Danijela Čukman, Gerichtsdolmetscher und Übersetzer der allgemeinen und fachlichen Texte für die deutsche und englische Sprache

Übersetzungen und Beglaubigung der Zeugnisse, Diplome, Geburts- und Heiratsurkunden, verschiedener Bescheinigungen. Der Übersetzungspreis mit Beglaubigung beträgt 130 HRK/Seite + MwSt.

Übersetzungen aller Arten allgemeiner Texte, Anträge, Lebensläufe und ähnliches. Der Übersetzungspreis allgemeiner Texte 100 HRK/Karte + MwSt (1 Karte=1500 Anschläge - elektronisch berechnet).

Erfahrener, qualitätsvoller und schneller (mehr als 10 Karten täglich) Fachübersetzer aus den Gebieten der Finanz, Wirtschaft Bankwesen und Rechtwesen. Erfolgreicher Übersetzer aus dem Gebiet der Medizin, Architektur, Bauwesen, Maschinenbau und Informatik.Lehrer der Geschäftssprache, freiberuflicher Mitarbeiter des Internationalen Währungsfonds. Die Übersetzungspreisliste der fachlichen Dokumente hängt von der Textart und Seitenanzahl ab (Rabatt auf grössere Seitenanzahl) sowie Übersetzungseile eines gewissen Textes. Die Beglaubigung solcher Texte wird im Preis inbegriffen.

Konsekutives und Konferenzdolmetschen wird speziell vereinbart, wobei die Unterlagen vorher zugestellt werden sollten.

Bei regelmässigen Geschäftspartnern besteht die Möglichkeit der Preiseinigung.

Bei Übersetzungen garantiere ich für höchste Qualität, besprochene Frist und Geheimhaltung der vertraulichen Angaben.