VOL.5 .... 再不需要
章一 非講不可的真實
第二東京市。 世界再建委員會的大廈。 議長室。 冬月議長把手撐在桌子上﹐滿臉倦容地靜聽著伊吹博士的定期報告。 伊吹博士帶著平淡的聲調朗誦著手中的報告書。 “...有關隱藏中國的E計劃的資料的問題﹐MAGI表示有67.2%的可能性。另外﹐對於新形二足步行機械的 技術轉移則有大約12.6%的機率。” 冬月讓眼睛繼續閉著﹐口中說道﹐ “把這些資料交給日向上尉。” 伊吹繼續著﹐ “跟著﹐前EVANGELION零號機的駕駛員､‘綾波零’于今日19時42分清醒。” 冬月疲勞的臉上﹐突然煥發出神采。 “什麼﹗﹖真的嗎﹖” “是的。好像是在真嗣君看望她的時候的事。” 伊吹也掛上了明亮的表情。 “是嗎﹐清醒了嗎﹖” 冬月站立起來﹐踱向窗邊﹐ 舉目望著與鬧市燈火相映成輝的星空。 “那麼､病情呢﹖” 伊吹的臉馬上密佈陰雲。 “到現階段...” “是嗎﹖希望奇跡會繼續下去吧......” “是啊､......沒問題的﹐一定會繼續下去的。” “暫時﹐繼續細微觀察吧。” “是的､一定全力以赴。”
章二 零與我
綾波清醒了。 之後反復地用精密儀器檢查了無數次﹐出院都是一個星期過後的事了。 青葉先生和真夜小姐也從第二東京都趕來﹐ 和東治､班長還有明日香她們一起慶祝綾波的出院。 可惜的是日向先生因工作關係沒來。 就算在E計劃終止後的今天也不斷地在多方奔走的樣子。 沒能看到他的滑稽表演真是可惜。 重聚是挺快樂的。 真夜小姐說我和信裡描述的情況差太遠了﹐吃了一驚呢。 沒有辦法呢。 因為我自己也對自身的變化感到驚訝。 世界在一瞬間變得明亮動人。 一切都是那麼令我愉快。 自己可以對誰都好。 還有､從今天起﹐可以和綾波一起上學。 雖然在戶口本上是成了兄妹﹐一起住還是不太好...的﹐結果綾波就和明日香､班長住在同一個女子宿舍裡了。 ......嗯﹐這也﹐沒有辦法吧。 生活上的照顧﹐主要都交給班長了。 說像照顧自己的妹妹一樣快樂地照顧她。 明日香......看上去不太高興。 雖然以前吵過嘴﹐對好容易才清醒的綾波採取那種態度﹐我真是對明日香失望極了。 可是綾波說她能夠理解明日香的心情。 所以讓我不要過於苛責她。 嗯﹐明白了。 我也﹐不再是小孩子了。 那麼﹐今天﹐我和綾波一起步向校園。 “綾綾~~﹐今天的天氣很好呢零。” 我死命地壓制著不自覺就要從嘴裡衝出來的習慣叫法﹐結果有點興奮般說出不得不用的稱呼。 “是啊﹐哥哥。” 這樣的我在綾波的眼裡一定是很怪。 火辣的熱氣燒上耳朵。 綾波看上去很喜歡“哥哥”這個稱謂似的﹐使用時一點都沒難為情。 感覺上總覺得怪怪的。 我叫綾波“零”。 綾波叫我“哥哥”。 但是﹐神妙地﹐身體對這個有種熟悉感。 是的﹐就這樣好了。 現在﹐就這樣好了。
章三 零和我
...咕﹐誰嘛。 正是精彩部份...真是的... 欣賞著喜歡的連續劇的時候﹐那個電話響了。 “是､那個﹐我是綾波。” 聽到那個聲音的時候我震驚了。 同時眼前的景物暗淡下來。 ------иャ─ЗЬ﹐清醒了。 後來接上的真嗣說了什麼﹐我都沒聽進去。 那是個對於иャ─ЗЬ的回複根本不高興的我。 就是去病院看望康復的她時﹐我也帶著敷衍的態度。 大家都從心底裡為她高興的時候﹐我就不同。 討厭的女人﹐骯髒的女人。 靈魂禁不住妒火煎熬的脆弱女人。 那時﹐我真的真的很討厭自己。 是的。 開始時的確覺得難以接受。 不過﹐她搬到宿舍之後﹐看法都變了。 通過直接交往﹐我對她巨大的改變吃了一驚。 不知何時她取得了那種單純的﹐細膩嬌嫩的感情。 再也不是那個被我辱罵為“人偶”的人了。 像是耀眼地﹐消失了般透明的純真。 對這樣的她懷有嫉妒之心的我﹐真是個卑微的人。 “小光﹐不是這樣子﹗是這樣才合適零的﹗” “什麼嘛﹗挑戰我這個未來美容師的直覺嗎﹖﹗明日香你就只喜歡奢華的東西。 綾､不是､小零配這個才合襯嘛。” “這樣簡直就像是老太太﹗” “明､日､香﹐你的話裡帶刺噢﹗” “那､那個﹐我要普通的就可以了。吵架......大家不要為了小事爭吵。” 看到眼裡流露出一點悲哀的零﹐我倆慌慌忙忙地道歉。 一成不變的光景﹐大同小異的三人對話。 確實﹐當真嗣的眼注視著иャ─ЗЬ------零的時候﹐胸部總是抽痛著。 不過﹐當零叫我“明日香イモ”時的感覺﹐真是渾身酥軟般舒服。 傾慕著我的她﹐像鮮花般､太､太可愛了。 因為她長大時沒有人教會她女孩子的事情﹐十分可憐﹐所以我也變得想關心她更多﹐教她更多。 即使這樣會使真嗣的心更加向著她。 我可以因而得到滿足。 雖然苦悶﹐卻心情舒暢。 是的﹐就這樣好了。 現在﹐就這樣﹐不是很好嗎。
章四 我
山﹐披著綠裝﹐隨著時間而容貌越變越美的東西。
天空﹐白雲飄浮的天空﹐送給我柔和舒適的風的東西。
太陽﹐深埋于大家的心裡的東西。溫暖的東西。
水﹐為我洗滌不快心情的東西。
花﹐有五彩繽紛的漂亮顏色﹐有醉人香氣的東西。
街﹐人居住的地方。滿載著心的地方。
EVA､已經對我不必要的東西。
人是什麼﹖是神的創造物﹖人是人的創造物﹖
我擁有的是命､心､心的容器。我也有的､心。
ENTRY PLUG﹐這個再不需要了。
我是誰﹖我是什麼﹖我是我。
我是綾波 零。我是碇 零。我是我。
我是我自己。這個物體就是我。形成自己的形狀﹐眼裡所見的我﹐我在這裡。
實實在在地存在著﹐作為我。
碇君､我知道這個人﹐有著脆弱易碎般溫柔的心。
明日香イモ､我也知道這個人。以前﹐討厭她。不過﹐現在是喜歡。
伊吹イモ。青葉イモ。日向イモ。
洞木イモ。鈴原君。相田君。大家､我都知道。
葛城少校､赤木博士､再也不在了。
碇司令､再也不在了。
過去的我﹐再也不在了。
〈第六部待續〉
由此開始，很高興Narcissus兄已經取得原作者Daru兄的同意，正式為各位同好翻譯這篇EVA同人小說中的絕佳之作。請各位踴躍在留言版上留下感想，或是直接寄e-mial給Narcissus兄[email protected]催促。謝謝各位！