Cascudinho (Little
Bee)
Es apenas um gol (com ou sem
goleiro) onde duas equipes se confrontam. O goleiro nao pertence
a nenhuma das duas equipes apenas defende o gol. Enquanto uma equipe
ataca, a outra defende o gol, quando esta roubar a bola da outra,
ela tentara fazer o gol e a primeira passara a defende-lo automaticamente.
(Português)
One only goal with or without
a goalkeeper where both teams try to beat each other. The goalkeeper does
not belong to any team; his role is keeping the goal. When one team attacks,
the other one plays defensively, trying to avoid the ball to reach the
goal. When the other team succeeds in stealing the ball, it tries to kick
it into the goal and the other team plays defensively in turn. (English)
Una porteria (amb porter
o sense)i dos equips que s'enfronten. El porter no pertany a cap dels dos
equips, només defensa la porteria. Quan un equip ataca, l'altre
defensa la porterir, quan aquest pren la pilota a l'altra, serà
aquest el que intentarà fer el gol i el primer passarà automàticament
a la defensa. (Català)
Una sola portería
(con portero o sin él) con dos equipos que se enfrentan. El
portero no pertenece a ninguno de los dos equipos, sólo defiende
la portería. Cuando un equipo ataca, el otro defiende la portería.
Cuando éste quita el balón al otro, entonces será
éste quien intentará meter el gol y el primero pasará
a defender automáticamente. (Español)
Manuel Bellido,
Brasil, by way of Rafael Badia
English version: by Regina
Machado Garcez, Brasil <[email protected]>
Catalan and Spanish versions:
Rafael
Badia, Spain <[email protected]>
|
