El mundo de la Traducción en Internet - The World of Translation on the Internet - Le monde de la Traduction sur Internet - Il mondo della Traduzione su Internet

Noticias News

Cultura Culture

Foro Forum

Chat Tchate

Traducciones Translations

Traductora Translator

Artículos Articles

Visitas Guestmap

Enlaces Links

---

 

  Français - Español

 

---

Envíe su propuesta de traducción para este texto

Send your translation proposal for this text

Envoyez votre proposition de traduction pour ce texte

 

 

"Tradition fortement ancrée dans tous les milieux de la société française, l'apéritif, supposé stimuler l'appétit, est une boisson à base de vin ou d'alcool que l'on prend avant le déjeuner ou le dîner avec des biscuits ou des amuse-gueule."

 

Propuesta - Proposal - Proposition   Nombre -  Name - Nom País - Country - Pays E-mail Edad - Age - Âge

Traducciones Translations Traductions--------------------English-EspañolEspañol-English--------------------Français-EspañolEspañol-Français--------------------Italiano-EspañolEspañol-Italiano--------------------Deutsch-EspañolEspañol-Deutsch--------------------Elliniká-EspañolEspañol-Elliniká--------------------Suomi-EspañolEspañol-Suomi

 

---

PROPUESTAS - PROPOSALS - PROPOSITIONS

---

 

***** Tradición fuertemente arraigada en todas las capas de la sociedad francesa, el aperitivo, que supuestamente estimula el apetito, es una bebida a base de vino o alcohol que se toma antes del almuerzo o la cena con bocaditos dulces o salados.

José Díez

España   

 

***** Tradición fuertemente arraigada en todos los ámbitos de la sociedad francesa, el aperitivo, supuesto estimulante del apetito, es una bebida a base de vino o de alcohol que se toma antes del almuerzo o la cena con galletas o pinchitos.

Andrés Jiménez Naranjo
España

**** El aperitivo, tradición fuertemente anclada en todos los ámbitos de la sociedad francesa, y cuyo propósito es estimular el apetito, se trata de una bebida a base de vino o alcohol que se toma antes del almuerzo o de la cena con galletas o pulguitas.

Arturo
España

***** Tradición fuertemente imbricada en todos los niveles sociales de la sociedad francesa, el aperitivo, supuesto estimulador del apetito, es una bebida a base de vino o de otro licor que se bebe antes de la comida o de la cena acompañado de galletitas o de pasabocas.

Ximena Renjifo
España

***** El aperitivo, una tradición fuertemente arraigada en la sociedad francesa, que se supone debe estimular el apetito, consiste en una bebida a base de vino o de otro alcohol que se toma antes de la comida con galletitas saladas o algún otro picoteo.

 Amparo Sánchez Hoyos
España

***** Tradición muy presente en todos los estratos de la sociedad francesa, el aperitivo, supuesto potenciador del apetito, es una bebida a base de vino o alcohol que se toma antes de la comida o cena con galletas o cosas para picar.