Claude Bowers, 1956.
CARTA DE DON CLAUDE BOWERS
Enviada a Topaze en Agosto de 1956, al cumplir la revista 25 años de vida.
EL notable historiador Mr. Claude Bowers, quien fuera durante tantos años embajador de los Estados Unidos en Chile, donde dejó tan sinceras amistades, nos escribe con motivo de nuestro cumpleaños, después de haberse impuesto del "acontecimiento" por el buen amigo de esta casa periodística, Eugene Sheldon Staples, actual attaché de aquella embajada.
He aquí, traducido libremente al castellano, lo que nos dice Mr. Bowers, cuyo original en inglés reproducimos en un facsímil en estas mismas columnas:
Nueva York, agosto 6 de 1956.
Estimado señor Orrego:
Staples me escribe que ustedes están celebrando el 25° aniversario de "Topaze". Mis felicitaciones. Acaso les sirva lo que sigue:
Las más calurosas felicitaciones en el vigésimo quinto aniversario de "Topaze". Concebido por el genio de "Coke" y dirigido hoy con inagotable agudeza por Gonzalo Orrego, "Topaze" es, en mi opinión, la más ingeniosa publicación de sátira política que se edita en el Hemisferio Occidental.
La historia política de Chile, durante un cuarto de siglo, está brillantemente reflejada en las caricaturas y en los sabrosos conceptos de esa amenísima revista. En cualquiera de sus artículos o dibujos está tan chispeantemente interpretada y tan bien ajustada la estricta realidad de los hechos, que hasta sus propias víctimas políticas ríen, aunque les "pique" en forma muy efectiva lo que "Topaze" les dice.
Como, ocasionalmente, yo mismo he sido una de sus víctimas, declaro ahora que guardo el recuerdo de los escozores sufridos como placentero testimonio de felices días pretéritos.
Hago votos porque "Topaze" tenga larga vida y porque siga manteniéndose fiel al genio de su extraordinario y brillante fundador.
Muy sinceramente suyo, (Fdo.) CLAUDE BOWERS.
____________ _______ _______ ____________
New York, August 6, 1956
Dear Mr Orrego:-
Staples writes me that you are celebrating the 25th anniversary of "Topaze". Congratulations. Perhaps the following will do:
"Warmest congratulations on the twenty-fifth anniversary of "Topaze". Conceived by the genius of "Coke" and carried on today with undiminished cleverness by Gonzalo Orrego, "Topaze", in my opinion, is the cleverest periodical of political satire in the western hemisphere. The political history of Chile for a quarter of a century is brilliantly reflected in the cartoons and salty captions of this most amusing paper. Any publication whose clever interpretation of events is so apropos that even the victims among the politicos laugh while squirming is indeed remarkable. Having occasionally been one of the victims I find I cherish the scars as pleasant reminders of happy days.
May it live long and remain worthy of the genius of its extraordinarily clever founder".
Regards,
Sincerely,
Claude Bowers
