|
ROAD TO 2002: ROAD 13 - Focusing on year 2002...!! |
(Save in case of exceptions, each page corresponds to 2)
Tsubasa: Guha
- Finally Tsubasa sinks!! (Note: reference to the "submarine")
ROAD 13: FOCUSING ON YEAR 2002...!!
Pinto&others: Aaaaaaaaaah
- I knew he couldn't go past Rivaul!
- B..but González.
- I've never seen a newcomer like this one.
- In the first duel between red and white he has suddenly challenged Rivaul straightforwardly.
- And he has allowed us to see such a good fight.
Tsubasa: It hurts...
González: Yeah.
- Nice fight, Tsubasa!
Page 2
Doctor: However many times you fall to the ground, go for it again! Because such slight wounds I can cure you anytime!
- Team doctor Méndez!
Tsubasa: Doctor.
Rivaul: Tsuasa.
Tsubasa: Y...yes?
Rivaul: What's your...
Rivaul: aim?
Rivaul: Number one in the world?
Tsubasa: Yes!!
Tsubasa: My dream is to become the number 1 player in the world!!
Tsubasa: I came to Europe for that purpose!!
Page 3
Rivaul: Then you''ll have to give your best to adapt both to Barça's training and to the fight in Europe.
Rivaul: Thus you should
Rivaul: become more skillful!
Rivaul: and much stronger.
Tsubasa: Y...YES!!
- Eh?
González: This means...Rivaul has finally recognised Tsubasa? (Note: recognised, accepted and appreciated, it means, acknowledge his value as a player, I guess)
- Ah...yes
- So it seems.
(Rivaul): Come, Tsubasa!
(Tsubasa): Yes, Rivaul.
Page 4
- Mr. Katagiri, from the soccer federation!
Katagiri: Tsubasa's already given his first steps.
- Aha.
Everybody in Japan know Tsubasa's success story.
He's run through the golden years of adolescence and...
Page 5
...now Tsubasa Ohzora...20 years old, aiming for his dream from childhood of becoming the world's number 1 soccer player, has given his fist steps in this land, Europe, in the "World's top battle".
At the same time that battle undoubtedly is rushing forward to the battle of year 2002.
Katagiri: Well, I leave now.
- Eh?
- Aren't you going to meet Tsubasa?
Katagiri: No
Katagiri: I have also a lot of things to prepare for year 2002.
Page 6
TORINO
It hasn't been enough for me with just today's training.
The rest may train to keep in good conditions for the Liga start.
But to me the training field is the place in which I have to appeal to become a regular.
To show my best performance in tomorrow's training, here starts today
my training.
Page 7
BARCELONA.
- Hey, young lady, I'll leave it cheap for you.
Sanae: Well, give me two of those.
- Here, thanks. (...weird spanish.)
A week as passed already since the arrival to Barcelona.
- Good appetite!
Sanae: How do you find training in Barcelona, player Tsubasa?
Tsubasa: The same as this food: the best!!
Sanae: oh, then good.
Tsubasa: Since I came here I have come to enjoy soccer even more.
Sanae: Tsubasa.
Tsubasa: Rivaul, not only has a good balance on the two sides,
Tsubasa: he's also balanced and strong in both the upper and lower body.
Tsubasa: As Roberto said, there is a lot I can absorb from Rivaul.
Page 8
Tsubasa: Just training with Rivaul makes me feel getting stronger and more skilled day by day.
Sanae: I'm glad.
Tsubasa: Eh?
Sanae: Because I have come to like Barcelona town the week we've been here.
Sanae: And it seems we can live here for a while.
Tsubasa: Sure.
Tsubasa: AH!
Sanae: What's wrong, Tsubasa?
Tsubasa: I forgot! Today starts the Bundesliga in Germany!!
Tsubasa: Probably Wakabayashi's Hamburg plays today.
Page 9
In the Inaugural game of the Bundesliga, Hamburg's regular Keeper Genzou Wakabayashi penetrates into the Bremen's enemy territory.
The battle in which the SGGK'll get his revenge after his resurrection from the last year's injury that prevented him from playing is about to start.