Anmerkungen zur Geschichte der Könige von Britannien

Die Übersetzung läßt sich leider nicht auf einen kritisch bearbeiteten Text gründen und erfordert daher verschiedentlich, die Überlieferung heranzuziehen. A. Griscom (1929) druckt die Handschrift aus Cambridge (Univ.-Bibl. 1706) ab und in den drei Reihen Anmerkungen darunter die Lesartenvarianten aus Bern (Stadtbibl. 568 N.1.8) und Harlech 17 sowie die wörtliche Übersetzung des walisischen Textes aus Oxford (Jesus College LXI). E. Faral legt in „La Legende Arthurienne“ III (1929, S. 63-303) die Handschrift aus Cambridge (Trinity College 1125) zugrunde und gestaltet unter Verwendung der darunter mitgeteilten Varianten aus Bern (Stadtbibl. 568 N.I.8), Leyden (Univ.-BibL B.R.L. 20) und Paris (Bibl. Nat. f. lat. 6233) einen lesbaren Text mit moderner Interpunktion; anschließend paraphrasiert er den Inhalt und kommentiert ihn besonders auf sein Verhältnis zu den Quellen hin. In den Anmerkungen muß daher manchmal auf die Varianten des lateinischen Textes eingegangen werden, um die für die Übersetzung gewählte von den anderen abzuheben. Darüber hinaus wird öfter der lateinische Text mitgeteilt, damit die Übersetzung deutlicher und eventuell korrigierbar wird - es fehlt ja ein sprachlicher Kommentar. Ferner ist bei den Namen die verschiedene Schreibung der Handschriften angegeben worden, weil noch nicht untersucht ist, welche Gestalt für Geoffrey in Frage kommt. Für die nicht selten unsichere Deutung der Namen von Orten, Flüssen usw. sei verwiesen auf den Index in der englischen Übersetzung von L. Tborpe (1966 u. ö.), auf A. Thompson (1718) und J.S.P. Tatlock (1950); vgl. Thorpe, S.247, Anm. 1: „Many of Geoffreys accredited places are obscure and his sense of distance is notoriously vague.“

Die Handschriften, die abgekürzt zitiert werden, wurden genannt: B = Bern, Ca = Caimbridge, H = Harlech, Ox = Oxford; Faral = Textgestalt nach „La Legende Arthurienne“ III. Die römischen und arabischen Ziffern bezeichnen Buch und Kapitel der „Historia“ nach der Ausgabe von Griscom. - Die Überschriften im Text sind vom Übersetzer eingefügt.