CONCLUSIONES
Pese a que el argumento es muy simple, ya se vislumbran ciertos esquemas que se llevarán después a la serie y los personajes son prototipos más o menos parecidos a los futuros. En esta sección me gustaría plantear las similitudes y las diferencias que he encontrado, y si alguien no está de acuerdo o quiere añadir alguna, me encantaría que me escribiera y así poder añadir más comentarios: [email protected] .
TARO TSUBASA. Es evidente que al autor le gustó el nombre de Taro y decidió dárselo a Misaki (quien se parece sospechosamente al autor en los retratos que hace de sí mismo, sobre todo cuando Misaki sale alguna vez con gafas). Quizás cuando respondió a esa pregunta sobre el comentarista diciendo que es que Tsubasa era más corto, en realidad la verdadera razón era que se había habituado a usar Tsubasa como apellido y ya está. Quizás quería un personaje más centrado en el fútbol (Tsubasa) y otro más humano, abierto, sociable (Misaki) - no olvidemos que el Tsubasa de esta historia no siempre jugó al fútbol y no estaba tan obsesionado con el balón...Por lo menos lo que sabemos gracias a este capítulo cero es que en el principio ambos eran uno, y ahora sólo piensan (y a veces actúan) como uno ^^.
GENZO WAKABAYASHI. No ha cambiado nada. Lo único que le han quitado es ese romanticismo sentimental (¡qué curioso!) hacia la chica. Pero sigue siendo el mismo Super Portero cínico, provocador, engreído y adorable. Auque tiene mejores pintas en la serie que en esta versión setentera (en la que destacan las patillas a lo Curro Jiménez).
RYO ISHIZAKI. ¡Es él! ¡Es que es él! La casa de baños, su personalidad, su carisma, cada detalle se vislumbra ya en éste. Y como se mostró en la final contra el Toho o contra Alemania en Shin, es el que siempre planta cara a Tsubasa para decirle lo que piensa, el que le alienta ya sea para que se mueva o para que no se esfuerce tanto. Contra el Toho le tuvo que recordar que eran sus amigos y que estaban allí para ayudarle; contra Alemania, que era el único que podía llevarles a la victoria; también en el primer desafío contra Genzo, él le dice que no podrá, que no hará llegar el balón a su casa, y luego es el que le da ánimos en el partido cuando pese a su lesión pasa el balón y Tsubasa logra el empate. Aquí actúa como el capitán, aunque no lo sea. Quizás por eso después Takahashi-sensei le hizo el primer capitán del Nankatsu.
AKI YAMAZAKI. Esta "Sanae" tiene mucha más suerte que la verdadera, y es lo gracioso del capítulo, que la pugna entre Genzo y Tsubasa sea tanto por ella como por salvar su orgullo, al fin y al cabo. Bueno, ambas cosas van unidas. En la serie sólo era un personaje de apoyo con bastante protagonismo (al menos). En cualquier caso este duelo por ella no se olvidó en el manga. Al final del tomo 36 ( ese capítulo lo envié traducido a la lista de CT hace pocos años) Tsubasa tiene que pelearse con un tal Kanda por Sanae (y eso de que no cabe duda que ella le prefiere a él 100%). En el anime este personaje fue sustituido por un fotógrafo de la escuela que desapareció tras contadas apariciones con más pena que gloria. En el manga, Kanda sirvió para que Tsubasa reuniera el valor, ánimo o los dos dedos de frente para darse cuenta de que también quería a Sanae y confesárselo. (¡Por fin! ¡Y no hubo ningún balón presente en esa escena!)
LA LESIÓN HABITUAL. Siempre presente, por supuesto, con igual dramatismo, en el peor momento, en las peores condiciones, en la misma pierna...
LA LLUVIA. Takahashi-sensei siempre hace que llueva en los partidos más dramáticos: Shimada, Musashi, el de despedida de Misaki, Francia, éste...Es normal, porque da extra dosis de dramatismo y encima en este caso decide el juego, cuando el balón resbala de los guantes de Wakabayashi. Ese detalle de resbalarse el balón se repite en la serie, ya sin lluvia, en el partido contra el Naniwa de Nakanishi, en el que gracias a ese gol Tsubasa le baja los humos y demuestra que Genzo es mejor; y contra Wakashimazu, en la final contra el Toho, cuando se pensaba que había logrado detener el famoso Drive Shoot con una sola mano...
EL ESPÍRITU COMBATIVO. "No rendirse nunca", el espíritu de Tsubasa. Aquí está harto de perder, pero en la serie no conocerá la derrota. En ambos casos Tsubasa desconoce el significado de "juego de equipo": aquí su mejor amigo era un portero a quien quería batir; en la serie, porque nunca había tenido amigos con quien jugar antes de llegar al Nankatsu. El detalle de esa frase del que comenta de "No parece tener intención de pasar el balón..." es histórica.
CHAPTER ZERO. En efecto, éste no es el verdadero nombre, por eso no es posible encontrarlo en ningún sitio. En el Netto Special se llamaba simplemente "Captain Tsubasa", y seguramente con ese simple título se publicó la primera vez, pero me pareció oportuno llamarlo así porque es lo más cercano a la idea. Podría haberlo llamado sólo "La historia original", sin lo del capítulo cero, pero alguien podría haberse pensado que estaba basado en una historia verdadera, y que yo sepa no es así, por mucho que se parezca la vida de Tsubasa a la de ese futbolista japonés que jugó en Italia y España, habiendo tenido una trayectoria similar, desde Shizuoka y todo. Más bien el futbolista real se debió inspirar en Tsubasa, como la mayoría, si no todos, de los japoneses.
¿Alguien quisiera añadir o corregir algo? ¡Adelante, por favor! ¡En español o inglés, será bienvenido!