������

��� �����


���-1 ��զ����Ģ �������� � �� ��  16 � Ţ¡�츢ƨ� (1 August 1963) ��� -1


"��������ɢ��"
[���� ���� �.��ɺ����, ��á�]

"����� ����� ���� Ȣ��¾�� ���������
 ������ ������� ������ ��� ���� �������� š�
 ����� ������� ��š� ��� š���
 ����� ���� ����� ���� ȡ��� �¢��Ш���
."

    ����ĸ򾢧� �����š��� �¢��� �� ������ ������ �ã�� �������������� �������� ����, �������, Ţ���, ��������� ������ ���Ũ�򧾡����ǡ�.  �� ���Ũ�� ������ɢ�� ��� ���Ţ��, ����, �ɢ��, Ţ���, �Ȩ�, ����, ��� š���, ����� �� ��Ũ�����.  �����Ũ�� ������ɢ�� ���� ����� ������ ����� ���� �ȡ¢�����.  �������Ǣɢ��� Ţâ� ������ ��Ţ�Ȣ ����.  ��Ũ�¨�� ���Ţ�Ǣ���� �¢��� ������� ����� ���ƢĢ� ���Ħ�ڸ����.  ������������ ����, ��������� �Ȣר�¡���� ����ġ�ȡ� ����ȡ��.  �����, ������� ������� ����ɡ�.

"������� ����������
    ��ɡ ���� ������ �¢�ȡ
 ���ŢƢ� ���� ��ġ��
    ����Ģ� ��ظ�� ����
"

��� ������� ��Ǣ� ��������.

    �����, ���������� ���� ���� ������ �Ȣš��֨������.

"�������� ����� ���š�� ����
 ��񼡨� ��� ���
"                                    [�������]

"�������� ����� ���š�� ���Ȩ�¡�
 ����ɷ����ڧ� ������ - ������
 ��񼡨� ����� ���Ȩ�¡� ����θ
 ��񼡨� ������� ���
"                             [����Ǣ�����¡�]

"�����Ţ� š���Ţ �����ġ� ������
 �� ���š�� �¡��� ������� - š¾ɡ�
 �������� ����� ���š�� ����
 ��񼡨� ��� ���
"                           [������� �Ц��Ƣ �����]

    ����š��� ����� ���Ƣ��� ��򾢧� ����� ���������� ���� ����á���� ����� ����پ��â� �������� ������.  ������Ȩɧ� ���� �����.

��ġ���,

"����� �����
 ���� ������
"

"����Ȣ� �����
 ����� ������
"

��� ��¾�¢� ���,

"�������� ���Ƣġ�� ������
 ��������� ���Ƣġ�� ¢����
"

�����, �ƢŢ�Ȣ� ���������� �������� ��ǡ�����á��.  �����¨� ���츢, "���Ţ ����ɡ� ������" ����,

"����� �����¢ �󧾡 �զ�â�
 ����Ǧš� Ȣ�ġ Ţ��
" ����

��ǡ��â���� �������Ǣɡ���.

    �����, ���������������� ������� ���̾�� š¢ġ¨��� ��Ѽ����Ţ�¡���¡�.  ���� ����� ��Ţ�� ���Ţ �����Ǣ� ��������Ţ����ġ� �Ƣ�� �� �¢� ��Ѽ����Ţ��� �����о� ���¢�������� ��ȡ���Ȣ, ����� ����쨸¡ɣ�츨ç�Ȣ��� ��â�򧾡���������.  ��Ш�� ���ﺢ��� ���츢���ȡ "�â�â��� Ѽá��â�" "š��п� ��츣���� ���Ţ" "��ھ��â� ���Ţ" " ��â� ���Ţ�ɢ� ��Ѽ� ���Ţ�� ¡����â�âи��"

        ���¡�����ġ ���Ƣ����Ѽ�о���
        ����� ����쨸¡ ɣ��� ��â�� ���
'

����š��� ��� š���� �����ġ¢�.

    ��Ѽ ¡쨸 ����� ��ը�Ԩ�¾�¢�� ����ԾĢ�ġ� �Ƣ������¾���.  ���Ƣ��, ����Ţۨ�� ������ȡ�� �Ƣ¢��Ƣ��.  ����׼�� �Ƣ¢� �Ƣ��.  ����� ��Ȣ� �������� �Ƣ¢��Ƣ��, ���������Ƣ¢��Ƣ��, ���������Ƣ¢��Ƣ��.  ������ �����Ƣ¢��Ƣ��.  ����񼡸�� Ţ��� �����Ƣ¢��Ƣ��.  ����� ��� ����� ��� �Ȣ� ��¡�� ��âɢ��������Ƣ ���� ��ȡ� �Ƣ������ �������� �ã�� �Ƣ�� ����¾��.  �����¾�� ��Ѽ ¡쨸��� ���Ȣ���� ��� ��������� ���ا� ����ý� ����ɢ��� ����� ���� ������â� ����򾢨� ��ξ� ��ɡ�.

    ��ġ�, �����ġ� ���Ţ ���� ӾĢ� ������ټ�� ��¢����, ��ǡ�� Ţ¡���� �򾢧¡�� ӾĢ� ��Ǹ������� ������� ��� �ã� ����¡����� ��Ȣ���� ��š�� ���Ţ���� ����Ţ�� ����� �����, ���� ����� �ɢ� ����� ��ɦ��� �Ȣ��, ��� ���ը�� ��� �����.  ��ġ� ��������� ���츢��, ���� �ɢ� ����� �¢���¢á��� �����ŧ�¡�.

��š��

�ɢ¢�� ����� �������
�ɢ����������� ��ġâ��
�ɢ�ʸŢ�� �ú���
�ɢ����ɨ�� ���츢�� �վ��
.

    ���� �������� ���� �ɢ� ����ǡŧ����Ȣ, �������� Ш�¡ ¨����� ����� ����� ������ �ɢ� ������, ������� ���Ũç� ���� �ɢ� ������ ��� �����ŧ�¡��.

��ɢġզ��� ��ɢ¡â���
���ɢ� ��ɢ¡ �ɡ�����
���ۧ��¢������ ����������
���ۧ� ��������� �ã���.

    ��š� ��ġ� ����Ǣ�����, �� ��ﺢ�� ��������� ���� �ɢ� ����ǡ��� ������� ��ɢ�� ������ɨ����� ������ ���� Ӹ��� ���� �ը�¢ɡ�� �¢��Ǣ� ���� ������ ���� ��츢 ���Ȣ�� ���� ���Ǣ���� ������� �ɢ� ����ǡ�����.

    ���¡�, �����ġ� �������Ƣ���� ����¢�ġ������ ��ã�� ��ǧ���� ���� ��ġ��Ȣ�� ��� ��������ɢ� ����ǡ��� �������� ����ʸ�� ���ȡ��, �����, ������, ����� ��š�� ����� ��������� �Ƣ���, ���������� �����Ǣɢ�� ����� ������ھ� �������.

���� ������ ����� ���� ����
���� ����ȡ Ǣ��.


��� �����
[��š� ����]

    ��ġ� ��� ��Ŧ������� �������� ��� ���� ���� ��ź���.  ����� ���� ����, �ž�� ����, �ž�� ����Ţ� ��ź���� ����� �������� �����ǡ�.  �� ��Ӿ����ǡ��� ������ɡ� �¢��Ǣ� ��Ш�� �����ը� ��ý��� ��Ǣ� ��������Ȩ�¢� ������ �����.  ��Ŧ����ɡ� ��Ǣ� ������� ���� ż���Ƣ¢��� �ž��š�����.  ����� �ž� ����, ��� â� �ž�, ƒ�� �ž�, ��� �ž�, ���Ž �ž� �������.  ��š����� ������ Ӿ� š����á� �������.  ���, 1. ������, 2. �¡���, 3. �����, 4. ��ý�, 5. �����, 6. �����, 7. ݌��, 8. �����, 9. ������, 10. ����ç���, 11. Ţ���, 12. ���š��, 13. �š�����, 14. �짿��,   15. ţ��  16. �������,  17. �̼�,  18. Ţ���,  19. ��û���,   20. Ӹ�����,   21. ҧá򸣾�   22. ��Ǣ��, 23. ����, 24. ����, 25. ���š��, 26. ��ç�����,
27. ��ý�, 28. š��� ����š��.  ���Ȣ� �������� �������� ���������� �������� ������� ����.  ����� ��� ���� �� ��š������â��.  ��� '��š����� ��������' ���� ��Ż�� ���¡� ���Ţ����� ���ġ�.  �� �ž ��š�� ��� ���Ǣ� �Ƣ�� ���� ����� ���Ƣ��� ��ɢ� ���Өȸ��, ���ɡ�� ����� ���� ����������, ��Ż�ɧ��� ��áŢ��������� ���.  ��Ţզ��Ƣ ���٧� ����ź������ ���¡� ������ ���ǡ� ��Ÿ��󦾡�� ��������� �ո����.  ���Ȣ� ��þ������� �θ��� Ţ������ ��������â� ������� ����� ���.  ������ �Ƣšá� ������� �� ������� ������ ���� ������.  �� ����������, ��ɺ�â�����, ���� ���� ӾĢ� ��â�¡���� ���ž ��š����Ǣ� �Ƣ����� �â��Ģ�� �����.  �측���ú��� ����� �� �ú��� ������� ����� ��� ����������������Ȣ ����, ��� Ţ����� ����ú���ǡ �� ����§ç��� ����� �����Ǣ� ��ŧ���Ȣ ��Ǣ��Ц��� ��������� ���� ��������.  Ҹ�, ����� ӾĢ������ �������� ���Ģ� ���� ��ú����� ����������.  ������� ��� ������ ���� ������� ������������𼡧� ������ �������.  ���ú���� ��Ө�¢�ȡ� ����� �â��Ģ�� �����.  ż���Ƣ �ž��š������ ��� ��즸��ž����¡¢� ��ź��� ������ ��š�ȡ�� ��¡�.  �������� ���ǡ��� �ž��š���������Ȣ �������� ������á�� ����Ǣ�, �� ��� �������̨Ȩŧ� ��� ����.  ��ġ� ���� ��Ȣ� ��ھġ� ������á�� ���Ħ�ȡ�� �������� ��Ǣ�ո���.  �� ��� �����

    �ɢ, �ž��š����Ǣ�� ��� ����Ȣ� ����� ��� �Ȣ���â� ���� ���Ż���Шȸ� ���� Ţ���������.  ���Ǹ������â� �� ��Ļ���Шȸ�� ��âŢ��������.  �ĸ ������ ���ġ������ ��������š��� �� ������ �����ɸ� �������������.  ���Ȣ� �ը���ը���� ���Ŀ��� �Ȣ����� ��á��¢�츢����.

    ��� �������� ��� �������� ����츢, �ĸ����� ���� �� �������ġ��� ��� ������� ���� ����� ����ը�, �ĸ ��츢� ��Ƣ�� ������ ����� ���������� ������� ������� �ž��š����Ǣ�� ������Ө�¡� ����� ��Ө�¡� ���� Ţ�������츢���.  �ž��š����Ǣ� �Ƣ �ظ�ɡ��Ȣ ��� ����ը�� ��ھ� ��¡�.  ��� ���š�̸� ţΧ���� �������Ȣ, ������������ ��� ����� ������� ��� ���� ����ž�� ������� ���������� Ţâ�� ���� Ţ��̸����.  ���� �ž��š����� ���� ������� ���Ǹ���������� �������.  ��Ȣ¨�¡� ������� ���� ��� ������.

���� Ţ�������о�

    ���������, �측�򾢧� ����� ���â�� ������ ��ź���� �â��Ģ������ ����� ����� ������Ǣ� ���, �ž��š������ ��츢Ţ��, ����򧾺� ��������� �ۺâ��� ��ź���� �â��Ģ� ��ָ��ȡ���.  ����� �ž��š����Ǣ�� �� ��ڨ�� �������� ������� ������� ���� ���Ш��¡á�, ���š�̸��� ����ġ��� ���� ������ ܺ�� ����� �������� �������.  �� �ž ��š����󨾾�� ����� �측�򾢧� ����� ��ź���â����� �����! ����� ����� ���â�򧾡� �Ƹ�� �¢��� š���¡��, ����� ���� ���á� ��� ������������ ���� Ţ����ɡ��, ��� ���즸������� �������� ����򧾺� ��������ǡ� ��������� Ţ� ��ָ�ȡ���.

                                                            (������)


��� �����
 

    ���� ���� ż����.  ���� �������� '�' ����.  ��� ����� '��'.  �� '��' ������ �� '��' ��� ������ �����.  ��ɡ� ��+�� - '���' ��� ���� ������.  ��� ��� ���� ������� ��� ���� ������� ��� ����٨�� ��¢��.  ��� '�' ��� Ţ̾� ���� ���+� - '���' ��ȡ�� '����' �� ��������.  ����-�������, ������� ��Ţ, ����������. �վ�¢�� ��������� ��ġ� �¨� ���ž�� ��������� ������Ǣ� ������ ���� ��� ����Ģ� ���� �����.  ��Ţ��� ШȨ� ¡��� ��Ǣ£� 13 � Ģ��� ������.  ���� ���Ƣ� ���� �� �ؾ����.  ���� ����� ���������.

    ���� ��� ������� �ɢ¡� ����� '���� ���� ���' ����Ǣɡ��� ��� ���� ��� �š����.  �� '����' ��� ����ġ� �Ȣ�� ���� ¡�? �ĸ�� ��� ����, �Ž� ����, ��¡š� ���� ӾĢ� �� �����Ǣ�츢��� �������� ����� ���, ���� ��� ӾĢ� ������� ����Ȩ�.  ��� ���� ���Ũ�� ������ ���������.  ���ʧ� ���� ����� ��� ��������� ��������á��.

    �ɡ� ���� ���� �� �����.  ��� ����� �� ���� ��� �����.  �� ��� ������ ����? ��Ģ�� ��� ����Ⱦ�? ���.  ���� ��� ����Ⱦ�? ���.  ���� ������ ��� �ɢ¡� �����.  ������ �� ����� �Ĩç� ����ǡ�� ������.  '���� ���� ���Ȣš� ��' ��ȡ� ��â�¡�.  ���Ȣ - ������.  ��Ģ� ����� ��� ����� �� ����� ���� ����� ����ǡ��.  ��� �ɢ¡� ���� �����Ǣ� ����� �ħ�¡�.  ���ʧ� ���� ��� ������� �ɢ¡� �����ɡ��� ���� �š����.  ������ �� ��� ���򨾧� �Ȣ��� '��� ��§� ����' ��� �����ɡ� š측�� �� ��ɡ�.  ��ź�§� ���� ��ŧ� �����¡�.  ��ŧ� ���� ���� �����.  '��§� ��Ⱦ���� ������ '����' ��� ���� �ɢ�� ��������� ���� ����ġ�� ��Ⱥ������� �Ȣ츧� ��𼡦���� ��Ǣ�.  ���� ���� ���� ��ŧ�¡�� ��� �����.

    ��� ���� ��ĺ����.  �� ��ŧ����.  ��� ���� ��â���� �¢��� ���� ���� ����ǧ����.  ����� ����� ��� ���� ż ���Ƣ¢�� ���Ƣ�� ��츢�ġ� Ģ�츢���š¢�� ����ȡ� �측��� ����������¡� ������ ����� �����������.  ��� ��� ��¢�ǡ¢���� ���� ����� ����즸��� Ţ���� �ŧ� ��̾�¡�� �ո�����.

    �� ��Ǹ� �Ģ�� ������� ��̨���� ��ý�.  ��ɡ� ��� ���� �¢� ����� ���� Ģ�츢��.  �츨Ǹ���  ��Ǹ���� ����� ��Ȣ� ��Ȣ��� ���� ����Ȣ§����.  �� �Ũ�¢� ���¢��� ����Ȣ ������ �ź���.  �������� ����� �������� �������츢�� ����â��.  ���� ���� ��� �ɢ��Ģ� ����ǡ��� ����� ���Ţ����� ������¢��� ����â�� ����â����� '��º����' ��� ���� �Ǿ�¢��.

    ��ɢ ������� ���¡� ��š�� ��� ��� ������� ���� š�� ��ł ������š��â� �š���� ��Ÿ�� �ξ��� ��� ����� ����Ǣ�� ����â�� ������Ţ������ ��âŢ���� ����� ����� ������ ��� ������� �Ȣ����� ���.

    ���Ȣ�� ��� ��� ��� ������ ���� ���� ��Ψø� ����� ���â� ������ǡ���.  ������ ������ ������ �� ��� �����.  �� ����츨� ���츢 �ո���.  ����� ��� �Ũ��¡� š���� ���� ��ɨ��� ��â����� ����� �������ȡ�.


���ק����
������� ��ú��

    ���Ƹ�� ��� �ﺢ�����, š� ��Ǣ£θ��, ��Ǣ����� ���� ��츢� ��Ǣ �ո����.  ����� ��� �ú��� �𺢸Ǣ� ����츨� ��Ǣ¢����; ��� ����� �������; ��� �ο���� ��â����; ��� ��� �ﺢ����; ��� ������ �����.

    ��� ��â��� �� ��� ���������� ����� ����������� ���� �������� ��Ǣ¢θ���� ��� ��â����� �����Ȣ� ������� ���� ����츨�� ���Ҹ����.

    ���Ƹ�� ����, �Ž��, ��ġ�, ��Ȣ����, ӾĢ�� �츢� �����ǡ��.  ��Ȣ���, ��ġ���, �Ž� �������� ������ �� �������� ���� Ţ�츢 ���� �������� ��¡������ ������� ����� ��â���� ���.  ���� ��������� ������ ��Ţ���� ����â���Ǣ� ������� ��� ��ȡ.  �� ��â���� ������ �� ���Ǣ��� ��ɡ��.  ��� ���������� ��� ��â���� ��Ǣ�ո����.  ����� ����� ��츽�� ����� ��� ����� ����� Ţ�ġ� ��𺢨�¨���, ��� ��������Ǣ� �ը�� ���ʨ���, ��� �����Ǣ� ����� �� ����� Ţ����Ǣ���� ��Ǣ����� �����.  �ɡ� ��Ȣ� ������� ���Ө�¢� ��š� ��ġ���� ���š���.

    ��� ������� ��� �� ��θǡ� ��̨� ���� �ո���.  ��� ����� ��þ� ��������� �����¡��? ���� ������ ������� ¡��? ���� ���â�����¡��? ����� ��Ǹ� ¡��? ���Ǹ� ��� �������ǡ�� ��� ��ǡ�� �� ��� �â��Ģ���θ����? ��� Ţɡ���� �������� ���� ��â���Ǣ� Ţ��¢���.

    '����� ����� ����ɢ ����̸' ���ȡ� š츢�� ������.  ¡á� ������� �� š츢�� ������ �𼧾�? ��š츢�� ��� ��� ��â���� �ţ�â��� �����.  �ɧ� ���� ��� ��� ���â� ��� ������ ��Ȣ�� ��þ������ ��â������ ��������.  ���� �¢�; ���� ����.

    ���� ��â���Ǣ� '���������� �á�', '������ �� ���' ����� ��Ψø� ����.  "������� �¢������ ��� �츢 ���������" ��� ��� ����.  ��� ��� ���ǡ��� ��� ������ ����� ��ơ츢 ��� �Ȣ��� ��������.  ��ɢ� ���� ��á����.  ���� �ڨ� ������� ���� ��š��.  ������ �Ȣ�Ц���ž�� ���� ����� ���ġ�� ���? ����� Ţɡ���� Ţ�� ����θ�Ⱦ�? ��š������ ������? ��ŢɡŢɡ� ��� ��� ��� ����� ���� Ѩ��� ����� ��ú� ��͸���� ��� ��â����.

    ���Ȣ� ���ġ� �츢���� ��ý� ��� ��� ¡â���� ��� ���� ��ġ����.  ����� �� �ú��� �𺢸� ���׸����.  ��Ŧ��ġ� ��즸�� �ɢ�á�� ����� ��ɡ� ��� ����ڸ����.  �á���� �� ������ �Ģ�� �����, �������.  ��� ���� ��ɾ�� ��� ���� Ţ𼾡? ��Ţɡ�� ��� ��Ģ� ���Ҹ��� ��� �����.  �������� ���. 

    ��� ����� ��þ���������� ����� �����á�.  �ŧ� �ĸ���� ���.  �� ����.  �������ɡ� ��Ǣ� ������� ������ ���� ż���Ƣ¢��� ��측�� �ž���� �������� ������� ��.  ��� ��¡��â�� ��� ��ջ�� ����� ����š�� �����.  ��� ��ɡ��â�� �����񼧾� ���ɡá�� �����.  ��� ��¡â��  ��ɡ��â���ǡ� ��Ǣ� ��������, ��ɢ� ���Өȸ��, ���ɡ�� ���� ��������, ż���Ƣ¢��� �ž�������, ������Ƣ¢��� ��ɢ� ���Өȸ��, ���ɡ�� ���� �������� ���������� ����.  ��� Ţ���� ������ Ţ�츢�� �Ƣ��� ��� ��¢�Ǣ� ��Ȣ¨�¡� ���.

    ��� �������� ��� ������ Ţ�á���� ��â������ ������, ��� ��¡������ ������ Ũ�¢ġ� ��â���Ǣ� ���ξ�� ��� �â�������.  ���� ��ȡ��.

    ��� �츧� ������ ��ġ Ũ� ������ ���.  �����Ţ ������ ����� ������ ����� �ţ���.  ����, ��츽�, ��Ţ��, ��¡��, �������, �����, ��� ӾĢ� �ĸ�� ������ ���� ��Ţ ���Ţ�ǡ� ������ ������.  ����á������� ���â� ����� ����� �Ȣ�á� ���� ��Ǣ ���¡�� ��� š�������ȣ��ǡ?

    ������������� ���������� ��â� ������ �ž�����Ǣ� �������� ��Ǣ� ���Ƣ� �Ţú� ����� ��� ��ﺢ��á�� ��â���? ����Ţ��� ú��� ���� �Ӿ������ ������ ����� �Ȣţ��ǡ! ���� ���� ������Ƣ��� ������ �á�� �Ȣţ���ǡ? ������Ǩ�� ���� ��츢��� ��� ��Ţ� ������ �������� ����� ��ȡ� ��Ȣ�ġ� ��� ����� �ǡ�ġ��? ����� ���� ���� ���� šƧ����? ���Ȣ�� ��ġ� ��� ����� ����� �����.  ������ ��� ������¡� ������.

"�á��þ�á �Ë��
    ���á� �ç�� �â:
���á� �ç�� ��: �����
    ���¡�� ������
"

(��� ������ ��ġ��� ������, ����� ��ġ��� Ţ��, ����� ��ġ��� ����, ������ �������� ��ġ���� ����.)

���� �žš츢��.  �ž��� ��ﺢ� Ţ��¢���.  ���� ��� ����. 


�Ȣ�� �����
(����� ���� �����, ��ĸŢ, �ſ����, ��. �á����� ����¡� �����, ��ŧ���)

    ĸ򾢧� ��� �¢�򦾡̾��� ������� �Ȣ���� ��ը��� ���� �����¢�츢ȡ�.  �ɡ� �����¢��Ǣ���� ��� ��� ���ɨ�¡� ������Ţ��� �������� ���츢�� �¢��� ���Ũ�� ������, ��Ũ�� �����, ����п��� �ȡ¢�� �¡ɢ �������� ���θ���� ��� ���� ���.

    ���, ���, ���ʸǢĢ��� �ɢ��Ũ� ������ڸ��� �¢�� ���̾��Ǣ� �Ȣ� ���� �����¡� ��������� ��� �Ȣ�š�.

    �¢��Ǣ� �Ȣ���� ��Ţ¡¢��� ����� ���Ȣ��.  ���ȡ� �Ȣ�� �Ȣ��� �Ħ��� �������.  ���¢���� ����������� ���Ȣ ����� ��� �������� ���Ȣ��� ż���Ƣ¢� ��â���� ��� �����š���.  ������ Ţ�������ڨ����.  ���� ��� ���� �������� ����п��� ��� ���.  ��� �������, ����򾢨ø����, �����â�������, �����â�������, ��� ������� �� ��ø�վ� ���� ���� ����š�.

    ����� �����â�������� �Ȣ�� ���Ȣ���, �����â�������� ���Ƣ� ����� ���Ȣ�����.  �Ȣ�� ���Ȣ�ǡ� ���, š�, ��, ��� ��Ţ�ǡ� ����, ����, ����, �¢����, ����� �Ȣ���ȡ�.  ���� ���Ȣ�ǡ��� ��Ţ�� ����ξ�� �¢��� ������� �Ȣ����ɦ���� Ţ��̸����.  �����Ȣ�Ǣ� ����� ���ȡ, ��ħš �� ��� �¢������ ̨�¡� ���� �����Ȣ ��Ţ¡� Ţ��̸��� �Ȣ�� ���¢����� ����¡��Ţ�� ���� ��������.  ��ɡ�ħ� ��� Ӿ� Ţ��� Ũ���� �¢����� ���Ȣ��� ������¢� ���� ��� Ũ�¡�� ��â��� ���� �� ���ɡ�.

    ���� ���� ӾĢ�� ���Ȣž���� ��Ȣ�� ���� �����.  �������, ���� ӾĢ�� ����, ���� �Ȣ�� ���Ȣ�� �����, ���¡�� ����� ӾĢ�� ����, ����, �¢���� �Ȣ�� ���Ȣ�� �����.  ������ ���� ӾĢ�� ����, ����, �¢����, ���� �Ȣ�� ����Ȣ�� �����.  ����, Ţ��� �� ӾĢ���� ����, ����, �¢����, ����, ����� �Ȣ�� ��� �Ȣ�� �����.

    �����â���� ��Ţ¡� �Ȣ�� �Ũ� �Ȣ�� �Ȩ� Ţ��̸�ǡ����� �ɢ����� �����ɡ�, ����� Ţ� ��� ������ ����� ��ɢ�� �����츢�� ���Ȣ�� ��ý��¢�츢���.  ��ɡ�ħ� ���� "�� Ţ�� ����� Ţ�� ��� �ȡ� ���� á¢� ����� ���� Ţ����" ��� �Ȣɡ�.

    ���� �¢â���ǢĢ��� ��â���� �ɢ��� �����ɡ�� ������� ���Ȣ� ��� ��Ţ¡� ����ž���.  ���� ������� ���� �ɢ���� �����ɡ�ħ� '��' ��� �̾�¢��¡�� ���� �ɢ�� ��� ���� ����� �â¾�� �¢��.  �и��� �Ȣ���ȡ� �����Ȣ�Ǣ� š¢ġ� �Ȣ�� �Ȣ��Ţ� �ɨ�� ��Ţ¡� ���� �Ȣ�� ���Ȣ� ���󾦾��� ��� �������.

    �ɢ ���ȢŢ� ��Ȣ¨�¡����� ��Ȣ� ��Ţ ���Ţ ӾĢ� ��������Ǣ� ��ý��â�� ���������, �Ȣר��� ��� �������� �������, ���Խ��� ӾĢ� ��������Ǣ� ��������� �������� �����¢����� ���� ������ Ţ��Ҹ����.  '���� Ţ��� ���Ţ�������ã� ��Ȣ���� ����� �Ȣ�.' ���� "������� ¡� ¡� š�째����� ������� ��������� �����Ȣ�' ���� "���� ����� �ĸ� �ĸ򧾡�, ���� ����� �Ȣ�" ���� ��� ��������� ���£��Ȣ ��� ����ŢĢ�� ������š��.

    ��������� ��Ȣ �Ȣ�� ��츢�� ���� �Ȣר������째 �����.  ��� ������ġ��á¢�� �Ȣר�¡� ��ġ� �����á��.  ��� ������ ����ŧ��� �ȢŢ�ġ��� ���� ��ġ�ŧ�¡��.  �Ȣ� ������ ������ ����پ���, ������ھ��� ��Ţ¡¢��� ����ξĢ� ���� ����š�� ��Ȣ����Ħ��� ���ȡ� �Ȣ��.

    �ɢ �Ȣ��� ��� �Ȣ�����, �� �Ȣ����� ����Ȣ����� �Ũ�� ���� ��� ���� ���� ��� ����� ���� ����� ���.  �ĸ š¢ġ� ��� �Ȣ� ��� �Ȣš��.  ����� ������� ����� ���ĸ�� ���� ������.  ����� �������.  ���� ��� ������ ����������.  ��� ���¢� ������������� ��� ���� ����� ������� ��� ����� �����.

    ����� ������� ���������Ǣ� ���� ��ŧ�¡� ����� ����.  '��ڨ� ���� ������ ����Ȣ��, ���ڨ� ���� �ŧ� ���¢�' ���� ����.  ����ǡ��� ��측�� ������� ��Ȣ �Ȣ����Ũç� �� ������ �������ġ� �Ȣ����� ���츢�ȡ���.  ����� ����ǡ��� �¢��� ��Ȣ �Ȣ��� �������� �Ȣ�����Ţ� ���� ����Ŧ����� ���� ����� ��������� ���Ũ�� ��Ȣ �Ȣ��� ��Ţ��â�� ������ Ţ����Ŧ����� ���� ���š��.

    �Ȣ�� ������ ������¡¢��� ����.

    ���, ���� �ĸ��Ģ�, ����������, ���¢�Ģ� �򾢨��� �Ȣ���.  �ĸ���Ȣ� �ĸ���Ȣը�� ��վ��� Ш� ����Ч��� ���¢��Ȣ� ����θ��� ��Ż��� ���¢��Ȣ�š��� �򾢨�� ��ھ�� �Ƣ���� ���.  ��� ��Ż�ɧ� �������á� '���Խ��' ��� �Ȣ�� ���ž���.  ���� '��ȣ�� ��������� �����������. ��ȣ�� šá��Ȣ' ��� ������ǡ� �Ȣ�ġ�.

    ��� ��� �������� ��á� Ţ��������, ��� ����٨��� ��á��â�� �ĸ��Ģ� ��� �̾���Ԩ��� ����� �������Ģ� ������ �� �������.  "����� ���������� ��š��� ������ ����� ҽ������" ���� ����¡��� ���š��.  ��� �������� �ĸ���� ���� ���զ��� ������� �Ȣ�� �������.  ��ɡ�ħ� �ĸ� ���Ţ� ��ɡ�� ����츢�� ����� Ӿġž���� �����Ţ� ��ɡ�� ����츢�� ���� ���ž���� ��� �����.

    �� ���ը�� ���Ȩ�¡� ��զ��� �٨�� �����¡���š�.  �ɧ� ���Ȩ����� ��� �ĸ�� ���� ������.  ���Ȩ�¡� ��� ���� �¢��� ������ ���Ȩ�� ��¡� ��� ���� ����Ǣ���� ����� ������ ���ɡ��Ȣ ��ը� ���� ��¡� ���� ����.

    '���է� �񽡸� ������ġ�' ��� ��š��� '����� ����է� �񽡸� ��� ��, ţ�����������ը� ��׿���� ���ǡ' ��� ������ �ʸ� ���š��� ���� ����� ������ ����š�, �ĸ�ը���, ��� ��ը��� ���ž�� ������¡¢��� ��Ţɡ��Ȣ �ȢŢɡ� ��� ��ɢ���.

    �Ȣ� ����Ţ� ���� �Ȣ�� ��� ���� š���� ��� ���� ������ ����� '��Ⱦɡ ġ� �¦������ š�Ȣ�� ��ȡ� ���ơ�� �ɢ�' ��� ��Ǣ� �Ȣ���ֽ�� ��Ǣ�� ��������.  �¢����� ������ ���� ������Ȣ�� ��Ţ¡� �ո��� �������Ȣ�� ����� ����ʨ� ���ž��� Ш� ���¡� ����� ���ȡ� ��ɢ��� ����� ��ɡ�Ȣ����ȡ�.  ���Ţ� ������Ģ� ���� ��â��� ��è� ������ ������ ������ ��Ȧ��� ���� š��� �ھ�� ��� �ȢŢ츢�Ⱦ��Ģ� ��� ���ؾġ� ��� ��� ��� ��է� ���� �����θ����.  ����� š����� �Ȣ� ��� ��ɡ��� ��Ũ�� ��ը��� ������� Ш�¡¢��� ��׾� �����.

��� ���̸.


��������
T.R.���š� ���Ƣ������� ����� B.A.
Retired Tahsildar
__________

(�����š�)

    ��즸�ġ� Ҹ��� ��զ����Ģ�� ���� ��ƨ�¡��.  ��� ��Ȣ�� �����ȡ�� ��ۨ�� �ո�øǢ���� ����Ţ���� �����������, ����ĸ���� �����������, ����ĸ���� ��� ���� �����, �� �������� �ɢ���츢��, ��ɢ��� ��á�����٨�� �� ��쨸��, �� ��쨸�� ������� ���֨�¾��� ����� '����ը�' ���� ������ý� ����� ����â�� ��� ���� �������.  �� ����¡�� ��� ������ ���.  ��� ���� Ӿ����á� ���� �ɢ�� ���� ���ơá��� ������������ ��â�¡��������.  ������ ���¢ɢ��� ����� ��� �����, �Ģ¡� �����, ����� ����� ӾĢ� ��� ��������� ���� ������� ��� ��� ����� �Ƣ¡� �ո��� ������ý�.  ���ɡ� ����� ��ġ��� ��Ŧ����ۨ�� �����¡��� �â���� ���� ������ �ɢ���� ӾĢ�¡� ���� �������� ż���� ����� ������� ��� ������ ������� ����������� ���� �ɢŨ� ����� ��� ������ ������ ��Ŧ����� ���¢�, ��š��¢��� ������ ����� ����ǣ� ������� ��¢��¢Ģ�� ��Ө�� �����¡�� ������ ��� ������Ǣ�� ������� ���� �����, ��������� ����� �� ��� ���� ��� ���ţ��� ��ɡ� '��¡� �����' ��� ���� �����.  �� ���ţ���� ���� �������� ��즸������� ������ý�� ���¢� �� ������; š�ǡŢ� ��� ����Ǣɢ��� ��� �� ���; �â� ����� ����� ��â¡� �٨�; ��θǢ� ã�����; ����� ���Ȣ� �Ǹ������.  �� ������¢�� �����¢� ��¢� �����츢�� ��� ��������.

    ��������Ȣɡ� ������ �� ����� ��â��� ���� ź�츢ȡ�.  ��� ������ ���Ģ� ��ɢ��Ԩ����.  ��������� �¡� ����.  ��â������ ���� ���� ���Ȣ�� ������� ź������ �Ǣ ������ ���� �ը� ���Ƣ���� Ӹ�� ��տ�� ���� ��ɢ�� ���á�� ���� ����� ����¡� ����� ������.  ��� ������.  �츧����� ���Ԩ����.  �������� ����� ����ʨ§� ������ ������.  ��ɢ��� ��� ���������� �������� ����������.  �Ũ� ������������ ��� ����ָ�ȡ���.  ������� ����� ���� �������� ����¢��� ��â��� ������ ���� �ո�ȡ���.  �����â� ���� ����, ���, ��Ţ��, ��Ţ����, ������� ��Ǣ¢� ��� �ú����¢� ���� ������ ���������� ������ �����ȡ�.  ���� ��� ���Ģ��� ��� ��� ����ָ�ȡ� �����째�� ��Ө�� �Ȣš��� ������� ����� ������ȧ�� ��� �������� ������ ��������� �ո��ȡ�.  ������ ������ ���� ���� ���� ����츨�� ��âŢ����� ���θ��ȡ�.


������ ������

�������Ƣ�

    �ĸ���� ���á���� �����ۧ��� ��츢� ����� ��� ����� ����� �� ��Ũ�����.  ����� ���� ����� ��� ��� ���� Ӿ̍�.  ����� ����� ���� Ӿ� ¡�� ������ Ţ��̸� �ȨŸ�, ���š���, ���� Ӿ̍�.  ����� ��ȡ� ������ �����.  ����� ��ȡ� ����� ��� �����.  �ĸ���� �¢���� ���Ũ�� ������.  ��Ũ������� ��� ��Ө�� ���ɡ��� Ũ����� ¢�츢ȡ���.   ���Ũ�� �������ǡ��
1. ���: ����� ��¢� ������� - �ȨŸ�, �����, ���Ҹ�, ӾĢ��

2. ͧž��: ����� �����¢� ������� ���, ����� ӾĢ��

3. ������: ����� Ţ��, ���, ����� ���Ȣ� �������, ���, ���, ���� ӾĢ��

4. �áԃ�: ����� �����¢� ������� Ţ���, �ɢ��, Ӿ̍�.

��Ũ������Ҹǡ��:

����, �ɢ��, Ţ���, �Ȩ�, ���� �����, ��â� š���, �����, (���, ���, ���ʸ�) �ĸ���� �¢�� ������ ���ġ� ���� ���� ć��¡ɢ���� ���� ��츢���츢ȡ���.

    �ĸ���� �¢��� ������ Ţ����� ����.  ���� ���ž���, ���� �á�� ������̧� ��� ��ָ����.  ���󧾡�� ��� �� �����м�ɧ� ���Ƣ� ��������.  ��� ��ξ�, ��Ͼ�, ���̾�, ���� ����̾�, ��м� ���Ȣ� ���Ƣ� �����.  ��Ȣ�¢� Ӿ� ��Ȣ�¢� Ũ� ��� �Ȣ�째�� ���Ȣ� ���ƢĢ� Ţ�¡�� ������� ���� ����� ��� ���ƢĢ� ���Ȣ� ����� �����.  �ɡ� �ɢ�� ����ȡ� ���¡�� �� ���� �� ����; �������ġ�, ������ �����ܼ��, ��ɦ����� ��� Ţ���� ��� �á��� �Ȣ����� ���Ȣš��� �ȡ�� �Ȣ�� ������.  �����Ȣ� ���Ģɡ� ��� �ɢ�����Ţ ��� ��ġ� ���Ţ���� ������ ��ġ��.  �â� �â� ��Ѽá�� ����� ���� ���ġ� š��.  �����Ȣ�� �ɢ�ɢ��� ��� ����â¡� ��ġ�� ��� ��� ����� ����¢Ģ��� ��� ���� ����¡� ���� Ũ� �� �������š� ��츢��.  ������� �ɢ���Ǣ� ������, �������, ������� ����θ����.

    �������� ������ ����� �󧾸��� ���� ������ ����� ��â�� ��������.

                                                            (������)


��� ����� š�� ��ġ��
 

  "¡��¢�� �� ���� ��� ��� ��Ҹ���� �� ����� �Ƣ ���� ���� ��ġ� ����� ��� ��ȡ�.    ����������� ���� �Ŧ�����, ��ը�� ��츽����, ��á� Ţ������ �������, Ţ����� �������, �� ��� �����Ǣ� ����ǡ��� ͸ ������, �Ũ� �Ƣ��� ӨȨ��� �� �Ƣ����ɡ�� ������� ��ç¡���� ���� ��Ÿ�� �Ȣ�� �Ȣ� ���¡� ����� �� ���� �񼡸��.

    ���� Ӹ��� Ţ������������� ����� ��Ţ ���Ţ ��ġ� ����� �� �Ȣ� ���¡�.  ��ġ� ��Ţ��, �Ȣ��, �������� �� ���� ����� ��Ţ������ �Ȣ�� �ȢŢ������ ��������" - ���� � ��Ӹ������ �������Ƣ, ������, ��� ��� �������� ��� Ţ������ ���š� ��Ǣš�� ��â¡ ��� �����Ǣ� ������ ���� Ţ¡��¢ɡ� �������� �츢ȡ��� ��Ţ¡���� ����� ��� �Ǽ�� ����� "��� �����" ���� ����� ��� ��Ǣ���� ���� ���� �Ǣ츢��.  "��� ����ĸ�� �����Ǹ�Ȣ �Ħ��Ǣ ��� ��¨��� Ţ���� �â��" ���� ��� �ﻡ� �ը� ���Ȣ ��� �Ǣ�� ����� ��� ����â���� ��š� �Ţ����� ��ר��� ������񽢨��� ���ﺢ š��и�����.

                                               D.������� ��šâ��,
                                         ��� ���� ���� �����,
                                                �Ш�.

 


����Ҩ�

(��ź�º���:- ��� 50. �ؾ���� ¡������ � �.������ ���� B.A. �����.  ����������, ��� ���� ��� 105-A ������ �á�- �Ш� -1 , Ţ�� 40 �. ��)

    ���� ��Ţ� ��Ȣ¾�¢�� ����Ǣ� �â��.  ���� ������, ���� �Ƣ���, ��Ţ��, ��Ţ�ɸ�, ��� š�쨸, ��� ������, ����� ����� ���� ������Ǣ� ������, ��â�¡��, ��ź�� ���� �Ȣ�� ��� �Ǣ� ���¢� ���� �ؾ�����츢��.  ��Ũ� 22000 ������� ������� ��� ��ը��� Ţ����. �� ��� ��� ������θ�� �Ǣ��� �Ȣ�� ��������â�� ��׸�� �ġ�� ����째�� ������ ����.  ����� ����������Ȣ ��ž���:- "��ġŢ� ��Ţ�ɸ���� Ţ����� ��� ��� ���ç�¡�.  ���� ��Ţ�ɸ�ǡ� �����, �ġ���, �����¡��� ������ Ţ����� ��ź�§�.  ������Ũ� �Ģ�� ����� ��측�� ��ź������ç�¡�.  ���� �������� ���� ��������� ���� ������� ������ ��� ��â������¡� ����š���"-����š��.

 


 

��� ����

��ł �.��á� ӾĢ¡� EX-AMC  
���������

    �ĸ�� ����� ��. ������ ����Ȣ� ��â¡�� ���.  ����� ���� ������ ����� ��.  ������� ������ ���� Scriptures ���� revelations ��� ���������.  ����Ȣ� ��â��� �����, ������ ����� ��ġ� ������ ����.

    ��� �����������ġ��� ��� ��� ��� ��� �������θ���.  �� ��Ȣ� ��Ê���� ��� ���� ���Ǣ� ����.  ����, �Ž��, ��¡š��, �ž� ӾĢ� �ĺ������� �� ���Ц��á�� ��������� �ո���.  �ɡ� ������ ����Ȣ��� ��� �� ��Ũ� ��� �Ȣ�� ����šâ��.  ������즸�� �ɢ��� �� ������ ��� ����.  ���� ��Ţ�� ��� ������â��.

    �ɢ ����Ǣ� ��Ȣ������� ���� ��Ȣ�� ��������.  ŢŢĢ�� (BIBLE) ������ ��.  ��ġ�������� ����� ���, ���츾â��, �á� ������ ��, �Ž�� ӾĢ������� ���ɧ� �ɡ� ��� ���� ¡á��ȡ������? ��������� ����Ǩ�? ���Ȣ�� Ţ�� ����� ������ ��â¡������츢� ����¢� �����츢�ȡ�.  ���� Ţ�� ��� ��֧š�.

    ���� ������ ����Ȣ� ����� ��츢��� �������� ����Ȣ� ����� ��츢����� ��¡�. ����ɢ�� ��ɡɡ�ɡ ���� ��ź���� �Ǿ�¢��.  ������ �����¡���󦾡�� ����� ���Ţ�ո���.  ���� ��� ���� ��� ����Ө��� ��� ��������.  ���� �Ĩ�� ������ ��Ŧ����� �¢��� ���� ������� ������ ��Ǣ�� ���� �Ȣ�츢���.  ��š� ���� ��Ǣ� ��áɡ� ������ ������� ��ǡ�� �����á? ��ž�� ż���Ƣ¢��� ����ӾĢ� ���� �ž����, ���Ȣ� ���� ������ ���¡� �������� Ţ���� ������ ӾĢ� ������ ��š��������.  ����� ����� ��� ����� ��â���, ��� š¢ġ� �� (�����) ¨���� ��á? ����ǡ�� ������� ���� ��š?  ��� Ţɡ�� �ظ����.  Ţ�� �� �����.  ��šá�� ��ɢվ��Өȸ�� ���� ������ȡ�Ȣ� ��⾢ ����ǡ� ��������.  �ɡ� ��ŧ���� ��ŢĨ���.  ���� ��Ţ� �� ��� ��ġ� ̨Ȩ�� ��զ��� ���â� �žâ� �����񼧾ſ��ɡ� ż���Ƣ� ��Ż�� ������ ���Ƣ� ���Ƣ������ š�򾢸����� ���Ƣ����� ��Ǣ� ���� ����� ����.  ��� ������ � �ս󾢺��� ��Ż�ɺ��¡�, ��������� ��� �� �������, ����� � ���������� ���󾡉��� ��� ��� ������� ��Ǣɡ���.  ���ڼ� �����¡�, ����Ǣ�����¡�, ��� Ţ��� ���� ������ ������ ���ɡ�� ���� ������� �츢ɡ��� ��â�¡���.

    � ���� �ɢ��, � á��ۃ�ɢ��, ������ɢ�� ����¡�Өȧ� ��¡š��, �Ž��, �ž�, ���������� ����������� ����Ȧ��� ����� ���Ƣ� ��ġ�����.  ��̨Ȩ�� ���š��Ш�¡����� ��� ����� ��Ż�� �š���� ��áŢ� �������� �� ����� ��Ż�� ����� ��Ǣ� ���� ����� ������.  ������� ��� �Ȣ� �ž ��Ÿ����� ��ɢվ��Өȸ�, ���ɡ�� ���� ������� ������Ȣ� ���� ���ը�� ����� ��Ǣ� Ţ���ž��.

    ����� ��� �������� ������ ���ǡ�.  ��ŧ� ��������.

    ��� �� ������ ����Ȣ����ȡ� ���� �Ƣ� ���������.  ���� ������ ����Ȣ� ���Ǣ� �¢��� ����� ����٨�� ���¡� ��� ���� ������� ���Χ��!

� �� ����� ��Ż�� �š���� ����� š��.


����� ������� 14

1.      ��Ż�� �����

2.      ��Ż�� ���¡�

3.      ���� �����

4.      �����¡�

5.      ����Ǣ�����¡�

6.      ��� Ţ���

7.      ������ø���

8.      ���������

9.      Ţɡ �����

10.  ����Ȣ����ȡ��

11.  �����Ţ

12.  ����Ţ���

13.  ��� ��Ȣ Ţ���

14.  ����� ��á�ý�


���� ��� ������ � �������� � �� ��Ż�� �š���� ��Ǣ� ���� ��Ż�� ���� ��áŢ� �������� �������


Published by C.R.Chidambaram Chettiar, 12 South Car Street, Tirunelveli-6,

Editor:- A.Eswaramoorthy Pillai,

Printed by :- Hameed Press, Kanagaraya Lane, Tirunelveli Town.


 

Hosted by www.Geocities.ws

1