|
ROAD TO 2002: CHAPTER 02 - ¡DECISIÓN DEL FUTURO FICHAJE! |
(salvo excepciones, cada página corresponde a 2)
Página 1
Han pasado muchos años desde el primer encuentro en el pequeño campo de fútbol de la ciudad de Nankatsu en la provincia de Shizuoka...
Viñeta: Este es el primer enfrentamiento directo entre los dos genios del fútbol, Tsubasa Ohzora y Genzo Wakabayashi...
En el futuro ambos serán la esperanza del fútbol japonés, eso se puede ver ya... (lit.con ellos progresará el fútbol japonés)
ROAD 2: ¡DECISIÓN DEL FUTURO FICHAJE!
Comentador: Estamos en la Champions League, donde se decide qué club es el Número 1 de Europa
Comentador: Y en ese escenario se encuentran dos japoneses.
Página 2
Comentador: El muchacho nacido para el fútbol, que paso de Japón a Brasil y de ahí partió hacia Europa, Tsubasa Ohzora.
- ¡Vamos, Tsubasa!
- ¡Párale, Wakabayashi!
Comentador: Y el mundialmente reconocido Super Great Goal Keeper Genzo Wakabayashi.
Genzo: ¡Adelante, Tsubasa!
Comentador: ¡Un choque que se remonta a 10 años atrás!
Tsubasa:....
Tsubasa: Sanae.
Página 3
ROAD 2: ¡DECISIÓN DEL FUTURO FICHAJE!
Página 4
Tsubasa: Sanae.
Sanae: Tsubasa.
Tsubasa: Vamos allegar enseguida, prepárate.
Sanae: Ah...vale.
Sanae: Yo...
Sanae: He tenido un sueño...
Tsubasa y Sanae se han trasladado desde Brasil a Europa.
Alemania. Hamburgo.
Entrenador: ¿Qué os pasa al os delanteros?¿Es que no podéis marcar ni un solo gol?
- Mierda...
Página 5
- ¡Ah!
Tsubasa: ¡Buena parada, Wakabayashi!
Wakabayashi: Así que ya estás aquí.
Wakabayashi: Tsubasa.
Wakabayashi: Anego. (Nota: así la llamaban a Sanae cuando eran pequeños, y para algunos se debe de haber quedado)
Página 6
Sanae: Wakabayashi, que ya no me llaman así...
(risas)
Wakabayashi: Perdón, perdón.
Wakabayashi: Bueno, Tsubasa, ¿qué te parece el ambiente de Hamburgo?
Tsubasa: La verdad es que las instalaciones de Sao Paulo eran muy completas, pero esto es también fantástico.
Wakabayashi: Pues en cualquier país de Europa es así. Vayas donde vayas, el fútbol es el deporte número 1 en popularidad.
Wakabayashi: Incluso en las ciudades pequeñas, por muy modesto que sea, hay un campo de fútbol.
Wakabayashi: A Japón aún le queda bastante para alcanzar el nivel de expectación que tiene Europa.
Tsubasa: Es cierto.
Wakabayashi: A propósito, Tsubasa, ¿has elegido ya dónde vas a fichar?
Tsubasa: Todavía no.
Wakabayashi: Hombre, si ficharas por mi equipo me serías de gran ayuda.
Wakabayashi: Pero entonces no se cumpliría lo que Anego ha soñado: nuestro duelo en la Champions League.
Sanae: ¡Pero bueno! ¡Qué no me llames Anego!
Wakabayashi: Pues sí, tanto en la tradicional Copa de la UEFA como en el torneo que decide quien es el número 1 de Europa, la Champions League
Wakabayashi: si la final se tuviera que decidir entre dos jugadores japoneses...
Wakabayashi: sería muy interesante.
Tsubasa: Sí.
Wakabayashi: Tsubasa, parece ser que mientras que tú andas aún dubitativo, Hyuga ha tomado ya su decisión...
Tsubasa: ¿Eh?
Página 7
Italia. Torino.
Comentador: Es la defensa de la pared de hierro del internacional de la selección juvenil italiana, Salvatore Gentile.
- ¡Bien, Gentile!
- Uh.
Gentile: ¡Al contraataque!
Comentador: Landa un pase largo a la línea delantera...
Comentador: Y lo va a recibir...
Comentador: El internacional de la selección japonesa que conquistó el World Youth
- ¡Paradle!
Comentador: ¡¡Kojiro Hyuga, el Tigre!! (Lit. Tigre Salvaje)
- ¡Uaaa!
- ¡Está poniendo práctica su especialidad, el regate en línea recta!
Hyuga: ¡Y eso no es todo!
- ¡Maldita sea!
- ¡Toma ésta!
Comentador (o Hyuga): Evitando una entrada por debajo...
- ¿Qué?
Hyuga (o comentador): ¡Jumping Tiger Volley!! (volea del tigre al aire)
- ¡Uaa!
- ¡Sí!
- ¡Muy bien, Hyugaa!
Página 8
(revista: de derecha a izquierda y de arriba a abajo)
JUVENTUS y SU FICHAJE OFICIAL, KOJIRO HYUGA (Graduado en el Campus Toho)
[Juventus]
¡¡La verdadera fuerza que ha mostrado en el corto periodo desde el traslado!!
Contra el Torino realizó un doble Hat-trick.
¡¡El Tiger Shoot en todo su esplendor!!
¡Ha quedado demostrada una vez más su fuerza destructiva!
Kojiro Hyuga, Incorporación especial en el Juventus Primavera (sub-19).
¡¡Ha logrado 11 goles en 3 partidos!!
¡Siguiendo el ejemplo de Genzo Wakabayashi (Hamburgo) y Tsubasa Ohzora (Sao Paulo), es el tercero de la generación dorada que se abre camino en el mundo!
Wakabayashi: Es un recorte de periódico que el entrenador Mikami me envió ayer por fax.
Wakabayashi: Al parecer al día siguiente se ofreció una rueda de prensa.
Página 9
Kojiro Hyuga, Serie A Italiana, Nueva incorporación de la Juventus. Rueda de Prensa.
(Rueda de Prensa con motivo de la incorporación a la Juventus de la Serie A Italiana de Kojiro Hyuga)
Matsumoto: Y ahora, para terminar, el propio Kojiro Hyuga nos hablará de su intención de aceptar el desafío de la serie A Italiana.
[ KAORI MATSUMOTO. Antigua cazatalentos del Campus del Toho. En la actualidad, miembro de una compañía de representantes. Jefe accionista de la Scrambled Eggs.]
- Es ella, ¿verdad? La hábil manager de Hyuga.
- Sí.
- Es la que ha llevado todo lo que ha desencadenado el Boom del Ace Striker Kojiro Hyuga, que ha surgido a partir de la victoria de Japón en el World Youth.
- El desarrollo de CM y revistas... (Nota: CM = Merchandising, me imagino)
- También es cosa suya que Hyuga tenga de sponsor a varias grandes compañías famosas.
(foto con el perro) [Productos de belleza para hombres con carisma. "Sé un hombre impecable, como Hyuga." ]
(Lit: Pule, limpia, cepilla al hombre...)
Página 10
- Y eso no es todo. Su principal ocupación es otra.
- Ha sido ella que le se ha encargado de tratar con la Juventus para su temporal traslado de estudios.
- Y de que, como testigo de las negociaciones entre representantes, haya acelerado en gran medida los trámites. Todo es mérito suyo.
- Sin ella, Hyuga no hubiese entrado en la Juventus en tan corto plazo de tiempo, eso está claro.
Hyuga: Señorita Kaori, yo...
Hyuga: le estoy muy agradecido.
(recuerdos de escenas en las que ella y su compañero anunciaban a Hyuga que si ganaba el torneo le ficharían para el Toho)
Matsumoto: ...
(Matsumoto): Hyuga.
Matsumoto: No tienes por qué darme las gracias.
Matsumoto: ¡Ten confianza en ti mismo! Has entrado en la Juventus por tus propios méritos.
Matsumoto: Además, tu participación en los CM que tanto detestas y en las revistas le está dando grandes beneficios a mi compañía.
- ¿¿??
Página 11
Hyuga: Mi sueño es ser el goleador número 1 del mundo.
Hyuga: Voy a ir a Italia para realizar ese sueño.
Hyuga: "Catenatio" . Tal y como dice esa palabra, la defensa italiana está considerada por todos como la mejor del mundo.
(Nota: "Catenatio" será probablemente "cerrojo", al menos el kanji que usa para la misma palabra después significa eso)
Hyuga: La serie A se siente orgullosa de tener la defensa más dura del mundo.
Hyuga: Y para romper esa defensa, para forzar ese "cerrojo", ¡no!, ¡¡para destrozarlo!!
Hyuga: Es para lo que voy a ir a la Juventus.
Hyuga: Mi objetivo es ser en la serie A
Hyuga: ¡el máximo goleador!
- OOooooh!
Página 12
Tsubasa: Vaya, con que Hyuga estará en la serie A de la Juventus.
Tsubasa: Y su objetivo es ser el máximo goleador allí.
Wakabayashi: Y eso no es todo.
(Wakabayashi): Misaki está sometiéndose a rehabilitación en el centro de investigación de medicina deportiva de Fuji y ha declarado que en cuanto se le cure completamente la pierna, hará su aparición en la liga francesa.
(Misaki): ¡Seguiré el ejemplo de Kojiro!
(Wakabayashi): Y los otros, los que entraron en la J-league, seguro que tienen también la esperanza de poderse marchar al extranjero tarde o temprano.
Página 13
Nosotros, la generación dorada, no cabemos en un país tan pequeño y limitado como Japón.
La salida al extranjero es el desafío al mundo. Y eso es precisamente el
ROAD TO 2002 (camino hacia el 2002)
¡¡A todos nos une el gran progreso de Japón en la Copa del Mundo de Japón y Korea del año 2002!!
Página 14
Al igual que Hyuga sea había decidido como campo de batalla la serie A italiana, Tsubasa prosiguió su viaje a través de toda Europa en busca de su propio terreno de lucha.
(de derecha a izquierda y de arriba a abajo)
[England: Wembley (y el de abajo es el "Dere Arupi" que no sé cómo se transcribe) ; Holland: Amsterdam Arena; Italia: Olimpico y San Siro; France: Sandoni.]
(Tsubasa): Bueno, ¿qué voy a hacer? ¿Voy a la serie A como Hyuga? O tal vez...
Y por último, acabó su viaje en España...(Nota: ¡Oeee oeee oeee oeee! - perdón-)
Página 15
ESPAÑA. Barcelona.
- Y ésta es la obra arquitectónica más famosa de Gaudí, la iglesia de la Sagrada Familia.
Tsubasa o Sanae: ¡Uaaa! ¡Es magnífica!
- Venga, sigamos.
Tsubasa: Sanae
Tsubasa: ¿Has encontrado algo que te haya gustado en especial hasta ahora en lo que hemos visitado de Europa?
Sanae: No te preocupes por mí.
Sanae: Yo...pienso seguirte allá donde decidas ir, sea donde sea.
Tsubasa: ...
Tsubasa: Gracias.
- Vamos, parejita de recién casados, no os quedéis ahí parados y subid, deprisa.
- Ésta es la Plaza de Cataluña.
- La estatua de Colón.
- El Parque Güell.
Tsubasa: Perdone, señor conductor, a donde nosotros queremos ir es a...
- Lo sé, lo sé.
- Cualquier aficionado al fútbol que se precie tiene que visitarlo cuando viene a Barcelona.
- Este es el estadio de fútbol más grande de toda Europa . (Literal: Estadio dedicado enteramente al fútbol).
Página 16
- El Camp Nou.
Tsubasa: Uaaaaaa
Sanae: ¡!
(Sanae): Ese uniforme.
(Personal del Club del Barcelona)
- Le doy la bienvenida con gran satisfacción, señor Tsubasa. Bienvenido a Barcelona.
- Yo soy el traductor, me llamo Simon Ono.
- Pues sí, aquí en España también son conocidas sus proezas tanto en el Sao Paulo como en el World Youth.
Tsubasa: Muchas gracias.
Tsubasa: Disculpe, sé que es muy brusco pero...
Tsubasa: El campo...¿me permitiría echar un pequeño vistazo al Camp Nou?
- ¿Eh?
Página 17
Tsubasa: Este es...
Tsubasa: ¡EL CAMP NOU!!
Página 18
(Sanae): Este es...
(Sanae): ¡El estadio que vi en mi sueño!
(Tsubasa escucha los gritos que claman su nombre)
Sanae: Tsu...tsubasa.
Tsubasa: ¡!
Página 19
- Esta es la vista principal del interior de la ciudad de Barcelona. Esta es la casa del equipo de la liga española del Barcelona, el estadio del Camp Nou.
- ¡Ohh! ¡Es fabuloso!
- ¡Ah!
- ¡Mi balón!
Tsubasa: ¡Decidido, me quedo aquí!
- ¿Eh?
- ¿Qué ha dicho el señor Tsubasa?
- Que...que se queda aquí...
- ¿Eh?
Sanae: ¡Tsubasa!
Tsubasa: ¡El balón es un amigo muy importante para mí, trátale con más cuidado!
- ¿Eh? ¿Tú...
- ...qu...quién eres?
Tsubasa: ¡Me llamo Tsubasa!
Tsubasa: Me he trasladado desde el Sao Paulo del Brasil...
Página 20
Tsubasa: ¡Y ahora soy el Tsubasa Ohzora del Barcelona!
A partir de hoy, éste será mi Campo (de batalla).