161.           Teucer Faral, Tencer B, Teuther Ca, Teuser H: In diesem Namen eines phrygischen Königs lebt der des ersten Königs von Troas fort.

162.           Lucius Catellus B Faral, Lurius Castellus H, fehlt Ca.

163.           Cocta Ca B, Cotta Faral, Costa H.

164.           Milvius Catulus B Faral, Milisus Catallas Ca, fehlt H.

165.           xl mal et Ix et C H Faral, quadringenta mal et Ix et C Ca B; auch früher ähnliche Uberlieferungskonstitution, in der quadraginta Ca B verderbt ist, vgl. Anm. 59.

166.           comprovincialium provinciarum (duces) B H Faral, comprovintiarum Ca.

167.           montis, qui nunc Michaelis dicitur.

168.           inanimare durch in verstärktes animare wie X, 11, vgl. Anm. 233.

169.           „der nicht weit von dem anderen entfernt lag“ überliefern B H Faral.

170.           Statt „Zu dem zweiten ... Schiff“, (Ca) haben B H Faral: Als sie zweifelten, auf weichem von ihnen sich der Riese aufhielt, schickten sie Bedevere aus, um Sicherheit darüber zu gewinnen. Der aber fand einen Kahn und fuhr zuerst zu dem kleineren.,

171.           (in) Arvaio (monte) Ca, Arauio B Faral, Aramo H: Dazu Thorpe: »Snowdon, Fryri, the same as Mount Aravia and Mount Reith..

172.           in secunde noctis dituculo Ca B, in secunde n. d. H Faral: secunde noctis (doch wohl zweite Nachthälfte) versteht sich zwar von selber, doch scheint (erste oder zweite) Morgendämmerung der Nacht ohne Sinn.

173.           Augustodunum, so schon in der Antike - Stadt der Häduer in Gallien; heute Autun.

174.           (ad) Albam (um H) fluvium.- die Aube, rechter Nebenfluß der Seine.

175.           (de) Vado Bomm: heute Oxford.

176.           in inferno Ca, um B H Faral.

177.           percutiebent eos, set nec B Faral, eos fehlt in H, eos set fehlen in Ca.

178.           Nun H Faral, Nucii B, Nu Ca.

179.           Petreius Cocta Ca B, P. Hocta H, P. Cotta Faral; Petreio senateri mehrere Zeilen zuvor.

180.           Invicem ergo vulnerabant et vulnerabantur B H Faral, vulnerabant et fehlen in Ca.

181.           Guitardus Pictaviensis: Vgl. Anm. 77.

182.           Periron Ca B, Porirum Faral, Peritum H (Poriron VII,3): Fluß in Wales.

183.           Cador Canariensem Ca, Cadorcananensem Faral, Cardo canensem H, kaer Dorcanensetn B: Cador von Cahors? Dazu Thorpe: This is clearly an error« in Ca.

184.           Her Ca Faral, Er B, Ker H.

185.           Lengrias Ca B Faral, Lengas H: heute Langres

186.           Siesia Ca H Faral, Sessia B: Saussy, vgl. Tatlock 102f.: »There is an obscure place thirty-five miles southwest of Langres named Saussy, on the way to Autun, on high fand with lower land at the side.«

187.           consiolem Morvid Ca, Morvid fehlt in B H Faral; vgl. Anm. 91 und 92 (IX,12): consmies nobilium civitatum, Morvid consul Claudioces- trie.

188.           per catemas septenas: es sind aber, ohne die Reserven unter Arthur und Morvid, acht, vier in der 1. und vier in der 2. Linie.

189.           ab ohlico B H Faral; ab aliquo Ca ist verderbt.

190.           consules: so auch beide in X,4 bezeichnet.

191.           Aliphatimam: so auch X,1 (vgl. Anm. 158), wo auch die folgenden Namen aufgeführt sind.

192.           omnes B H Faral, omnino Ca.

193.           Neustriensium Ca B, rusiensium H, Estrusiensium Faral: die Normannen; vgl. X, 13: Neustriensibus Ca, Neustrensibus B, Estruensibus H, Estrusiensibus Faral; außer an diesen beiden Stellen ist in IX, 11 von Bedevere die Rede, als Führer von Estrusia (Normandie, vgl. Anm. 78; sonst noch Estruensium in IX,19, vgl. Anm. 152); Neustrienses wohl aus Estrusienses verderbt.

194.           Die ersten Namen bereits in X,1 genannt, die folgenden in IX,12.

195.           195  Guallauc Ca Faral, Gualauc B, Gualane H; in IX, 12 dagegen Anarauth; vgl. Anm. 93 a.

196.           reuocatis (illis) B H Faral; renomatis Ca verderbt.

197.           Chinmarchocus Ca, Chinmarbogus B, Chimmarcocus Faral, Chimmarcosus H.

198.           Trigerie (consul): vielleicht Triguier, Stadt im Departement Côtes du Nord.

199.           Rititiomarcus Ca Faral, Richomarcus B, ricomarcus H.

200.           Bloctonius Ca, Bloccouis B H Faral.

201.           laginuius Ca, Iagwiuius B, Languius H, Lagvius Faral.

202.           (de) Bodloano Ca B Faral, Bolloano H: heute Ballon in Maine.

203.           (cum predicto consule er predictis) militibus Ca B; consuhbus H Faral verderbt.

204.           in milicia.

205.           Sertarius und Politetes bereits in X,1 genannt.

206.           206  quos ... ad Tartara direxit.

207.           ad prostrandum Ca; ad perstandum B H Faral scheint hier zu schwach (standhalten) und daher verderbt.

208.           infra colles, vgl. X,6: quandam vallem ingreditur.

209.           209  devia et nemora.

210.           civitates er opida et ... loca.

211.           (manus) vineiendas H Faral; vincendas Ca B verderbt (bewältigen).

212.           (quod divine potentie stabat) dispositione Ca, loco B H Faral.

213.           inuisis Ca B Faral, iniustis H (ungerechte).

214.           infestassent B Faral, infestarent Ca H (das erste Tempus wird gefordert).

215.           Baiow B H Faral, Boiocas Ca: heute Bayeux im Departement Calvados.

216.           Kayus I-1, Cheudo Ca B Faral: Kay (an den übrigen sieben Stellen Kaius, auch Kayms H, zweimal Caims Ca, mit G je einmal Ca und B); hier die letzte Nennung.

217.           ad camum apidum Ca B, Kainum H (Faral: ad Camum oppidum, Kanium G): Thompson denkt nicht an Chinon (Departement Indre-et-Loire), sondern an Caen in der Normandie, das alte römische Cadomum.

218.           Flandrias.

219.           Terwana: Thérouanne, eine einst große Stadt in den Niederlanden.

220.           viotato imre priorum nuptiarum eidem nefanda (nefando Ca) venere copulatam esse.

221.           Mit consul auguste ist Graf Robert von Gloucester gemeint, den Geoffrey in der Widmung der »Historia« anredet: Roberte, dux Claudiocestrie.

222.           Monemutensis B H Faral, Monumotensis Ca.

223.           in prefato Britannico sermone (sermo kann wegen prefato schwerlich „Sprache“ bedeuten) geht auf die Stelle in der Widmung zurück: quandam Biitannici sermonis librum vetustissitnum (,ein sehr altes Buch in keltischer Sprache), vgl. Nachwort S. 705f.

224.           Walther von Oxford, Archidiakon, hat ihm das in Anm. 223 zitierte Buch überbracht (obtulit).

225.           vili licet stilo breviter propalabit, que prelia

226.           citissimus Ca, citissimis velis B H Faral.

227.           Horsus (et Hengistus).

228.           (tempore) Vortegirni (Wort. H): V. tritt im 6. und 7. Buch als britischer König auf.

229.           (in) Rutpupi (portu) Ca, Rutupi Faral, Rupini B: vielleicht Richborough.

230.           lwenus Faral, Wenus H, Hiwenus B, Huiuenus Ca.

231.           partim pede, parte equo B H Faral, nur partim equis Ca.

232.           232  nebulonem.

233.           inanimans Ca H Faral, animans B, vgl. Anm. 168.

234.           (ad fluvium) Camblam Ca, camblani B, Kamblani Faral, Ablam H: Fluß Camel in Cornwall.

235.           dirissima B H Faral, durissima Ca (,härteste,).

236.           qua Ca, quia („weil“) B H Faral,

237.           Bruningus Ca, Brunigus Faral, Bruniggus B, Brumergus H.

238.           Giilapatric Ca B Faral, Geopatric H.

239.           Gillamor Ca H Faral, Gigibor B.

240.           Gillasel Ca Faral, Gilafer B, Gillaci H.

241.           Gillarvum Ca, Gillarnum Faral, Gillarum B, Gillurium H.

242.           Odbrictus Ca, Obrictus Faral, Olberiaus B, Edbrictus H.

243.           Limenich Ca, Limenic B Faral, Luncnie H.

244.           Cassibellaunus Ca H, Cassibellanus B Faral.

245.           Von dieser Stelle an (X1,12) findet sich bis ziemlich zum Schluß (XII,16) die Bezeichnung Angli, ohne daß Geoffrey damit etwas anderes als Saxones meint; beide Wörter kommen in demselben Satz in XII,9 und XII,1 1 vor (Angli in XI,12 dreimal, in XII,9 zwei- mal, in XII,5.8.11.12.16 je einmal; Saxones in diesem Raum um die Hälfte häufiger).