|
ROAD TO 2002: ROAD 13 - Con miras al 2002... |
(salvo excepciones, cada página corresponde a 2)
Tsubasa: Guaa
- ¡Tsubasa se ha hundido al final! (Nota: referencia al "submarino")
ROAD 13: CON MIRAS AL 2002...
Pinto&otros: Aaaaaaah
- ¡Sabía que no podría superar a Rivaul!
- Pe...pero González.
- Nunca había visto a un recién llegado como éste.
- En el primer enfrentamiento entre el equipo rojo y blanco ha ido de repente a desafiar directamente a Rivaul.
- Y nos ha permitido ver un duelo tan apasionante.
Tsubasa: Ayyy...
González: Sí.
- ¡Bien jugado, Tsubasa!
Página 2
Doctor: ¡No importa las veces que te derriben, sigue atacando! ¡Esos rasguños te los curo yo las veces que haga falta!
- Es Méndez, el médico del equipo.
Tsubasa: Doctor.
Rivaul: Tsubasa.
Tsubasa: ¿S..sí?
Rivaul: ¿Cuál es
Rivaul: tu objetivo?
Rivaul: ¿Ser el número 1 del mundo?
Tsubasa: ¡Sí!
Tsubasa: ¡Mi sueño es precisamente convertirme en el jugador número 1 del mundo!
Tsubasa: ¡Para eso he venido a Europa!
Página 3
Rivaul: Entonces tendrás que poner todo de tu parte para adaptarte al entrenamiento del Barça y al estilo de juego de europa.
Rivaul: Sólo así podrás
Rivaul: aumentar tu destreza
Rivaul: y ser mucho más fuerte.
Tsubasa: ¡S...SÍ!
- ¿Eh?
González: ¿Eso significa que Rivaul ha reconocido finalmente a Tsubasa? (Nota: deduzco que se refiere a su valía como jugador, y que lo ha aceptado a su lado como igual)
- Ah...sí
- Eso parece.
(Rivaul): Ven, Tsubasa.
(Tsubasa): Voy, Rivaul.
Página 4
- El señor Katagiri, de la federación de fútbol.
Katagiri: Tsubasa ya ha empezado su camino.
- Ajá.
Todos en Japón conocen la historia del éxito de Tsubasa. Ha dejado atrás los años dorados de la adolescencia y...
Página 5
...Tsubasa Ohzora ahora...con 20 años, que sigue persiguiendo el sueño de ser el jugador número 1 del mundo, ha dado sus primeros pasos en Europa, donde tiene lugar la lucha más importante del mundo.
Al mismo tiempo, esa lucha se precipita indudablemente hacia la que tendrá lugar en el año 2002.
Katagiri: Bueno, yo me marcho ya.
- ¿Eh?
- ¿No quieres hablar con Tsubasa?
- No.
- Yo también estoy muy ocupado con los preparativos para el 2002.
Página 6
TORINO.
Con el entrenamiento que hemos hecho hoy no me basta . Puede que para los demás el entrenamiento sea el medio de mantenerse en forma para el comienzo de la Liga.
Pero para mí es el medio de demostrar mi valía para llegar a ser regular.
Para hacer mi mejor actuación en el entrenamiento de mañana, a partir de ahora comienza
mi entrenamiento de hoy.
Página 7
- Eh, guapa jovencita, te lo dejo barato.
- Bueno, deme dos de esos.
- Tenga, gracias. (...qué español más raro)
Ha pasado una semana desde la incorporación al Barcelona.
- ¡Qué aproveche!
Sanae: ¿Qué impresiones tiene el jugador Tsubasa de su entrenamiento en el Barcelona?
Tsubasa: Al igual que esta comida, es lo mejor.
Sanae: Oh, entonces bien.
Tsubasa: Desde que estoy aquí disfruto aún más jugando al fútbol.
Sanae: Tsubasa.
Tsubasa: Rivaul, no sólo tiene un equilibrio en ambos lados estupendo,
Tsubasa: sino que también es bueno y fuerte en la parte superior e inferior del cuerpo.
Tsubasa: Tal como dijo Roberto, hay mucho que absorber de Rivaul.
Página 8
Tsubasa: Ya sólo con entrenar con Rivaul siento que me estoy haciendo cada día un poco más fuerte y más hábil.
Sanae: Me alegro.
Tsubasa: ¿Eh?
Sanae: Es que en esta semana que llevamos aquí me he encariñado con la ciudad de Barcelona.
Sanae: Y parece que podremos quedarnos un tiempo.
Tsubasa: ¡Claro!
Tsubasa: ¡AH!
Sanae: ¿Qué pasa, Tsubasa?
Tsubasa: ¡Lo olvidaba! Hoy es la inauguración de la Bundesliga en Alemania.
Tsubasa: Y creo que hoy jugaba el Hamburgo de Wakabayashi.
Página 9
En el partido inaugural de la Bundesliga, el guardameta titular del Hamburgo, Genzou Wakabayashi, penetra en el territorio enemigo del Bremen.
La batalla en la que el SGGK buscará venganza tras su resurrección de la lesión que le impidió jugar la temporada pasada está a punto de comenzar.