B
IOGRAFIETOJ
KAJ
V
ERK-LISTOJ
Anonimaj tradukoj
Se vi scias, kiu tradukis
iun el la jenaj tekstoj,
mi petas, bonvole sciigu min.
en Esperanton el la angla
Sankta, sankta, sankta! Dio adorata!
/
Sankta, sankta, sankta, Dio adorata!
La unua estas en
HE
,
AK
kaj
Ad
, la dua en
EK
; ĉiu atribuas sian version al "
A. B. Deans
,
A. L. Curry
kaj aliaj"
Dio, pli apud Vin!
Laŭ
HE
, la traduko estas "mozaiko".
en Esperanton el la angla aŭ eble la germana
Ho sankta Kap', kronita
Laŭ
AK
kaj
Ad
tion ĉi esperantigis el la angla
M. C. Butler
, sed laŭ
HE
(kiun Butler mem redaktis) ĝin tradukis "Diversaj"...
en la skotgaelan, verŝajne el la angla
O miorbhail gràis
estas filia TTTejo de
Eldonejo Cigneto
