* Por Lynn Andrews - Traducci�n de Sandra Rom�n
(p�gina 3)
"La guerrera femenina sabe que la vida es una aventura del esp�ritu", prosigui� Twin Dreamers. "Ella sabe que este camino sobre la tierra es solo un sue�o nacido de un sue�o m�s grande que est� m�s all� de nuestra imaginaci�n".
Zoila apunt� al c�rculo con su vara y dibuj� una marca con ella. "Esta es otra raz�n por la cual es profundo y dificultoso para la gente de poder, encontrar una pareja".
"�Qu� quieres decir?", pregunt�.
"El orgullo de una chamana es diferente al orgullo ordinario. Es un orgullo nacido de una verdad interior. No es un orgullo ambicioso en lo concerniente a logros externos. Es un orgullo de saber, de poder ver. Es un orgullo de la tristeza por la ceguera que la rodea. Un momento de visi�n es seguido por una eternidad de oscuridad. Una chamana que nada contra la corriente, a menudo se siente sola. Es duro para ella pararse a reconocer a alguien y permitirle entrar en su c�rculo. Esa es la raz�n por la cual la lecci�n de la confianza es tan prominente en las vidas de la mayor�a de los curanderos, ya sean mujeres u hombres. Esa lecci�n es la confianza que una guerrera femenina debe ubicar en sus instintos, la naturaleza salvaje de su propia alma que nunca puede estar atada a nada ni a nadie".
Agnes se sent� adelante. Ella apunt� hacia el este y el oeste en el c�rculo, moviendo su mano hacia un lado y otro. "Nosotros perdemos nuestra naturaleza salvaje y nos atamos a algo y nos limitamos cuando nos movemos en esta direcci�n. Somos leonas convertidas en ovejas, pretendiendo ser criaturas que no somos. Y yo me pregunto por qu� hay violaciones, asesinatos y guerras. Nos volvemos seres violentos debido a nuestra limitaci�n. La puerta aqu� es nuestro instinto porque es lo que nos hace mover. No hay iluminaci�n sin movimiento sur y norte en la rueda de medicina. Y es as� como una relaci�n satisfactoria puede hacerse realidad", dijo poni�ndose de pie.
Ruby tambi�n se puso de pie y comenz� a balancearse: "Me voy a reventar la noche", dijo. Todas nos re�mos de la antig�edad de sus palabras. Ella actuaba como una vampiresa, haciendo correr sus manos sugestivamente a lo largo de su cuerpo, exagerando las curvas.
"Vamos, July", dijo Ruby. "Vamos al pueblo y encontr�monos un gal�n".
July sonri�, poni�ndose colorada.
"Buenas noches, chicas -salud� Ruby-. July y yo nos vamos a sacudir los arbustos y ver si encontramos algo que pueda asustarnos".
Las despedimos con un abrazo y luego ambas se fueron caminando rumbo a la caba�a de Ruby, quien se alejaba moviendo sus caderas exageradamente, ante la risa de todas nosotras, mientras desaparec�a en la oscuridad.
Agnes enroll� su manta y la tir� sobre un hombro diciendo: "Ho! Aqu� hay una mujer de medicina que se est� yendo a la cama. Les deseo muy buenos sue�os para todas".
Todas abrazamos a Agnes y la observamos mientras se dirig�a hacia su caba�a. Twin Dreamers, Zoila y yo hablamos por una hora hasta que las llamas de la fogata languidecieron. Las tres decidimos dormir sobre nuestras mantas bajo las estrellas brillantes. Abrac� a ambas y me acomod� en mi bolsa de dormir, agradeci�ndoles por su buena charla de medicina. Zoila se durmi� enseguida. Esta mujer de medicina me hab�a mostrado aspectos de mi propio car�cter que yo necesitaba desesperadamente entender y me sent�a profundamente agradecida".
(*) Cap�tulo extra�do del libro: "Star Woman".
Volver a Tapa
