Teksty 4-Idziemy do Szkoły/Vamos para a escola

• Só não aprende quem não quer/ Ten który niechce, nigdy się niczego nie nauczy.Trzeba chceć.Wtedy będziesz być i mieć.

Na Ulicy i Mówimy Grzecznie 

z Ilustrowanego Słownika Języka Polskiego dla dzieci-Wydawnictwo Szkolne i Pedagogiczne-Warszawa-1988-Helena Metera,Anna Suurna

• Compare o significado das Palavras e seu significado.Refletir sobre as diferenças das palavras assinaladas   /Porównać Słowa i ich znaczenie.Pomył o różnice słów nakreślonych i   

• do taksówki i z taksówki

• dobrze i źle

• przez telefon

• wsiadać i wysiadać

• prawidłowo i nieprawidłowo

• tak i nie

• mówić,witać,żegnać,podawać,dziękować,prosić,móc,przeprasać,chcieć,przejść i być. A que classe de palavras pertencem estas palavras ?Traduzir e copie em seu caderno.Do jakiej klasy należą te słowa?Przetłumacz je i zapisz do żeszyta.

1.      2.      3.      4.

|  Lekcja1   |  Lecja2  |  Lekcja3  |  Lekcja4  |  Leckcja5  |  Lekcja6  |  Lekcja7  |  Lekcja8  |  Lekcja9   |  Lekcja10  |  Lekcja11  |  Lekcja12  |  Lekcja13  | 

 |  Lekcja14  |  

Traduzir/Przetłumaczyć Koń i  Osioł Gościńcem koń i osioł szli do miasta razem,niosąc na grzbiecie towar za kupca rozkazem.   - Przyjaciolu,-rzekł osioł-widisz te ciężary?tyś młodszy  i silniejszy, jam słaby i stary,przyjmij troche,jeżeli miłe ci me zdrowie.   -O nic z tego nie będzie!-dumny koń odpowie.   -Ha, cóż robić! - Szedł osioł obciążony srodze,lecz z wielkiego wysiłku padł nieżywy w drodze;a wtedy  niuczynność tę karę poniosła ,że      koń musiał nieść wszytko, nawet skóre osła.  Koń i Osioł (O Cavalo e o Burro)-Leitura do Texto em Polonês Acompanhe o texto(lendo), ouvindo a gravação  em polonês, e tente entender a respeito do que se fala!Tente traduzir.Troque opiniões sobre  o texto com seus colegas e depois discuta-o com os membros da Sala de Aula.  Se estiver inscrito no grupo KURSJPTK-Sala de aula. Veja  EM ARQUIVOS, a tradução.

   Jeszcze Elementarz/Ainda Cartilha 

  Ler,Copiar no caderno de caligrafia e Traduzir / Przeczytać,przepisać do kajetu kaligrafi i przetłumaczyć słowa nieznane 

•   Manuscrito da poesia de Prof.Dr.Szymon Kossobudzki LIRNIK-Ouça a leitura da poesia feita por um polonês nato./Rękopism poezjiProfa. Dra.Szymona Kossobudzkiego-LIRNIK-Posłuchaj recytacje wiersza przez polaka .

  Zobacz jak pisał  po polsku Dr. Szymon Kossobudzki

Lirnik-Recytacja Witold Obrzut z Tarnowa/Polska-Poezja Profa.Dra.Szymona Kossobudzkiego

1.      2.      3.      4. 

5.      6.      7.      8. 

9.      10.      11.      12. 

Polski Wilk ( Slideshow) Salva me, fons pietatis...

13.       14.      15.      16. 

17.      18.      19.      20. 

21.      22.      23.      28. 

Brasília-quinta-feira, 13 de fevereiro de 2003 20:24:53 -0300            Webmaster:JPTK