|
 По просьбе
некоторых молодежных организаций Великобритании Баден Пауэлл в начале
прошлого века выпустил книгу «Скаутинг для мальчиков» (Scouting
for Boys).Эта
книга увидела свет в виде шести брошюр, выходивших каждые две недели и
стоивших 4 пенса каждая.Первая тетрадка появилась
15 января 1908 года. Издание оказалось настолько успешным, что уже в мае
этого же года оно выходит отдельной книгой.Книга делилась на главы,
которые назывались «Рассказы у костра».В третьей тетрадке, Баден Пауэлл
советует скаутам использовать Международный язык Эсперанто как
«секретный язык патруля».Всего лишь фраза, да и та исчезла в более
поздних изданиях
Русский
вариант "Scouting for boys" -это напечатанная в 1908 году Академией
Главного штаба книга "Юный разведчик", которая была при переводе
адаптирована к условиям России, и не была прямым переводом книги Б-П.
Факт
упоминания Баденом Пауэллом языка Эсперанто примечателен, тем не менее,
из текста становится очевидно, что едва ли основатель Скаутского
движения, понимал истинное значение Эсперанто для Всемирного скаутского
братства:
|
If you want to write a despatch that
will puzzle most people to read, use the Morse or semaphore
letters in place of the ordinary alphabet. It will be quite
readable to any of your friends who understand signalling.
|
Если вы хотите, чтобы ваше
сообщение, было скрыто для большинства людей, напишите его азбукой
Морзе или знаками семафора. Ваши друзья, владеющие этими методами
сигнализации, без труда поймут ваше сообщение. |
 |
Also if you want to use a secret language in your
patrol you should all set to work to learn "esperanto". It is not
difficult, and is taught in a little book costing one penny. This
language is being used in all countries so that you would be
ableto get on it abroad now.
(Scouting for Boys, page 202 of the original
version)
|
«Если
вы хотите, чтобы у вашего патруля был секретный язык, вы должны
выучить язык Эсперанто. Это совсем не трудно. Для этого нужно
всего лишь прочитать небольшую книжку, стоимостью около одного
пенса. Этот язык используется во всех странах мира, поэтому вы
можете говорить на нем за границей» («Скаутинг для мальчиков»,
стр. 202 первого оригинального английского издания) |
Необходимо отметить, что в те годы
Скаутинг был чисто британским явлением. Всемирное скаутское бюро было
создано в 1920 году, на два года позже создания
Скаутской Эсперанто-Лиги
– СЭЛ
(Skolta Esperanto-Ligo- SEL ). Таким образом, СЭЛ стала первой
международной скаутской организацией.
Более
важна для нас декларация Всемирного скаутского комитета, принятая на
заседании в Люксембурге в 1964 году: «Эсперанто сумел показать свои
возможности во многих ситуациях и некоторые национальные организации уже
разрешили получать скаутскую специальность переводчик показывая
знание языка Эсперанто.
Таким
образом, скауты могут всегда использовать эсперанто во время
международных лагерей и встреч с зарубежными друзьями.
22
августа 1969 года, Скаутская Эсперанто-Лига официально представила
первый выпуск учебника языка эсперанто «Язык Джамбори» участникам
Скаутской конференции в Хельсинки, Финляндия.
 Этот
учебник был специально создан для Международного Скаутского Братства и
уже давно дает возможность скаутам разных стран познакомиться с языком
эсперанто. В 1995 году появилась новая версия этого учебника.
Бюллетень “La
Skolta Mondo”
( Скаутский Мир) выходит три раза в год (только в электронном виде). Он
объединяет скаутов всего мира, помогая им найти новых друзей, лучше
узнать культуру других народов. Благодаря этому журналу скауты могут
обмениваться играми, узнать много полезного.
|
