ACADEMIC TRAINING

COMPLEMENTARY TRAINING

· May 2008: Course of TRANSLATION PROJECTS MANAGEMENT BY SDL TRADOS at Aula SIC in Sant Feliu de Llobregat (www.torsimany.com). 32h

· March 2008: Course of TRANSLATION BUDGETS MANAGEMENT at Aula SIC in Sant Feliu de Llobregat (www.torsimany.com). 24h

· January 2008: Course of TRANSLATION AND LOCALISATION OF WEB SITES AND WEBBUDGET SOFTWARE at Aula SIC in Sant Feliu de Llobregat (www.torsimany.com). 32h

· December 2007: Courses of ENGLISH at Aula d’Estudis in Sant Feliu de Llobregat from 1988 to 1993 and one month the Cambridge Lodge School in London. December 1997.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

· 2006: French Freelance Translator,
More than 450 English, French, Portuguese, Spanish & Catalan translations for an important european translation group. From January 2006. Still currently.

· 2006: English Freelance Translator,
Translation into Spanish for the agency BiZ Communications. From March 2006.

· 2005: Spanish Freelance Translator,
Translation into Catalan and French of the website of the company Inkmedia3d. December 2005.

· 2005: English Freelance Translator,
Translation into Spanish of the website: 
http://www.jdsport.com/index.html?dir=/dir/Soccer/Fun/index-2-673-8883-2-0-.html procesos

· 2005: French Freelance Translator,
Euroconsell Econòmic Legal lawyer’s office
Barcelona, Spain

· 2005: English Freelance translator,
Nova Traductors, ABA-TEXT
Sant Feliu de Llobregat, Barcelona, Spain.

· 2004: English / French Freelance Translator,
D. Romero, J.R. Prieto
Sant Feliu de Llobregat, Barcelona, Spain.

· 1999-2004: English / French Translator,
Universitat Autònoma de Barcelona
Translation of general texts and specialyse texts (juridical and economical) Writing of articles, mail and essays in English, French and Portuguese during my University Studies.
Sant Feliu de Llobregat, Barcelona, Spain.

· 2004: Freelance Proofreader,
Claudia Asensio
Sant Feliu de Llobregat, Barcelona, Spain.

· 1997-2007: Proofreader,
Translations and Corrections of Spanish and Catalan documents during my old jobs at the air sector.
Sant Feliu de Llobregat, Barcelona, Spain.

COMPUTER PROFICIENCY

· Operating Systems: Windows XP

· Software: MS Office (Word, Excel, Access, Acrobat Reader, Powerpoint, Frontpage)

· Internet: Outlook and diary use of Internet

· Translating Tools: Webbudget and Trados

FOREIGN LANGUAGES

· Languages written and spoken fluently : Spanish, Catalan (bilingual)

· Languages written, read and understood perfectly : English, French (excellent working knowledge)

· Languages read and understood a little : Portuguese (medium level)

· Languages almost forgotten : Italian (basic notions)