1 Toque (One touch)
Tres ou quatro jogadores passam
a bola entre si so podendo tocar na bola uma vez. O primeiro toque es livre,
isto es, so o primeiro jogador podera tocar na bola mais de uma vez antes
de passa-la. Apos o terceiro passe o jogador podera fazer o gol. Se o goleiro
pegar a bola dentro da area de futebol de salao (ou dentro da pequena area
no futebol de campo) ou se o chute ao gol for para fora, quem chutou tera
como punicao: trocar de lugar com o goleiro. A cada tres gols que o goleiro
levar, ele "mofa" uma vez. Ao completar tres "mofas" ele tera que fazer
algo engracado que os outros do grupo escolherem, como cantar uma musica,
rebola como uma dancarina de samba e etc. (Português)
Three or four players pass
the ball to each other being allowed to touch it once only. The first touch
is free which means the first player is allowed to touch the ball more
than once until it passes it to the next player. After the third pass the
player can score a goal. In case the goalkeeper catches the ball inside
the indoor soccer area (or inside the "small area" in outdoors soccer),
or the kicking is missed, the one who has kicked the ball has a punishment:
to trade places with the goalkeeper. Every three goals scored the
goalkeeper "mofa" once. When he has three "mofas" he is supposed to try
something funny which is chosen by the other players: singing a song, dancing
as a "samba" dancer. (English)
Tres o quatre jugadors es
passen la pilota entre ells podent tocar-la només un cop.
El primer toc és lliure, és a dir, només el primer
jugador podrà tocar la pilota més d'un cop abans de passar-la.
Després del tercer passi el jugador podrà fer un gol.
Si el porter para la pilota dins de l'àrea de futbol-sala (o de
l'àrea petita de futbol), o la pilota surt fora, el qui ha xutat,
com a càstig, haurà de canviar el lloc amb el porter.
Cada tres gols que hagin fet al porter, "mofa" una vegada. Quan aconsegueix
tres "mofas" haurà de fer alguna cosa divertida que triaran els
altres del grup, com ara cantar una canço, ballar com una ballarina
de samba, etc. (Català)
Tres o cuatro jugadores se
pasan el balón entre ellos pudiendo tocarlo una sola vez.
El primer toque es libre, es decir, sólo el primer jugador podrá
tocar el balón más de una vez antes de pasarlo. Después
del tercer pase, el jugador podrá chutar a gol. Si el portero
para el balón dentro del área de fútbol sala (o del
área pequeña de fútbol), o el balón sale fuera,
el que ha chutado, como castigo deberá cambiar su puesto con el
portero. Cada tres goles que le hayan colado al portero, "mofa" una
vez. Cuando consigue tres "mofa" deberá hacer algo divertido
que escogerán los demás del grupo, como cantar una canción,
bailar como una bailarina de samba, etc. (Español)
Manuel Bellido,
Brasil, by way of Rafael Badia
English version: by Regina
Machado Garcez, Brasil <[email protected]>
Catalan and Spanish versions:
Rafael
Badia, Spain <[email protected]>
|
