ג. התחזקות שלמה במלוכה וסדרי מדינתו
31. ש השוה תרגום העושים במלאכה כאן לתרגום
בראשית לט:כב.
לפי המובן מההקשר, האם תירגם כאן המתרגם לפי הטעמים (- או שמא צריך לשאול: האם
הסכים כאן בעל הטעמים לתרגום)?
ת לפי הענין אין לפרש שהרודים
בעם היו בעצמם עושים במלאכה בידיהם, לכן צריך לפרש עושים - מעשים ועל פיהם נעשה,
או כדרך התרגום כאן לשייך העושים לעם הנרדה, שלא כדרך בעל הטעמים שהקביל העושים
להרודים.
דוד ויסקוט · קרית ארבע \ רמת ממרא 90100 · בנה ביתך 58 · טלפון 029961532 פקס' (לפי תיאום מראש בלבד) 029960229
deutsch-hebraeisch-englische Uebersetzungen • תרגומים עבריים-אנגליים-גרמניים • English-German-Hebrew translations
[email protected] http://www.geocities.com/proppentrecker/index.html
Dawid Wiskott · 90100 Kiriath Arba' / Ramath Mamre · Beneh Bethekha 58 Tel.+972-2-9961532 FAX (by appointment only)+972-2-9960229
