MÉMÉ PHINE ou l'Âge d'Or

Accueil    Réservations   Extraits    Parcours    PETIT PARLER    Mercis    Contact

 
 

Petit Précis de Marseillais et Tentative de Traduction

 

 

Avoir le roumagaù :

Avoir le cafard
 

Tuer un âne à coups de figues :

pour parler d'une action qui prend du temps
 

Partir en Biberine :

Perdre les pédales
 

L'Ange Boufareù :

Ange qui annonce la naissance de Jésus le soir de noël en jouant de la trompette. Appelé Boufareù, à cause de ses grosses joues.
 

Kezako :

Qu'est-ce que c'est ?
 

Escagasser :

Ecraser
 

Minot :

Enfant
 

Niston :

Enfant en bas âge
 

C'est pas parce que le Chien Noir t'as mordu qu'il faut mordre le blanc :

Ce n'est pas parce que quelqu'un t'as mis en colère qu'un autre doit en subir les conséquences
 

Taraïette :

poterie, petite vaisselle en terre
 

Tafanari :

postérieur généralement de gros calibre
 

Gari :

jeune homme
 

Ne pas se prendre pour la queue d'une cerise :

ne pas se prendre pour peu de chose
 

Rire à s'en faire péter l'embouligue :

rire à gorge déployée
 

le Ravi :

Personnage de la Crèche, c'est l'étonné, le simple, le naïf
 

Fadoli :

dérangé mentalement
 

Bisquer :

râler, marmonner
 

Jobastre :

fou, inconscient
 

Peuchère :

Pauvre
 

 


 



 

 
   
       
Hosted by www.Geocities.ws

1