* Por Lynn Andrews - Traducci�n de Sandra Rom�n
(p�gina 2)
"En el este est� la mente", dijo Zoila colocando una piedra de un tono amarillento en la rueda. "Los hombres viven generalmente en la mente, en el este. Encuentra otra piedra, Lynn, y ponla en el sur".
Busqu� sobre el piso, alrededor, y encontr� una piedra color rojo amarronada y la puse en el sur de la rueda. Tan pronto como lo hube hecho, Zoila dijo: "El sur es la sustancia, lo f�sico".
Twin Dreamers sonri� y sostuvo una piedra blanca que entreg� a Zoila.
"Perfecto", dijo Zoila examin�ndola. Ella ubic� la piedra blanca en el norte. Ella dijo: "el norte es intuici�n y esp�ritu". Usando su vara, apunt� hacia lo alto del c�rculo, cerca de la piedra blanca. Luego indic� el oeste y el este y dibuj� dos l�neas que se encontraban en el sur, formando un tri�ngulo o pir�mide invertida. Luego dijo: "Mujeres y hombres se encuentran en el sur para sus encuentros f�sicos. Luego regresan al este y al oeste y hablan acerca de lo que piensan y de lo que sienten.
"Lynn, t� has dicho que Jos� y yo somos una inspiraci�n para ti, de modo que usar� nuestra pareja como ejemplo. Esta es una clase de ejemplo que puedes comprobar. Jos� y yo nos encontramos en el sur para hacer el amor. Nuestro amor es tan inspirado y tan grande que hace que nuestros instintos sean re-despertados. Luego, con el impulso de nuestros instintos nos elevamos hacia el norte, dentro de la intuici�n y el esp�ritu. Es nuestra naturaleza instintiva la que nos impulsa hacia el norte. Como puedes ver, la mayor�a de las relaciones no tiene ning�n norte. Su interacci�n es toda este, oeste y sur. Desafortunadamente, una vez que despiertan sus instintos la cercan�a del esp�ritu les resulta tan abrumadora que piensan que si est�n enamorados tienen que casarse. Y all� definitivamente transitan por experiencias de vida del tipo "este-oeste" que consisten en qui�n trae la comida a la casa, qui�n saca la basura, qui�n paga las cuentas y as� sucesivamente. Luego hay una discusi�n interminable respecto a lo que yo pienso acerca de esto y lo que piensa el otro. Y ocasionalmente hacen el amor para tener beb�s. De modo que... �qu� fue lo que dejaron atr�s para volverse m�s "familiares" entre s�?"
"El norte", respond�.
"As� es -continu� Zoila-. Y esto es lo que yo creo que vuestros psic�logos pierden de vista. Ellos introducen a las personas en una discusi�n interminable "este-oeste". Esto es lo que t� sientes, y esto es lo que yo pienso, y as�. T� has trabajado con personas que han sido tratadas durante a�os y a�os con psic�logos pero nunca se han sanado. El movimiento en cualquier relaci�n entre el este y el oeste promueve entendimiento y conocimiento. Pero la iluminaci�n, la intuici�n y el esp�ritu provienen de un movimiento norte-sur, motivado por tus instintos. Si vives sin ese movimiento entre norte y sur sientes como si hubieras perdido tu alma. Sientes como si estuvieras muriendo. Hay una transformaci�n en el movimiento entre el norte y el sur, pero nunca entre el movimiento este-oeste. Esa es la raz�n por la cual tantos hombres y mujeres se separan. Sienten que est�n perdiendo sus almas y no saben por qu�. Si vives en una vida este-oeste, est�s viviendo tan solo una parte de tu totalidad. No est�s viviendo la rueda completa y la otra parte de ella, simplemente, se atrofia.
"Yo puedo entender el modelo, Zoila", dije. "Pero c�mo puedes mantener una relaci�n norte-sur?"
"Primero que todo debes tomar poder como mujer. Luego ataer�s a un hombre que haya atra�do su propio poder. Este es el principio. Nada significativo puede suceder hasta que no te pares en el centro de tu propia rueda. Luego, restableces tu naturaleza instintual, los atributos que la sociedad te han negado. Eso significa sexualidad, supervivencia, las necesidades de tu intuici�n y de tu esp�ritu. T� fundes tu alma con otra alma a trav�s de la creatividad que compartes con ese otro ser humano"
"�Tu quieres decir que en una pareja ambos necesitan trabajar juntos?"
"S�, y de un modo ciertamente importante".
"�Pero c�mo pueden las personas que tienen distintas carreras trabajar juntas?"
Zoila se detuvo a pensar un instante. El fuego hac�a un ruido muy particular, como de peque�as tablillas quebr�ndose. Su luz intensificaba los rasgos mayas de su rostro. Luego dijo: "Es dif�cil. Hombres y mujeres necesitan aprender a ser creativos. En tu sociedad, el hombre puede trabajar en una compa��a de seguros y la mujer puede ser enfermera pero pueden encontrarse mutuamente en el estudio del chamanismo, por ejemplo, o pueden compartir su amor por la poes�a. Mujeres y Hombres deben encontrar algo que los ayude a manifestar el esp�ritu en sustancia y luego regresar la sustancia al esp�ritu".
"�Como por ejemplo, escribir?", pregunt�.
"S�. Escribir puede ser algo muy bueno. Al escribir traes una idea a la forma, la traes desde el esp�ritu y la intuici�n, desde el norte al sur, donde vas a manifestarla en un libro "f�sico". Escribes "f�sicamente". Este libro llega a la gente en un nivel intuitivo y t� recibes sustancia, es decir, dinero, en retribuci�n".
Twin Dreamers se recost� de lado y agreg�: "�Lynn, recuerdas cuando te habl� acerca de los leones que se convierten en ovejas?"
"S�".
"Yo estaba hablando, como recordar�s, acerca de tu naturaleza instintiva, que est� simbolizada en el le�n. No puedes ser una guerrera del esp�ritu sin una fuerte relaci�n con tus instintos. Esa naturaleza salvaje no nacida te mueve entre el sur y el norte de la rueda". Ella volvi� a recostarse boca abajo, sosteniendo su cara con sus manos y cruzando las piernas sobre su espalda. "Cuando ves una chamana, te das cuenta que hay una potente fuerza alrededor de ella. Te preguntas cu�l es la naturaleza de esa fuerza. Esa mujer de poder est� yendo en contra de la corriente. Y eso crea una muy inusual y poderosa energ�a. Una guerrera femenina sabe c�mo usar esa energ�a. Por ser una mujer, en esta vida orientada hacia el hombre, ella est� cambiando la direcci�n de la corriente. Solo por ser una mujer. Cuando suficientes mujeres naden en contra de la corriente, ellas cambiar�n el sentido de la corriente para siempre. Entonces, si se transforma en una guerrera, tendr� un doble poder y dos veces su energ�a. Una vez que sepa c�mo usarla para su propio bien, ella sabr� c�mo vivir en peligro. Ella es peligrosa en s� misma. Ella vive con visi�n en medio de gente que tiene ojos pero que no puede ver. Ellos desear�an cegarla y quitarle esa visi�n. Ella preserva una tradici�n que es antigua, sagrada y desconocida para la mayor�a�.
"Buen punto", dijo Agnes.
Contin�a en p�gina siguiente
(entrar)
