à Dieu.
Framför min vördnad Présentez mes civilités
(min ödmukaste helsning) (mes très-humbles respects)
till Herr, Fru, Fröken, à Monsieur, Madame, Mademoiselle,
Herrar &c.! Messieurs &c.!
Försäkra honom (henne, dem) Assurez-le (la, les)
om min vördnad, de mes respects,
aktning, de mon estime,
högaktning, de ma haute considération,
vänskap! de mon amitié.
Var god och stig in! Donnez-vous la peine d'entrer.
Stig på, min herre, Passez, Monsieur,
jag är hemma här! je suis chez moi.
Om Ni så önskar. Vous le voulez.
Förlåt, om jag stör eder! Pardon, si je vous dérange.
Alldeles icke, Nullement,
jag är till eder tjenst. je suis à vos ordres.
Hvaruti kan jag En quoi puis-je
vara eder till tjenst? vous être utile?
Jag kommer för att begära Je viens demander
edert beskydd. votre protection.
Jag önskar att det må vara Je souhaite qu'elle puisse
eder till någon nytta. vous être utile.
Ni skall göra mig en Vous m'obligerez
obeskriflig tjenst. infiniment.
Räkna på min innerliga Comptez sur ma vive
tacksamhet! reconnaissance.
Förfoga öfver mig Disposez de moi
vid hvarje tillfälle! en toute occasion.
Ni är mycket god. Vous êtes bien bon.
Ni gör mig en ära. Vous me faites honneur.
Jag kan icke Je n'ai rien à
vägra eder någonting. vous refuser.
Jag åtager mig det med nöje. Je m'en charge avec plaisir.
Ni är alltid god. C'est un effet de votre bonté.
Tusen tack! Mille remercîments.
Jag skall vara eder Je vous en aurai des
oändligt förbunden. obligations infinies.
Ni är mycket god. Vous avez bien de la bonté.
Ni smickrar mig mycket. Vous me flattez beaucoup.
Edert handlingssätt är ganska artigt. Vos procédés sont très-honnêtes.
Jag kan icke nog tacka eder. Je ne saurais assez vous en remercier.
Tillåt mig, Madame, Permettez, Madame,
presentera Herr G., que je vous présente Monsieur de G.,
en gammal vän af vår familj! comme ancien ami de notre famille.
Det gläder mig mycket Je suis charmée, Monsieur,
att få göra eder bekanskap. de faire votre connaissance.
Jag skall göra allt hvad Je ferai tout ce qui
i min magt står, sera en mon pouvoir
för att göra mig värdig pour me rendre digne
eder välvilja. de votre bienveillance.
Tillåten mig, mina damer, Mesdames, permettez
att presentera för eder que je vous présente
Herr B., hvars broder har M. de B. dont le frère a
gjort eder kusin rendu de si éminents services
så utmärkta tjenster! à votre cousin.
Ah! hvad vi äro förtjusta Ah! Monsieur, que nous sommes
att få se eder hos oss! enchantésde vous voir chez nous.
Det är stora mäns förmånsrätt, C'est le privilège des grands hommes
att besegra afunden; de vaincre l'envie;
förtjensten framkallar den, le mérite la fait naître,
förtjensten kommer den le mérite la fait
att förgå. mourir.
Språkegendomliga uttryck, som skilja sig från Svenskan
1) i afseende på bruket af Substantivum.
Detta är ganska sköna taflor. Voilà des tableaux
d'une grande beauté.
Det Tyska intresset var L'interêt de l'Allemagne était
det Ryska motsatt. opposé à celui de la Russie.
Friskt mod, soldater, Courage, soldats,
segern är vår! la victoire est à nous.
Sofva långt in på ljusa dagen. Dormir la grasse matinée.
Vara på förderfvets kant. Être à deux doigts de sa perte.
Vilseleda, förbluffa; Jeter de la poudre aux yeux.
slå puder i ögonen.
Svärja och dundra Jeter feu et flamme.
(vara mycket vred).
Dela rofvet (vinsten). Partager le gâteau.
Låta någon springa Passer quelqu'un
öfver klingan. au fil de l'épée.
Träffa på sin like. Trouver son maître.
Hafva göromål öfver öronen. Avoir des affaires par-dessus
les yeux.
2) I bruket af Pronomen.
All välsignelse Tous les biens nous
kommer från Gud. viennent de Dieu.
Är detta eder mening? Est-ce là votre opinion?
- Tviflen icke derpå! - Ne doutez point que ce ne la soit.
Är detta edra betjenter? Sont-ce là vos domestiques?
- Ja, det är det. - Oui, ce les sont.
Madame, är Ni moder Madame, êtes-vous la mère
till detta barn? de cet enfant?
Ja, det är jag. - Oui, je la suis.
Mina damer, ären I Mes dames, êtes-vous
de främmande, les étrangères
som man anmält för mig? qu'on m'a annoncées?
- Ja, det är vi. - Oui, nous les sommes.
Madame, är Ni moder? Madame, êtes-vous mère?
- Ja, det är jag. - Oui, je le suis.
Madame, är Ni sjuk? Madame, êtes-vous malade?
Ja, det är jag. Oui, je le suis.
Är det länge, Y a-t-il longtemps
sedan Ni ankom? que vous êtes arrivée?
Jag har varit här Je le suis
i fjorton dar. depuis quize jours.
Denna qvinna eger konsten Cette femme a l'art
att utgjuta tårar, de répandre des larmes
äfven då hon är dans le temps mème qu'elle est
som minst bedrövad. le moins affligée.
Ehuru denna qvinna visar Quoique cette femme montre
mer styrka än de andra, plus de fermeté que les
är hon derför icke den autres, elle n'est pas pour cela
minst bedröfvade. la moins affligée.
3) I bruket af Verbum.
(a) Avoir.
Vara öppen och uppriktig. Avoir le coeur sur les lèvres.
Vara snarsticken, häftig. Avoir la tête près du bonnet.
Den torka, vi hade på våren, La sécheresse qu'il y a eu au
har förstört all frukt. printemps a fait périr
tous les fruits.
(b) Aller.
Skrida till omröstning. Aller aux voix.
Det gäller lifvet; Il y va de la vie.
lifvet är på spel.
Det gäller min ära. Il y va de mon honneur.
Det förstås (af sig sjelf). Cela va sans dire.
Handla försigtigt, Aller pas à pas.
vara försigtig.
Handla oförsigtig, obetänksamt. Aller à bride abattue.
(Rida i fullt galopp).
(c) Donner.
Göra sig goda dagar (roa sig). Se donner de bon temps.
Stöta uppå fienden. Donner sur l'ennemi.
Solen skiner mig i ansigtet. Le soleil me donne dans la vue.
Icke veta hvart man Ne savoir où donner de la tête.
skall vända sig.
Gifva fullmagt. Donner carte blanche.
Hjelpa; gå till handa. Donner un coup de main.
Gifva med fulla händer. Donner à pleines mains.
Lukretia dödade sig sjelf. Lucrèce s'est donné la mort.
(d) Faire.
Uppställen för eder Faites-vous
grundsatser, och viken des principes dont vous ne
aldrig ifrån dem! vous écartiez jamais.
Gifva någon nåd. Faire grâce à quelqu'un.
Sköta väl sina angelägenheter. Faire bien ses affaires.
Fäkta. Faire des armes.
Vara döf på det örat Faire la sourde oreille.
(icke vilja höra något).
Göra något under hand. Faire quelque chose sous main.
(e) Jouer.
Våga allt; sätta allt på spel. Jouer à quitte ou double.
Uppföra en theaterpjes. Jouer une pièce de théâtre.
Våga det yttersta; Jouer de son reste.
våga sista styfvern.
(f) Alla slags Verber.
Jag bestrider det icke. Je n'en disconviens pas.
Jag kan aldrig få slut på det.
Jag går icke ut med det. Je ne puis en venir à bout.
Komma i handgemäng. En venir aux mains.
Hon gör allt med behag. Elle a de la grâce dans tout
ce qu'elle fait.
Det är ett evigt arbete. C'est la mer à boire.
Afbryta någon (i talet). Couper la parole à quelqu'un.
Afkyla sitt sinne; Mettre de l'eau dans le vin.
tygla sin vrede.
Uppställa en armé. Mettre une armée sur pied.
Detta vin rusar. Ce vin porte à la tête.
Icke veta på hvad fot Ne savoir sur quel pied danser.
man skall stå;
icke veta hvad man
skall taga sig till.
Anm. A. Dessutom finnas i Fransyskan en stor mängd ordspråk eller
ordspråkslika uttryck, hvaraf följande äro de mest brukliga.
Öfning gör mästaren. À force de forger on devient forgeron.
Den som gräfver en grop À qui veut mal, mal arrive.
åt andra, faller sjelf deri.
Åt häftig sjukdom Aux grands maux les grandes remèdes.
kraftigt läkemedel.
Höflighet kostar intet. Beau parler n'écorche pas la langue.
Godt rykte är bättre än guld. Bonne renommée vaut mieux que
ceinture dorée.
Kåpan gör icke munken. L'habit ne fait pas le moine.
Kläderna gör icke karlen.
Uppskjuten sak är icke förbi. Ce qui est differé n'est pas perdu.
Gömdt är icke glömdt.
Hvar och en är sig Chariteé bien ordonnée commence par
sjelf närmast. soi-même.
Hundar som skälla bitas sällan. Chien qui aboie ne mord pas.
Slå två flugor i en smäll. Faire d'une Pierre deux coups.
Man måste smida, Il faut battre le fer
medan jernet är varmt. quand il est chaud.
Hungern är den bästa kryddan. Il n'est sauce que d'appétit.
Största fiskarne gå i Il n'est pire eau que
spakaste vattnet. l'eau qui dort.
Bättre afund än medömkan. Il vaut mieux faire envie que pitié.
Bättre sent än aldrig. Mieux vaut tard que jamais.
Änden kröner verket. La fin couronne l'oeuvre.
Der det finnes en vilja, Qui veut la fin,
fins det alltid en väg. veut les moyens.
Orätt fånget, slätt förgånget. Bien mal acquis ne profite jamais.
Halfqväden visa är Le sage entend à demi-mot.
för den vise nog.
Med gåfvor och gengåfvor Les bons comptes font les bons amis.
varar vänskapen längst.
Tillfället gör tjufven. L'occasion fait le larron.
Det flyga inga stekta Nul bien sans peine.
sparfvar i halsen.
Der ingenting fins, har Où il n'y a rien,
kejsaren sin rätt förlorat. le roi perd ses droits.
Rom byggdes icke på en dag. Paris n'a pas été fait dans un jour.
Klingande mynt talar. Point d'argent, point de Suisse.
Lofva och hålla äro två. Promettre et tenir sont deux.
Som man bäddar åt sig, Qui fera bien,
så får man ligga. bien trouvera.
Den intet vågar, Qui ne hasarde
han intet vinner. rien n'a rien.
Den sjelf gör sig til lam, Qui se fat brebis,
honom uppäter vargen. le loup le mange.
Den sjelf kastar sig
under bänken, blir snart
ditskuffad af andra.
Det är icke guld, Tout ce qui brille n'est pas or.
allt som glimmar.
Sanning är ej alltid god Toute vérité n'est pas bonne à dire.
Man bör ha tand för tunga.
Äpplet faller icke Bon chien chasse de race.
långt från trädet.
En ärlig karl Un honnête homme
står vid sina ord. n'a que sa parole.
Olyckan kommer aldrig ensam. Un malheur ne vient jamais seul.
Bättre en fågel i handen Un tiens vaut mieux
än två i skogen. que deux tu l'auras.
Det är det skönaste C'est le plus beau
land i Europa. pays de l'Europe.
Anm. B. Vid en relativ Superlatif uttryckes den Svenska prepositionen
i med genitiven i Fransyskan. T. ex.
Candia är en af de Candie est une des îles les plus
behagligaste öar i agréables de la
Medelhafvet. Méditerranée.
Han lefver i sin Il vit dans sa
tillbakadragenhet retraite
som en verklig filosof. en vrai philosophe.
Anm. C. Liksom, som, återgifves med en, då det derpå följande ordet
angifver hvad någon, att döma af hans uppförande, är eller vill vara,
och med comme, då detsamma jemförelsevis blott angifver, hvem en i
sitt uppförande liknar. T. ex.
Han tilltalade mig som en vän. Il m'a parlé en ami.
Jag har skrattat som en tok. J'ai ri comme un fou.
Ni lefver som en konung. Vous vivez en roi.
Han handlar som en galning. Il agit en furieux.
Uppföra sig som ett brushufvud. Se conduire en étourdi.
Hvem bultar der, Qui frappe
såsom vore han herre, en maître,
der jag är? où je suis?
Han arbetar som en arbetskarl. Il travaille comme un mercenaire.
Skriföfning 248.
En man hade två söner, af hvilka den ene sof långt in på ljusa dagen
och den andre var ganska arbetsam samt steg alltid upp mycket
tidigt. Den sednare, som hade gått ut en morgon ganska bittida (de
grand matin), fann en börs full af guld. Han sprang till sin broder,
för att underrätta honom om sin stora lycka (faire part de qc à qn),
och sade till honom: "Ser du, Ludvig, hvad man vinner på att stiga upp
tidigt!" "På min ära (ma foi)!" svarade hans broder, "om den, som den
tillhör, icke hade stigit upp tidigare än jag, så skulle han icke
hafva förlorat den."
En ung dagdrifvare tillfrågades, hvad som kom honom att ligga (faire
rester) så länge till sängs. "Jag är sysselsatt," sade han, "med att
hvarje morgon hålla rådslag. Fliten (le travail) råder mig att stiga
upp; lättjan att ligga; och de gifva mig sålunda tjugu skäl både mot
och med (pour et contre). Det tillhör mig att åhöra hvad som säges å
båda sidorna; och knappt är processen (la cause) förbi (entendue),
förrän middagen är färdig."
Man berättar ett skönt drag (le trait) af en förnäm fru (une femme de
qualité): tillfrågad hvad hennes man var, som höll sig dold (être
caché), emedan han varit delaktig i en sammansvärjning (pour avoir
trempé dans une conspiration), svarade hon oförskräckt
(courageusement), att hon hade gömt honom. Då denna bekännelse (un
aveu) förde henne inför konungen, sade fursten åt henne, att hon blott
kunde undgå torturen (la torture) genom att upptäcka sin mans
gömställe (en découvrant la retraite de son époux). "Och skall detta
vara tillräckligt?" sade damen. "Ja," sade konungen, "jag gifver eder
mitt ord derpå (en)." - "Välan," sade hon, "jag har gömt honom i mitt
hjerta, der i skolen finna honom." Detta förträffliga (admirable) svar
tjusade hennes fiender.
Skriföfning 249.
Cornelia, Gracchernas (des Gracques) berömda (illustre) moder, egnade
sig (se vouer à), efter sin gemåls död, hvilken lemnade henne med tolf
barn, åt omsorgen för sin familj med en vishet (la sagesse) och
klokhet, som förvärfvade (acquérir) henne en allmän aktning (l'estime
universelle). Blott tre utaf (d'entre) de tolf hunno till mogen ålder
(l'âge mûr): en dotter, Sempronia, hvilken hon bortgifte med den andre
Scipio Africanus (Scipion l'Africain), och två söner, Tiberius och
Cajus, som hon uppfostrade (éléver) med så mycken sorgfällighet, att,
ehuru man allmänt visste, att de voro begåfvade (nés) med de
lyckligaste naturanlag (disposition), man höll före (juger), att de
hade uppfostran ännu mer än naturen att tacka för sin karakter. Det
svar, som hon gaf en Campanisk dame (une dame de Campanie) i afseende
på dem (à leur sujet), är mycket beryktadt (fameux) och innehåller
(renfermer) stora lärdomar för förnäma fruar och mödrar.
Denna dame, som var mycket rik samt älskade prål och yttre glans (être
passioné pour le faste et l'éclat), hade utbredt (étaler) för henne
sina diamanter, perlor (la perle) och sina dyrbaraste smycken (ses
joyaux les plus précieux), och uppmanade (engager) på allvar Cornelia
att också visa sina smycken. Cornelia ledde skickligt (adroitement)
talet på ett annat ämne, för att afvakta sina söners återkomst, hvilka
voro (étaient allés) uti den offentliga skolan. Då de återkommo hem
och inträdde uti sin moders kammare, sade hon till den Campaniska
damen, pekande på dem: "Här äro mina klenoder och den enda prydnad (la
parure), som jag uppskattar (priser)." Och en sådan prydnad, som utgör
samhällets styrka (la force) och stöd (le soutien), förlänar (ajouter)
åt skönheten en mycket större glans (un plus grand lustre), än alla
Österlandets (l'Orient) juveler."
Om goda kagor och torra kakor (»cookies«).