For other games described
especially in Catalan and Spanish, visit:
Jocs
tradicionals infantils or Juegos
tradicionales infantiles
Gossets i casetes
(Little Dogs And Kennels)
La meitat del jugadors són
gossets i l'altra meitat són les seves casetes. Els qui fan de caseta
estan quiets amb les cames separades. Els "gossets" es mouen lliurement
pel pati.
La persona que dirigeix
el joc, en un moment donat diu: "Gossets, cap cap a casa, que plou!" I
els "gossets" han d'anar corrent cap a les casetes (s'han de posar sota
les cames dels que fan de casetes). El darrer en arribari queda eliminat.
Llavors el que dirigeix el jocdiu: "Ja podeu sortir, que ja ha sortit el
sol!". I els "gossets" surten de les "casetes" i el joc continua
fins que tots estan eliminats. Llavors es pot tornar a començar
intercanviant els papers.
Half of the players are dogs.
Half are kennels. Theese are standing with separate legs. The "dogs" move
freeli in the playground. At one moment, the leader of the game says:
"Dogs, it's raining. Run to your kennels!". And the "dogs" have to
run to the "kennels" (between the legs of the children who are "kennels").
The last to get his kennel is eliminated. Then the leader says: "You can
go out, it's sunny!" Then the dots go out the kennels and the game continues
until all the "dogs" are eliminated. Then they can restart changing their
roles.
La mitad de los jugadores
son perritos y la otra mitad son sus casitas. Los que hacen de casita estarán
quietos con las piernas separadas. Los "perritos" se mueven libremente
por el patio.
La persona que dirije el
juego, en un determinado momento dice: "¡Perritos, a casa, que está
lloviendo!" Y los "perritos" tienen que ir corriendo hacia las casitas
(deben colocarse entre las
piernas de los que hacen de casitas). El último en llegar
queda eliminado. Entonces el que dirije el jueo dice: "Ya salió
el sol. Ya podéis salir de casa". Y los "perritos" salen
de las "casitas" y el juego sigue hasta que están todos eliminados.
Entonces se puede volver
a comenzar intercambiando los papeles. (Spanish version)
Tània
CEIP Ferran i Clua, Sant
Cugat del Vallès, Catalonia, Spain
Coordinator: Rafael Badia
i Berga <[email protected]>
|
