Children's Folklore, an universal anthology written by children for children of the world

El Relojito (The Little Clock)

You need a rope to play this game. One player stands at the center of a circle formed by the other players. The player at the center starts to swing the rope around in form of the rope doesn't rise higher than the players' knees. The players jump the rope try to avoid that the rope touches them. When the rope touch anyone the person touched pass to the center and the game starts again.
There is a variation of this game called "Los colores" (The colours). In this variation the person who is at the center say: "¡Que entre el color...!" (Go into the colour...) and called a colour. Then every child who has the colour called on it jumps the rope while say: "¡Este niño tiene el color...!" (this child has the colour (name of the colour) on it). When they finish everybody go out the rope and the person at the center called a new colour.

Todos los jugadores forman un círculo alrededor de uno que se coloca en el centro con una cuerda. Éste sujeta la cuerda por un extremo y la hace girar en contacto con el suelo. El resto de los jugadores saltan la cuerda evitando que les toque.
Cuando la cuerda toca a alguno de los jugadores, el jugador tocado intercambia su puesto con el que ocupa el centro.
Existe una variante de este juego denominada "Los colores". En ella el que está en el centro dice: "¡Que entre el color... (un color)!"; entonces entran a saltar todos aquellos que llevan en sus ropas el color nombrado. Minetras la cuerda gira todos dicen: "¡Este niño tiene el color... (mencionan el color nombrado)!". Posteriormente salen todos del círculo y el que está en el centro dice un nuevo color.

Students from School: CRA "La Villa" in Peñafiel
Teacher: Carlos Velázquez Callado <[email protected]>
Valladolid, España