◎ 編輯緣起 ◎

自從《中英譯寫詞庫》出版後，編者劉雲适先生接獲許多讀者反映﹝包括筆者 Tony﹞，希望能增加注音符號ㄅㄆㄇㄈ索引，對於這些寶貴建議，劉先生極願從善如流，惟第二版《傳世漢英辭庫》付印在即，加入幾頁注音索引勢必牽動所有頁號編排；而且當時羅馬拼音系統標準化改革之議又起﹝參見 漢語拼音﹞，ㄅㄆㄇㄈ之存廢仍難確定，故而仍未納入。

1999 年 8 月中，本站成立後，有感於讀者日漸增多，而大多數台灣讀者最熟悉的漢字索引工具仍然是國語注音符號，筆者遂著手編輯注音索引，打算編成後放置在網站上，以利使用網路之讀者查閱。

當然一般人電腦並非二十四小時開機，此時可到本站 [漢語拼音] 項下的〔聯合國華語注音〕頁，將該頁列印下來夾在書中作為對照，查閱時先從ㄅㄆㄇ查出某中文字的聯合國華語拼音，再到《傳世漢英辭庫》的聯合國華語拼音索引中查找，這樣會比較快。

唯一美中不足的是，由於《傳世漢英辭庫》所收中文詞彙相當多，來源廣泛，以致有一些漢字在電腦字型中並未提供，這些字大約有 70 個左右〔索引頁數為藍色者〕，不過大多是不常見的難字。

由於倉促成型，錯謬誤植在所難免，至盼諸先進惠予指正為禱。