Álbum: Legião Urbana
· Em algumas propagandas de revistas da época do lançamento (janeiro de 85) desse LP foi usado o nome de "O Futuro Do País" em vez de "Legião Urbana".
· Baader-Meinhof Blues: uma música que o Renato gosta bastante. Baader-Meinhof era uma grande organização terrorista alemã da década de 70. Seqüestros e grandes atentados a bomba era o que marcava esse grupo. O objetivo era forçar o Estado burguês, como se dizia naquele tempo, a reagir com igual violência, criando uma situação revolucionária no país, o que não aconteceu, pois logo a imagem romântica da guerrilha se perdeu na brutalidade dos assassinatos e os simpatizantes se debandaram. O grupo se chamava assim por causa dos sobrenomes de dois dos principais terroristas: Andreas Baader e Ulrike Meinhof. Esses famosos militantes da ultra-esquerda morreram na prisão em 1977 e 1976, respectivamente. A versão oficial é de que cometeram suicídio. A RAF, Facção do Exército Vermelho, que surgiu a partir do Baader-Meinhof, anunciou em abril deste ano (1999) que abandonaria as ações terroristas.
· Perdidos No Espaço: seriado bem popular da década de 60. Há uma versão moderna, em filme, de 1998.
· Teorema: filme da década de 60 do diretor italiano Pier Paolo Pasolini. Inicia o cinema dito "poesia". É bem capaz que não tenha nada a ver com a música, mas já que o Renato gostava muito de cinema... Em todos casos, você pode tirar suas próprias conclusões. É só passar numa boa videolocadora.
Álbum: Dois
· Daniel Na Cova dos Leões: Clique Aqui para ler a história bíblica de Daniel e outros comentários.
· Quase Sem Querer: (início 3ª estrofe) "Me fiz em mil pedaços / Pra você juntar" referência à história das divindades Ísis e Osíris da mitologia egípcia. Os dois deuses se amavam muito e levaram o Egito a uma era de prosperidade. O irmão deles, Seth, invejava-os muito e assassinou Osíris cortando-o em mil pedaços que espalhou pelo Egito. Ísis, desesperada, recolheu todos os pedaços (bom, todos não, faltou uma parte...) e devolveu-lhe a vida.
· Acrilic On Canvas: Feita para a mesma menina de “Ainda É Cedo”. A lista de materiais de pintura foi conseguida com a Carmem, irmã do Renato, assim como o nome das flores no final.
· Andrea Doria: é a idéia de um naufrágio, e é mesmo um navio naufragado. É um diálogo com alguém forte e que desabou , mas termina pra cima, porque a gente tem toda a sorte do mundo. Veio de uma conversa com a Luciana (mãe do Bi Ribeiro) e com a Tetê Tillet no Crepúsculo de Cubatão, que estavam deprimidas, e de uma idéia do Bonfá. A história do naufrágio é a seguinte: Andrea Doria - A Grande Dama Do Mar - era um grande barco super luxuoso (tipo um Titanic da vida) que, em 1951, fez sua viagem de estréia dirigindo-se a Nova Iorque. Entretanto, no meio da noite, Andrea Doria entrou numa densa neblina e o capitão, contrariando os procedimentos que deveria tomar nessa situação, continuou navegando em alta velocidade. Um outro barco (Stockholm) ia na mesma direção, porém em sentido contrário. O Stockholm ainda não tinha entrado na neblina quando o radar indicou um "objeto" próximo a ele. Como não enxergava nada à sua frente, continuou seu curso. O capitão do Andrea Doria achou que o sinal no radar fosse um barco pescador, já que não via luz alguma de outro barco e resolveu passar ao lado dele por puro exibicionismo... Quando os tripulantes dos dois navios viram o que estava acontecendo, tentaram evitar a tragédia, mas era tarde e "A Grande Dama Do Mar" acabou afundando, matando 52 pessoas.
Álbum: Que País É Este
· Conexão Amazônica: Essa música foi censurada (não podia ser tocada nas rádios) na época do lançamento do disco (87) por causa da temática, inclusive a filosofia de mesa de bar, relatada na letra. "Estou cansado de ouvir falar / Em Freud, Jung, Engels, Marx" * Sigmund Freud e Carl Jung são grandes psicanalistas. * Frederic Engels e Karl Marx escreveram o "Manifesto Comunista" em 1847, bem como fundaram o primeiro grande grupo comunista (a Internacional Comunista. "Por acaso" o hino dessa organização toca nos primeiros segundos da música "Daniel Na Cova Dos Leões). Marx também escreveu "O Capital".
· Depois Do Começo: É a música que o Renato menos gosta da Legião . Falou que era muito pretenciosa e tal. Como a banda mesma disse, essa canção "contém diversas mensagens em código, ideal para quem gosta de descobrir significados secretos em letras de música. Cuidado, entretanto. Interpretar estes versos provavelmente dirá mais sobre quem tenta decifrá-los do que propriamente a música em si." No entanto, depois de muito quebrar a cabeça.
· Química: (final da 4ª estrofe) "E se você quiser entrar na tribo / Aqui no nosso Belsen tropical". * Belsen era um campo de concentração da Alemanha Ocidental Nazista. Bom, esse verso só vai realmente entender quem já fez vestibular... É uma sensação de estar indo para o matadouro! Há uma versão mais mais suave dessa música nas cópias K7 do álbum "Dois". O Paralamas do Sucesso também gravou uma versão dessa música no primeiro LP deles "Cinema Mudo" de 1983.
· Faroeste Caboclo: "O Jeremias, maconheiro sem-vergonha, organizou a Rockonha / E fez todo mundo dançar" . Clique Aqui para ver um trecho de entrevista em que os integrantes da Legião e o Fê Lemos, do Capital Inicial, falam sobre a Rockonha e também uma foto da winchester-22. Essa canção foi censurada quando lançaram o álbum. "Não boto bomba em banca de jornal nem em colégio de criança, isso eu não faço não" * Na época da ditadura militar (desde o Golpe de 64 até a presidência do Sarney em 85), era comum a "censura " colocar bombas em bancas de jornal que vendiam publicações que se opunham ao regime militar. Normalmente não havia mortes, mas era o suficiente para assustar as pessoas. O Bonfá tem um projeto de realizar um filme baseado nessa música... Mas faltam recursos financeiros. (ele disse isso numa entrevista à Rádio Cidade em 97).
· Angra Dos Reis: miniprotesto contra o cinismo das autoridades com relação a usina nuclear da baía de Angra. (Ao lado, foto da Usina). Se você também é contra o uso da energia nuclear (afinal, no Brasil há várias outras maneiras de fabricar energia) junte-se a uma campanha que a Greenpeace brasileira está organizando contra a abertura da Usina Angra 2 e Angra 3. Se você está com pressa e quiser dar uma mão para evitar o absurdo que é a instalação dessas usinas, mande um e-mail pro presidente do IBAMA no site http://www.greenpeace.org.br/onda/formibama.htm#formibama é rapidinho. Visite também a página da Greenpeace brasileira! http://www.greenpeace.org.br .
Álbum: As Quatro Estações
A partir desse LP as letras da Legião ficaram bem mais complexas, ainda estou descobrindo as coisas devagarinho... Então me desculpem se faltar muita informação, especialmente desse disco meio "místico". O legal é se vocês forem ler as obras que a banda indica no final da capa do disco. É bem mais divertido do que ler aqui, "mastigadinho".
· Feedback Song For A Dying Friend: Tradução de Millôr Fernandes
Canção Retorno Para Um Amigo À Morte
Alisa a testa suada do rapaz
Roca o talo nu ali escondido
Protegido nesse ninho farpado sombrio da semente
Então seus olhos castanhos ficam vivos
Antes afago pensava ele era domínio
Essas aí não são suas mãos são as minhas
E seguras, minhas mãos buscam se impor
Todo conhecimento do jorro viril do meu senhor
O gosto perfumado que retém minha língua
É engano instalado e não desfeito
Seus olhos chispantes podem retalhar minha pele bárbara
Forçar toda gravidade a ir embora.
Ele vadeia em águas fechadas
Sono profundo altera seus sentidos.
A meu único rival eu devo obedecer
Vai comandar nosso duplo renascer:
O mesmo
Insano
Sustenta
Outra vez.
(Os dois juntos junto de nossos próprios corações.)
Calei e escrevi
Isto em reverência
Pela coincidência.
· Monte Castelo: É adaptado principalmente do Soneto 11 de Luís Vaz de Camões (1524-1580) - poeta português renascentista que também escreveu "Os Lusíadas"-, mas também do I Coríntios 13 (Bíblia). Creio que o nome da música veio de uma região da Itália. Na 2ª Guerra Mundial os militares brasileiros combateram num lugar chamado Monte Castelo.
Soneto II
Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;
É um não querer mais que bem querer;
É um solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se ganha em se perder;
É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.
Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?
I Coríntios 13 (trecho)
"Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver caridade, sou como um bronze que soa, ou como um címbalo que tine.
E ainda que eu tivesse o Dom da profecia e conhecesse todos mistérios e toda a ciência, e tivesse toda a fé ao ponto de transportar montes, se não tivesse caridade não seria nada.
E ainda que distribuísse todos os meus bens no sustento dos pobres e entregasse o meu corpo para ser queimado, se não tivesse caridade, nada disto me aproveitaria."
· Sete Cidades: É a música desse LP que o Renato Russo mais admira. (Como o próprio cantor disse em uma apresentação no "Programa Livre": "Não é porque uma pessoa morreu que ela deixou de ser."... muito metafísico, não?)
· Meninos e Meninas: Foi por meio dessa música que o Renato finalmente assumiu para todos que é gay. Mas, além disso, pode ser uma canção à favor da fraternidade, da doutrina católica: amar a todos, gostar de São Francisco. Depende de como você vê a letra.
Álbum: V
· Love Song: Cantiga de Amor de Nuno Fernandes Torneol. Nessa época (sec. XIII, quando aconteciam as Cruzadas), Portugal vivia o período literário do trovadorismo (estilo dessa canção de amor). Não tenho idéia de como o Renato Russo conseguiu essa música... Mas o mais legal é que ela é cantada em uma língua bem diferente e que ninguém mais fala: o galego-português.
· A Ordem Dos Templários: Era uma organização religiosa fundada em 1116 (logo após a 1ª Cruzada) por monges guerreiros para defender os peregrinos que iam à Terra Santa. Com normas rígidas, a Ordem foi crescendo e enriquecendo até 1224 (note que é da mesma época da música "Love Song"), quando as tropas cristãs foram expulsas da Palestina. Os reis europeus invejavam a riqueza e poder deles então começaram a caçá-los e matá-los. Esses monges ficaram conhecidos principalmente pela sua honra e habilidade em nunca revelar os seus segredos.
· A Montanha Mágica: O Dado levou a música pronta, o Renato só colocou a letra. A música leva o mesmo título de um livro de Thomas Mann, autor muito lido durante a juventude do Renato.
· O Teatro Dos Vampiros: O nome dessa música é inspirado no romance "O Vampiro Lestat"- um dos livros da série na qual foi baseado o filme "Entrevista Com O Vampiro" e também naquela novela "Vamp" de 91. Aliás, no filme há cenas no teatro (o melhor é ler o livro, mas no filme dá pra saber como era o "Teatro dos Vampiros" e fazer uma relação com a música). Foi também uma música feita para o Giuliano (o filho do Renato). Quando ele diz "quando me vi tendo de viver comigo apenas e com o mundo, você me veio como um sonho bom, e me assustei, não sou perfeito", ele se refere a sua paternidade que, apesar de gostar muito do seu filho, ele ficou meio assustado...
. L'Âge D'Or: a tradução é Idade de Ouro (ou Idade DO Ouro). O título dessa música provavelmente se refere a um filme de Luis Bunuel realizado em 1930, com roteiro escrito por ele e por Salvador Dali. Uma curiosidade... Um outro filme desse cineasta chama-se "A Via Láctea", coincidência, não? :-). "Lá vem os jovens gigantes de mármore Trazendo anzóis na palma da mão" * Jovens Gigantes de Mármore: o Renato era fã de uma banda chamada Young Marble Giants (Jovens... em inglês), ele até apareceu em algumas fotos com a camisa do Young.... Essa banda é do País de Gales e durou de 78 à 81. Eles só lançaram um álbum, o "Colossal Youth".
· Come Share My Life: Tradução: Venha Compartilhar Minha Vida
Álbum: Música Para Acampamentos
· Gimme Shelter: Música gravada pelos Rolling Stones no álbum "Let It Bleed".
· On The Way Home: gravada pelo Neil Young no álbum "Young Csn". Tradução:
No Caminho De Casa
Quando o sonho veio
Prendi minha respiração com meus olhos fechados.
Eu fui insano como um anel de fumaça
Quando o vento sopra.
Agora, não vou voltar até mais tarde,
Se eu realmente voltar por completo.
Mas você me conhece, e eu sinto saudades de ti agora.
Num jogo estranho,
Me vi como você me conheceu.
Quando a mudança veio, e você teve uma
Chance de ver através de mim.
Embora o outro lado seja apenas igual,
Você pode dizer que meu sonho é real.
Porque eu te amo, você pode sentir isso agora?
Embora sigamos em frente para aproveitar nosso tempo,
Nós somos apenas o que sentimos.
E eu te amo, você pode sentir isso agora?
· Pais e Filhos: * Stand By Me de King, Leiber e Stoller. Entretanto, é mais conhecida pela versão do John Lennon e de outras bandas como Led Zeppelin e U2. Tradução:
Fique Ao Meu Lado
...( fim da música da Legião) O que você vai ser quando você crescer...
Quando a noite chega
E a terra é escura
Não, não terei medo
Não, não terei medo
Desde que você esteja ao meu lado
Esteja ao meu lado
Oh, querido, fique ao meu lado
Oh, fique ao meu lado, oh yeah
Fique ao meu lado...
Sou uma gota d'água, sou um grão de areia.... ( e continua a música).
Álbum: O Descobrimento do Brasil
· A Fonte: "Do lado do cipreste branco / À esquerda da entrada do Inferno / Está a fonte do esquecimento: / Vou mais além, não bebo dessa água. / Chego ao lago da memória / Que tem água pura e fresca / E digo aos guardiões da entrada: / - Sou filho da Terra e do Céu. / Dai-me de beber, que tenho uma sede sem fim." Referência a um conto mitológico grego. No inferno, o reino de Hades, existe duas fontes: uma é a água do conhecimento; a outra é ruim, você não pode beber. E o que separa é o cipreste branco.
· Do Espírito: é para uma pessoa ruim, mas (segundo o Renato) funciona para os críticos dos jornais e revistas.
· Perfeição: "Vamos celebrar Eros e Thanatos / Persephone e Hades / Vamos celebrar nossa tristeza / Vamos celebrar nossa vaidade." * Eros é o Deus grego do amor, filho de Afrodite. Era chamado pelos romanos de Cupido. * Thanathos é a personificação da morte. Filho da Noite, era representado como um jovem alado carregando uma tocha apagada. * Persephone é a Deusa rainha do Mundo Inferior junto com * Hades, o rei do mundo dos mortos (o nome dele era Plutão entre os romanos). -->Segundo Rênio Quintas, o dono do Cafofo, a dona Carminha é co-autora da letra, já que ela teria sugerido ao Renato que ele mantivesse a essência da música, mas que suprimisse os impublicáveis palavrões, frutos de um dos muitos dias de fúria e indignação do filho.
· O Descobrimento do Brasil: "Quem são teus inimigos? Quem é de tua cria? A professora Adélia, A tia Edilamar E a Tia Esperança" a tia Edilamar foi professora do Renato na 3º série e a tia Esperança foi na 5º.
· Central Do Brasil: lembra uma coisa meio mineira e pode se referir à estação de trem do Rio ou à região central do Brasil: Goiás, Minas, Brasília....
· Só Por Hoje: Essa frase é um tipo de slogan que se usa nas reuniões de dependentes de alguma coisa, tipo os "Alcoólicos Anônimos". "Só por hoje não vou beber", "Evite o primeiro gole" são frases comuns para apoiar o pessoal que é alcoólatra. (Se você tiver o cd solo do Renato em que ele canta em inglês, dá para ver, no meio do livretinho onde tem as letras das músicas, uma foto das coisas dele: se você olhar, achará um bilhetinho escrito "Só por hoje".)
Álbum: A Tempestade Ou O Livro Dos Dias
"A Tempestade" foi a última obra escrita por Shakespeare (o Renato Russo era fã dele e acredito que o cantor sabia muito bem que seria seu último disco - como Shakespeare 'decidiu' que "ATempestade" seria sua obra final). O enredo dessa peça é assim: "Próspero, o duque de Milão, tem o trono usurpado pelo irmão. Em fuga, vai dar com a filha, a bela Ariel, o espírito subserviente, e por Calibã, o deformado filho de uma bruxa. Os críticos gostam de definir A Tempestade como paródia amarga do utopismo renascentista, que acreditava em paraísos e só encontrou Calibã."(fonte:"100 Anos De Cinema" de Luiz Carlos Merten - 1995). Além desse sentido, pode-se dizer que esse nome resume o momento pelo que a banda estava passando - principalmente o Renato.
· Aloha: Iria abrir o disco, teria sete minutos e só no último entraria a letra: algo tipo “Eu estava andando e você me disse oi”. Aloha é cumprimento que os havaianos usam para dizer "Oi!", "Tchau!".
· Soul Parsifal: (Alma de Parsifal) Parsifal era um dos cavaleiros do rei Arthur que saiu em busca do santo graal. A história desse moço é um pouco longa pra colocar nessa página. Mas se você, legiomaníaco, estiver interessado em saber, vá ao site: http://speed.com.br/pios/graal.html
· Dezesseis: "Sabia tudo da Janis, do Led Zeppelin, dos Beatles e dos Rolling Stones". Clique Aqui para ver as informações (fotos, links para HP e músicas desses grupos - inclusive a versão original de Strawberry Fields Forever).
· Leila: "E quando vem o silêncio / Fumar unzinho e ouvir Coltrane" * John Williams Coltrane (1926-1967): Cantor americano de jazz. "E Domingo, cachorro-quente com as crianças na Fernanda" * Fernanda é a esposa do Dado Villa-Lobos, que muito antes de se casar com ele, era fã da Legião e perseguia a banda em todos os shows.
· L’Avventura: Esse é o nome de um filme de 1960 feito pelo cineasta italiano Michelangelo Antonioni. Nessa produção, Antonioni dispensa o enredo formal e enfatiza as nuances das relações humanas, introduzindo uma nova Era no cinema.
Álbum: Uma Outra Estação
· As Flores do Mal: título de uma obra um tanto erótica do poeta simbolista francês Charles Baudelaire (1821-67). Baudelaire teve uma infância feliz, mas depois que seu pai morreu e sua mãe se casou novamente, tornou-se um jovem fechado e mal-humorado, que chegou a se viciar em drogas. Essa experiência pode ter produzido o temperamento melancólico que o dirigiu a se tornar crítico de arte e poeta introspectivo. Ele é considerado hoje um dos poetas europeus revolucionários do século XIX.
· Marcianos Invadem a Terra: música do Renato que está do disco do ex-Capital Inicial, Dinho Ouro Preto de 1996.
· Dado Viciado: (início da música)"Você não tem heroína então usa Algafan" * Algafan: medicamento derivado da papoula. (Pra quem não sabe, a morfina, a heroína e o ópio provêm da papoula).
· Mariane: Tradução:
Tenho estado trabalhando todo dia
Tenho estado pensando muito
Tenho estado fazendo algumas coisas
Que não estão muito certas
Tenho estado pensando em você
Tenho estado pensando em você
Quando você voltará?
Tenho estado trabalhando todo dia
Tenho estado pensando muito
Tenho estado perdido de manhã
Não sei o quanto isso custa
Você me achará lá?
E eu acho que é só uma fase
Não sei aonde estou indo
E eu acho que é só uma fase
Não sei aonde estou indo
Tenho estado pensando todo dia
Tenho estado pensando muito
Não sei o quanto isso custa
Não penso em você
Serei capaz de fazer
Você me deixará ser?
E não sei aonde estou indo
Eu acho que é só uma fase
E eu não sei aonde estou indo
Eu acho que é só uma fase
Só uma fase
Interpretações fornecidas por: http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palace/7332
