El mundo de la Traducción en Internet - The World of Translation on the Internet - Le monde de la Traduction sur Internet - Il mondo della Traduzione su Internet

Noticias News

Cultura Culture

Foro Forum

Chat Tchate

Traducciones Translations

Traductora Translator

Artículos Articles

Visitas Guestmap

Enlaces Links

---

 

  Español - Français

 

---

Envíe su propuesta de traducción para este texto

Send your translation proposal for this text

Envoyez votre proposition de traduction pour ce texte

 

 

"Tener hijos es una enfermedad que dura nueve meses, pero cuya convalecencia dura toda la vida." (Jacinto Benavente)

 

Propuesta - Proposal - Proposition   Nombre -  Name - Nom País - Country - Pays E-mail Edad - Age - Âge

Traducciones Translations Traductions--------------------English-EspañolEspañol-English--------------------Français-EspañolEspañol-Français--------------------Italiano-EspañolEspañol-Italiano--------------------Deutsch-EspañolEspañol-Deutsch--------------------Elliniká-EspañolEspañol-Elliniká--------------------Suomi-EspañolEspañol-Suomi

 

---

PROPUESTAS - PROPOSALS - PROPOSITIONS

---

 

 *****Avoir des enfants est une maladie qui dure neuf mois mais dont la convalescence est pour toute la vie.

Ana García Ruiz
España

 *** Avoir des enfants est une maladie de neuf mois, mais ses conséquences durent toute la vie.

Arturo
España

**** Avoir un enfant est une maladie qui dure neuf mois, mais avec une convalescence qui dure toute la vie.

Amparo Sánchez Hoyos
España

***** Attendre un enfant est une maladie qui dure neuf mois, mais dont la convalescence dure toute la vie.

Dionisi
Francia